At the very heart of Beijing, the Palace Museum is China's largest of all the ancient buildings.
位于北京中心的故宫是中国最大的古建筑。
It is a wave, a vibration, a pulsation at the very heart of the All That is.
它是在一切万有心中的一个波动、一个震动、一个脉动。
The answer to the question, I think, gets at the very heart of the meaning of this elegy.
问题的答案，在于这首挽歌的中心意义。
Finally, it's this principle of competition that's at the very heart of our health reform.
最后，这是我们的医改核心竞争原则。
This question strikes at the very heart of what makes FIs special and important to the economy.
这个问题问到金融中间人的特殊性和经济重要性的点子上了。
Such uncertainty is at the very heart of science and is what makes it such a challenging enterprise.
这些不确定性的谜团正是科学研究的最根本基础和动力，正是它促使人们不断挑战、努力研究。
So I'm partially going to retract what I had said about the Lady's place at the very heart of this work.
所以我要部分收回，我之前说的关于小姐在这个作品中的核心地位。
At the very heart of Paris is one of the most symbolic places in the city, representing its spirit and glory11.
坐落于巴黎正中心的是最具代表性的地方之一，它代表了这个城市的精神与荣耀。
At the very heart of Durban is the 'golden mile', a four kilometer stretch of beaches, promenades, swimming pools and restaurants.
德班的市中心是“黄金地段”，内里有4公里的沙岸，散步地方，游泳池，尚有餐馆。
The cakes are filled with sweet bean paste or lotus seed, and at the very heart of each is a boiled egg yolk to symbolize the moon.
月饼里夹着甜豆沙或者莲籽，在馅的正中再放一个煮好了的蛋黄，象征着月亮。
The concepts of mind-invasion strike at the very heart of paranoid anxiety, causing considerable efforts to dislodge them from the psyche .
精神侵入的概念敲击着偏执性焦虑的正中心，导致将它们逐出心灵的相当大的努力。
Tresor, , Lancome (1990)The fragrance at the very heart of the Lancôme brand, Trésor is the most successful perfume in the house of Lancôme.
1990年由化妆品大品牌兰蔻推出的香水璀璨女士是兰蔻的核心产品，也是兰蔻推出的香水系列中最有名的一款。
The invariance principles in physics have transcended both kinetic and dynamic properties and are at the very heart of our understanding of the physical world.
在物理学方面的不变原理已经超出动力和动态的特性，在我们的理解物质世界的中心。
Writing a functional specification is at the very heart of agile development, because it lets you iterate rapidly over many possible designs before you write code.
写功能设计规格是敏捷开发中非常核心的一部分，因为它可以让您迅速地迭代许多可能的设计，然后再编写代码。
With this project we attempt to display our core values and our way of design, our love for simplicity in details and material choice, at the very heart of the commercial world.
通过该项目，我们试图在商业世界的心脏部分展示我们的核心价值和我们的设计方式、还有我们对简单的细节和选材的热爱。
Doublethink lies at the very heart of Ingsoc, since the essential act of the Party is to use conscious deception while retaining the firmness of purpose that goes with complete honesty.
双重思想是英社的核心思想，因为党的根本目的就是既要利用自觉欺骗，而同时又保持安全诚实的目标坚定性。
The weakening of the original G8 pledge caused anger, as it was felt that a commitment had been broken which had been at the very heart of the fight against AIDS for the past two years.10.
八国集团对原承诺的弱化引发了不满，因为它打破了过去两年与艾滋病斗争的核心承诺。
But was it wise of Mr Obama to put such a big thing, such a complicated thing, at the very heart of his presidency in his very first year, in the middle of America's worst recession for decades?
但奥巴马在上任第一年，在美国经济几十年来最萧条的时刻，就将如此宏大、如此复杂的工程作为核心工作，是不是足够明智？
Standing at the very heart of the edifice, this courtyard recalls a green theatre, an agora, a stage for young people to communicate and socialize: an empty space they can use and accommodate at will.
站在大厦的正中央，庭院便会让你想起一个绿色剧场，一个集市，一个为年轻人进行沟通和社交的舞台：一个他们可以使用或停留的空旷空间。
At those cries of suffering, the Marionette, who after all had a very kind heart, was moved to compassion.
木偶有一颗善良的心，听到这些痛苦的哭喊声，他不由得同情起来。
But if you look at a kind of literature where the bad girl is the heart of the story, well, those women are not very likable in general.
但是如果你想看的是坏女人作为整个故事的核心的那种文学，那这几位女作家就不太符合口味了。
While mathematical fluency is very useful, it should not be at the heart of economics instruction.
尽管数学精算十分有用，但不应成为经济教学的核心。
The very history of the two cities, memorable matches between them and tragic disasters which have befallen both clubs are at the heart of one of football's oldest rivalries.
这段历史说来话长，这两座城市之间有太多经典的对决，历史也都把惨痛的悲剧降临到这两家球会身上过，然而这些都源自于最古老时期的足球竞争。
When I am missing you, the sign is being carved and swaying with every little bit of my missing. At this very moment, my loose heart is strangled little by little by you.
只是在想你的时候，思念写就的符号在铭刻，在摇摆，在这个时端，散乱的心一点点被你无形的勒紧。
When I am missing you, the sign is being carved and swaying with every little bit of my missing. At this very moment, my loose heart is strangled little by little by you.
只是在想你的时候，思念写就的符号在铭刻，在摇摆，在这个时端，散乱的心一点点被你无形的勒紧。
应用推荐