Note however that this listing is incomplete at this stage in HC development; I'll show a more complete version in the next column.
然而，请注意，在HC开发中的这个阶段，该清单是不完整的；在下一篇专栏文章中，我将给出更完整的版本。
Note that adding this wisdom is different than harvesting assets for the reference architecture at the end of a project lifecycle.
注意，增加这一个智慧与在项目生命周期的结尾阶段获得参考体系结构的成果是不同的。
It is important to note at the outset that the man who flaunts that mad claim is indeed of this world.
我们首先需要注意到，四处卖弄这种疯狂信仰之人确实是这个世界上的人。这一点很关键。
NOTE in the case of a single, integrated table, this trigger is not needed at all; once a row is deleted, that's it.
注对于添加了空间列的源表，根本不需要这个触发器；一旦删除了一行，它就消失了。
He made a mental note to communicate this advice to me at our next quiet moment together.
此后当我们静下来讨论时，他把我的这个建议记录进了他的心理笔记。
If he can get enough buy-in from journalists at all levels in his early experiment in the San Francisco Bay Area, this could become a national resource of note.
如果他在旧金山港湾区的前期试验可以得到不同层次的记者们足够的支持，那么这个数据库就可能成为一个值得注意的全国性资源。
Note: Some of the later steps of this approach introduce techniques that may at first seem a little complicated.
注意：该方法后面的一些步骤介绍了可能在开始时有些难懂的技术。
Note that this is a testing scenario; in real life, users would be well advised to keep security Settings at much higher than minimum.
注意，这是一个测试场景；现实生活中，最好建议用户保持安全设置远高于最低设置。
Keep a question note like this at your desk to help you stayfocused: "Am I making the most of my time right now?
在桌上放张写着如下问题的便笺，用以帮助你集中注意力："现在我最高效地利用了时间吗？"
NOTE: I have to admit, I'm a little confused at this point, since the API docs say IndexReader is abstract (which means it can't be instantiated).
注意：我必须承认，在这一点上我有些迷惑，既然api文档说IndexReader是一个抽象类(就是说它不能实例一个对象)。
Note: For this scenario, pass this DAD file to the DB2 XML Extender shred function at runtime.
注意：对于这个场景，在运行时将这个DAD文件传递给DB 2XMLExtender分解函数。
Note: Because the BI report is at the top level of this scenario's perspective, only the Where does the data come from?
注意：因为BI报告位于这个场景的透视图的顶层，所以只调用Wheredoesthedatacome from ？
Note: Use the current release of Apache Geronimo (at the time of this writing, V1.0 M5) to work with the code samples in this article.
注：请使用ApacheGeronimo的当前发行版(在编写这篇文章时，是版本1.0M5)处理这篇文章中的代码示例。
Note that despite the name simplexml_load_file , this function will indeed parse an XML document at a remote HTTP URL.
要注意，虽然名称为simplexml_load _ file，该函数实际上解析远程HTTPURL上的xml文档。
[Note that at the writing of this article, Geronimo lacks elaborated tooling support for building J2EE Web services (not Axis-specific, that could be generated using Axis tooling)].
[注意，到编写本文时，Geronimo对于构建J2EEWeb服务还没有完善的工具支持Axis特定的Web服务例外，这种Web服务可以使用Axis工具生成]。
I arrive at work with a smug smile on my face (though guiltily note that this also means I'm off the hook at bedtime, having done the day's deed already).
去上班的时候，我满脸笑容，沾沾自喜（这也说明我今日事已经今日毕，我可没欠什么床上债。 想到这一点让我有点内疚）。
The study by researchers at University Hospital Basel is not the first to note this problem.
巴塞尔大学医院的研究人员不是第一个注意这个问题的。
Note that, at this point, I chose to disambiguate the nouns and the verb only to make a basic point.
注意，在这里，为展示基本要点，我选择只消除名词和动词的歧义。
A: I have taken note of your question. I do not have any information to provide at present, but the Spokesperson's Office will follow up this question and keep you updated.
答：我注意到你提的这个问题，目前我还没有可以向你提供的消息，但是发言人办公室会跟进这个问题，及时向你作出答复。
At the beginning of the twenty-first century, he could note that UNESCO had joined him in this conviction.
在二十一世纪之初，他注意到联合国教科文组织已经同他一道对此深信不疑。
It is interesting to note that the religious element, giving thanks to God, was not present at this particular celebration in 1621, even though the Pilgrims were devoutly religious.
有趣的是，尽管英国的清教徒们是很虔诚的信徒，但在1621年的感恩庆祝活动中他们只是感谢自然，而非感谢上帝他老人家。
Note that after you create a text index, text search does not find any results, as the text index contains no data at this point.
注意，在创建文本索引之后，文本搜索还不能找到任何结果，因为此时文本索引不包含任何数据。
A cautionary note at this point: If the regression test suite is very comprehensive with high coverage, then this will work perfectly.
此处给出一个警告：如果回归测试套件是范围非常广泛的，那么这将有极好的效果。
Note: The patterns I discuss in this article were chosen at random to address common tasks.
注意：本文中我所讨论的模式是为进行普通任务而随机选择的。
Note that this approach is dependent on the CALV heartbeat connection from at least one client.
注意，这种方法依赖于来自至少一台客户机的calv心跳连接。
You're going to hear the violins play a running scale, If our beat is this, what note values are in the music of the violinists at this particular moment?
大家待会要听段小提琴演奏连续音阶，如果我们这样打拍子，在这个特定的时间点，这段音乐中小提琴手演奏的时值是什么？
Note: for more information on the EJB Transaction Model, see the Resources section at the end of this article.
注意：有关EJB事务模型的详细信息，请参阅本文结尾处的参考资料部分。
When looking at this picture, take note that the client must possess the certificate that signed the generated public key of the server.
在查看此图时，请注意客户端必须持有证书，它签署了服务器产生的公钥。
At this year's meeting, WHO Director-General Dr Margaret Chan will present a key-note speech on this subject.
在今年的会议上，世卫组织总干事陈冯富珍博士将做有关这一主题的主旨发言。
You can also contact WHO staff for updates - a full list of media staff and their contact details is attached at the end of this note.
还可与世卫组织工作人员联络，获取最新资料−传媒人员的完整名单及其联络方式附于本说明末尾。
应用推荐