I'm afraid we cannot seat you at the same table. Would you mind sitting separately?
恐怕没办法让你们坐同桌，你们介不介意分开坐呢？
Tony saw me and came and sat at the same table. He has never borrowed money from me.
托尼看见了我，就走过来和我坐到一张桌子前。他从未向我借过钱羱。
They drove to the restaurant and sat at the same table they used to sit at 30 years ago.
他们驱车前往餐厅，然后坐在他们三十年前坐过的同一张桌子。
I sit at the same table said: men will come and go. I dumped a: living not bring, bring death cut.
我同桌说：男人乃身外之物。我甩了一句：生不带来，死不带切。
At this time, I thought of a saying: odds are, this is a lofty ideals are not new at the same table do?
这时，我想到一句名言：有志者事竟成，这位新同桌不就是一位有志者吗？
We came to know many people either out of business or by mere chance-say, having been at the same table at a dinner party.
我们和许多人相识，或是因了事务关系，或是因了偶然的机缘——如在别人请客的时候同席吃过饭之类。
On several occasions, I have run into me at the same table, really want to say to her: "Sorry! " Can also not say how, alas … …
好几次，我碰上我的同桌，真想对她说声：“对不起！”可怎么也说不出口，唉……
We come to know many people either in the way of business or by mere chance -say, having been at the same table at a dinner party.
我们和许多人相识，或是因为事务关系，或是因了偶然的机缘——如在别人请客的时候同席吃过饭之类。
Customers sitting at the same table may not know each other, but are able to get a table faster than if they waited for other customers to finish.
有时候坐在一桌吃早茶的客人可能根本不认识，但这样不用苦苦等待就可以先品尝到美食啦！
I remember you gave me all kinds, I remember we had arguments before, remember our common unbridled laugh, remember that we at the same table of the year.
我记得你带给我的种种，记得我们曾经争吵过，记得我们共同肆无忌惮的笑过，记得我们同桌的一年。
Such behaviour was forgotten, he declared, as soon as everyone sat down together at the same table. That sentiment would have sounded more convincing coming from Mr Mittal.
他称当所有人都坐在同一张桌子前的时候，这些行为就会被忘记了，但这种观点只有出自米塔尔先生才会更具可信性。
Sitting at the same table and sharing meals is where and when parents can find out more about their children's school performance, daily activities and attitudes toward life.
坐在同一张餐桌上就餐，父母就能更多地了解孩子在学校的表现，日常活动情况以及对生活的态度。
Lucy made room for her with ready attention, and the two fairrivals were thus seated side by side at the same table, and, with theutmost harmony, engaged in forwarding the same work.
露西爽快地给她让了个地方，就这样，两位姿容美丽的情敌肩并肩地坐在同一张桌前，极其融洽地做着同一件活计。
The family has never eaten together at the same table. Either they eat separately with one person eating at the table at one time or Mr. Li would bring his bowl down to the alley and eat there.
而他家吃饭从没在一桌过，都是分餐，每次上桌一个人，或者老李端着碗去楼下的弄堂吃饭。
If the same temporary table may be instantiated from multiple locations in application code, the definition of the table is centralized at one place.
如果在应用程序代码中的多个位置实例化相同的临时表，该表的定义可以集中在一个地方。
Better still, two users viewing the same model city at the same time from different sides of the table could each see the 3d effect with the correct perspective for their position.
更好的是，观看城市模型的两个用户在桌面的不同方向也可以同时看到他们不同角度的3d效果的。
All translate to almost the same physical size as the font size of 16px at 1024x758. If your screen resolution is not in the table, use this equation to find out what font size you should use.
所有设置可以转换为几乎相同的物理大小，即1024x758分辨率下的16px字体大小。
Then the scientists threaded the rope so that it would take two elephants, pulling both ends at the same time, to move the table. If one yanked an end without its helpmate doing so, no reward.
之后，科学家们穿开绳子，这样就需要两头大象同时拉绳子的末端来移动桌子，如果猛拉其中一端而帮友没有这么做，将不能获得食物。
When we're eating in restaurants, we order the food and eat it together at the same time and also we must share food, drink, and everything on the table.
当我们在餐厅里吃饭时，我们为了在同一时间吃食物，我们也必须在桌上分享食品、饮料以及一切。
It's not quite two corporations at a diner table, sipping the same milkshake through separate straws while holding hands, but the sweetheart deal may be the Wall Street equivalent.
这里的甜心交易不是指两个公司坐在晚餐着前，牵着手用各自的吸管喝着同一杯奶昔，但是甜心交易也能指华尔街的等价交换。
DB2 row compression features can decrease disk storage requirements while at the same time improve sequential read access of large queries which perform full table scans.
DB 2行压缩功能可以减少磁盘存储需求，同时改进执行全表扫描的大量查询的顺序读取访问。
The parallel table option tells the redistribute utility to perform parallelism at the table level where multiple tables are redistributed at the same time.
PARALLELTABLE选项告诉重分发实用程序，在表级并行执行重分发，并同时重分发其中的多个表。
In a star join plan, the database server pushes down keys from a dimension table to filter the fact table at the same time as it builds the hash table on the dimension table.
星型连接计划中，数据库服务器在维度表中构建散列表的同时从维度表中下推键来过滤事实表。
Looking at the sample contents table, you can see that a country's geographic coordinates and area are always given in the same format.
查看示例内容表，可以看到国家的地理坐标和面积总是采用相同的格式。
Once, we looked up from our books at exactly the same moment, as though trapped at a dinner table with nothing to say.
有时，我们同时从书里抬起头来，就像同桌就餐但却无话可说。
The draw means everything stay the same at the top of the league, as Porto and Benfica lead the table with 14 points.
这场平局让积分榜的榜首并没有发生更迭，波尔图和本菲卡仍积14分傲视群雄。
For example, cheap forms of irrigation have depleted the water table in many farm areas of India, while at the same time adding near-toxic levels of salts from fertilizers to the soil.
例如成本低廉的灌溉方式已经使印度很多地区的地下水干涸，化肥中高剂量的盐分残留在土壤内。
For example, cheap forms of irrigation have depleted the water table in many farm areas of India, while at the same time adding near-toxic levels of salts from fertilizers to the soil.
例如成本低廉的灌溉方式已经使印度很多地区的地下水干涸，化肥中高剂量的盐分残留在土壤内。
应用推荐