But the social network, which does not usually comment on third party statistics, questioned how it arrived at this figure.
通常，该社交网络不会就第三方数据发表评论，此次却质疑该数据的来源。
City officials are not willing to comment on the approach at this time, but it is believed Clichy's transfer will be wrapped up before they press home the Nasri deal.
曼城官方并不愿意对此次的收购多加评论，但大家都愿意相信克利西的转会一定会成功，在他们带回纳斯里的合同回去之前。
Raytheon officials have declined to comment on the issue at this time.
雷声公司的官员此时拒绝评论该问题。
At this stage it is inappropriate to comment on this tragic news beyond saying that we are devastated and are sharing a sense of shock and grief with [McQueen's] family.
亚历山大·麦克奎恩工作室发布声明称：“此时此刻、此情此景不适宜对这一令人悲痛欲绝的消息做任何评论。我们和他的一家都对他的突然离世感到无法接受和由衷难过。”
But why is it acting? Why specifically acting and why this weird comment at the end, "What could be prettier?"
为什么是表演，为什么是具体的表演，为什么，会有这么奇怪的评论，还能有更漂亮的事情吗？
Stricker addressed this comment at Microsoft, which abandoned its efforts to make digital book copies to focus on more profitable online opportunities.
Stricker就这项评论发表演说，微软放弃了制作数字图书副本而致力于收益更多的线上机会。
We have reached out to Apple for comment on this file but we have not heard back at the time of publishing.
我们已经跟苹果接触，要求他们对这一文件发表评论，但是截止发稿时为止，我们尚未得到回应。
At this point, the application is updated to allow the blogger, when deleting a comment, to flag a user or domain as a spammer.
此时，应用程序被更新为允许博主在删除评论时将一个用户或域标记为“恶意用户”。
I was going to comment earlier on the article, thinking it was going to be this thoughtful, in-depth look at how technology is impacting people's lives for both the positive and negative.
起先我以为这会是篇有深度的文章，能够从正反两面探讨技术对人类生活的影响，原本打算对它进行评论的。
I'm not in any position to comment on the quality or quantity of ore at the Tonkolili project, but from the perspective of global cheap money, two things leap out at me about this deal.
我对通科利利项目的铁矿石质量和数量没有什么发言权，但是从全球松动资金的角度可以对这个交易发表两点个人看法？
Technical advisers to the movie Titanic say Cameron, who did not respond to a request for comment, may have been aware of this but exaggerated the Angle at which the ship sank for effect.
泰坦尼克号的工艺顾问说Cameron很可能之前就意识到了这个问题，只是影片中为了突出效果而进行了夸张处理。Cameron则拒绝对此作出评论。
When asked for comment, Ceglia’s lawyer Terry Connors said he “cannot comment because I do not have any knowledge about it at this time.”
被问到对此事有何看法时，赛格里亚的律师泰瑞·康纳斯（Terry Connors）表示他“无法作出评论，因为我对那时候发生的事一无所知。”
The rest of this essay will be a comment on this astounding claim, but before we proceed let us pause to review the position at which we have arrived.
本文从这里开始将着手说明这一惊人的认定，但在实际进行说明之前，让我们稍停以便回顾我们所到达的位置。
Putting her in this position does create a space for fair comment on her role and behavior at the hearings, much like political wives who campaign for their husbands.
他的这个位置在听证会里的确发明了一个相对公平的言论氛围，就仿佛政客的妻子们为他们的丈夫在选战中助威一样。
This article was first published on guardian.co.uk at 00.05 BST on Thursday 1 October 2009. It appeared in the Guardian on Thursday 1 October 2009 on p10 of the Comment &features section.
本文在英国卫报第一次发表是在2009年10月1日星期四。
The IOC will not comment any further on the elements of the investigations at this stage.
在当前阶段国际奥委会将不会进行更多的评论。
This paper is made up of five parts: in the first part, propose the proposition, and comment to the relevant research documents both at home and abroad, and design the method and route studied.
本论文由五部分组成：第一部分是提出论题，对国内外相关的研究文献进行评述，并设计研究的方法与路线。
'at this stage it is inappropriate to comment on this tragic news beyond saying that we are devastated and are sharing a sense of shock and grief with Lee's family.
在这个阶段，对这个不幸的消息发表意见是不恰当的，只是说我们与与李的家人分担了悲痛的感觉。
Hmmm... no comment at this time.
呣……暂时无可奉告。
The family would ask that their privacy be respected at this difficult and emotional time. There will be no further comment at this stage.
在这困难和悲痛的时刻，他的家人希望自己的隐私得到尊重，近阶段不会发表进一步评论。
It was in this knowledge, at the age of fifteen, that I remember making a comment from the heights of grade two, on the limitations of grade three.
我记得我是在十五岁的时候了解到了这一点后从第二等级的高度对第三等级的局限性作出了一番评论。
At the same time, this system has been widely applied in practice, and got favorable comment of user.
同时，本系统已经在实际中得到了广泛的应用，得到了用户的好评。
This comment marks this file as generated, so it may be deleted and regenerated at any time. To preserve manual changes to this file, delete this comment.
这个文件是被自动产生的，所以随时都会被删除。如果你不想被删除请把这个注释去掉。
I felt that it was inappropriate at this time to make comment, when her personal life is in such upheaval.
布莱克维尔说：“在这个时候对她评头论足不太合适，现在她的生活一团乱。”
I felt that it was inappropriate at this time to make comment, when her personal life is in such upheaval.
布莱克维尔说：“在这个时候对她评头论足不太合适，现在她的生活一团乱。”
应用推荐