He glanced meaningfully at the other policeman, then he went up the stairs.
他向另一名警察意味深长地扫了一眼，然后走上楼去。
At other times, however, the gamer at the other end makes you feel like a fool.
然而，在其他时候，另一端的玩家会让你觉得自己像个傻瓜。
There was a faint, hardly perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way towards the drain at the other.
当新鲜的水从一端涌向另一端的排水沟时，有一股微弱的、几乎难以察觉到的水流。
The telephonist at the other end was cheery and casual.
那一端的接线员欢快而轻松。
At the other end of the scale , life is a constant struggle to get enough to eat.
对于处在社会最底层的人来说，生活就是为吃饱肚子而不断挣扎的过程。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
The two colleges have a reciprocal arrangement whereby students from one college can attend classes at the other.
两所学院有一项互惠协定，允许学生在院际间选课。
Suppose I were to comment on the beautiful weather we've been having when there was a monsoon at the other end of the phone?
假设我在电话的另一端对我们所经历的美好天气发表评论，而另一端的人正在经历雨季？
To lure him away from the stove, I piled up parsley for him to chop or cheese for him to grate at the other end of the kitchen island.
为了诱惑他离开炉子，在岛式厨房操作台的另一端，我堆了欧芹让他切或者干酪让他磨碎。
At the other end of the scale is the 1980s Memphis design collective, a group of young designers for whom 'the only rule was that there were no rule'.
另一个极端是20世纪80年代的孟菲斯设计团队，他们是一群年轻的设计师，相信“唯一的规则就是没有规则”。
At the other extreme are "competitors", almost all of whose resources are invested in building a huge body, with a bare minimum allocated to reproduction.
另一个极端是“竞争者”，他们几乎把所有的资源都投入到建立一个庞大的身体上，而只把最少的资源分配到繁殖上。
At the other extreme, we might successfully translocate the species, but within five or ten years that species could proliferate and become an invasive species.
在另一个极端，我们可能会地转移这个物种，但是在5至10年内，这个物种可能会激增并成为一个入侵物种。
Think of something as seemingly benign as the cellphone—we have microfinance and text-based social networking at one end of the spectrum, and improvised explosive devices at the other.
想想类似手机这种看似无害的东西吧——一方面，手机可以用来进行小额信贷和基于文本的社交，但另一方面，它也可以成为临时制作的爆炸装置。
The same compression algorithm must be used at the other end.
另一端必须使用同样的压缩算法。
But he says more research needs to be done at the other locales.
但是他说还需要在其他地方做更多的研究。
His walkie talkie hisses, a voice at the other end asks for his location.
他的对讲机发出嘶嘶声，通话的另一方询问他的位置。
At the other are restrictions on licences, lending and the supply of land.
另一端的手段包括限制发放许可证，限制放贷和土地供应。
The LORD came and stood there, calling as at the other times, "Samuel!
耶和华又来站着，像前三次呼唤说：“ 撒母耳阿。
Lobau at one extremity, and Reille at the other, are drawn into the tide.
罗博和雷耶各在一端，也都卷进了狂澜。
Then he stood still and looked at the other man, who had never turned his head.
于是，他就站着不动，瞧着前面那个一直没有回过头的人。
Men had been working alongside me at the other computers, keeping to themselves.
我估摸着有不少人可能是在边上的电脑室中工作，有些独来独往。
The oil-rich monarchs at the other end of the region have more money to buy time.
该地区另一端的富油国君主财富更多，可借以争取时间。
Later on each group started name calling at the other and singing derogatory songs.
随后两组人开始相互咒骂，还唱着侮辱对方的歌曲。
At the other end, in New York, there would be the 3d display using our laser system.
另一头，在纽约，将需要一个使用我们的激光系统的3d显示器。
Then he hears someone hang up at the other end and he hangs up, too, almost by reflex.
然后他听到对方将电话挂上，他也挂了电话，几乎就像条件反射似的。
One night, after coming out of a bar, he saw another bar at the other side of the road.
一天晚上，他从酒吧里出来，街对面另一家酒吧引起了他的注意。
One night, after coming out of a bar, he saw another bar at the other side of the road.
一天晚上，他从酒吧里出来，街对面另一家酒吧引起了他的注意。
应用推荐