At the break of dawn of a century. A thousand years of joy and tears. We leave behind.
在新世纪曙光降临之际,过往千年的欢笑与泪水,就让我们全都抛诸身后。
Flying from their nests at the break of dawn, all the ocean birds appear only in the last single frame.
所有在黎明破晓时从巢穴中飞出来海鸟都只出现在最后一帧中。
At the break of performance, the theatre became noisy again. There were peddlers shuttling back and forth to sell tea, dried bean curd and other foods.
看戏中间有一段休息,剧场便又恢复了喧嚣,这时场内会有小贩来回卖茶水、五香豆腐干或其它食品。
Because of the great weight pressing down on them, these layers tend to fold downward at weak spots, and this finally causes an actual break in the crust.
由于巨大的重量向下压岩层,使它趋于在它的薄弱处向下折叠,这最终导致地壳的实质断裂。
I'll give a prize to the best idea. Talking of good ideas, here's one to break the ice at a wedding reception.
我将奖励最佳主意。说起好主意,这里就有一个,能活跃婚礼气氛。
The best choice for anyone wanting to break the rules of cinema manners is to get a DVD and watch it at home.
对于那些想打破观影习惯的人来说,最好的选择就是买一张 DVD,然后在家里观看。
The decibels of din at every break weren't from social networking, but from an exchange of ideas.
每次茶歇期间会场内的喧嚣声并不是来自社交活动,而是来自交换意见。
Lunch break at the hotdog stand in the park is the most enjoyable and interesting time of day for me.
对我来说,在公园里热狗摊度过的午餐休息时间是我一天中最快乐、最有趣的时光。
The forward movement, the melting at the base of the glacier where it meets the ocean, and waves and tidal action cause blocks of ice to break off and float out to sea.
冰川的向前移动,其底部与海洋接触处的融化,还有波浪和潮汐运动,导致冰块断裂,漂浮到海上。
The answer is "yes", but it may be tough for you to break into the world of high-tech at first, and anything you have done relating to computers in addition to your studies will be to your advantage.
答案是肯定的,但是一开始你可能很难进入高科技的世界;而除了学习之外你所做的任何与计算机有关的事情都将是你的优势。
Objects, like bits of old space rockets or satellites, move around the planet at very high speeds, so fast that even a very small piece can break important satellites or become dangerous to astronauts.
一些物体,比如一些旧的太空火箭或卫星碎片,在地球上以非常高的速度运动,速度如此之快,以至于一个非常小的碎片都能破坏重要的卫星或对宇航员造成危险。
At around age 60, "muscles really start to break down," say Kathryn Starr, an aging researcher, "and because of that, the protein needs of an older adult actually increase."
在60岁左右,“肌肉真的开始分解,”一位研究衰老的研究员凯瑟琳·斯塔尔说,“也正因为如此,老年人对蛋白质的需求实际上增加了。”
Mr Kotick's big break came in 1983, when he was a student at the University of Michigan.
科迪克先生取得重大突破是在1983年,当时他还只是一个密歇根大学的学生。
Unless quality becomes the responsibility of all team members, you won't break the code-test cycle that is at the root of the problem.
除非质量成为所有团队成员的职责,否则就很难打破“编码-测试”这样的循环,而这正是问题的根源所在。
The decibels of din at every break wasn't social networking; it was an exchange of ideas.
每次茶歇期间会场内的喧嚣声并不是来自社交活动,而是代表们在交换意见。
A small change can provoke software to break in a surprising manner and at the worst of the moments.
即使一个细微的变化,都会导致软件在最糟糕的时刻以令人莫名惊诧的方式而停止运转。
When the team needs user stories, we take the highest value processes and break them down into user stories at the right level of granularity for the team's needs.
当团队需要用户故事的时候,我们会采用价值最高的过程,然后针对团队的需要以正确的粒度将其分解为用户故事。
Spring is a dangerous time for the family of Scorpios, very fraught with break ups, or at worst - temporary cooling.
春天对于蝎子们的家庭来说是相当危险的,充满争吵决裂,或者最糟糕的是暂时冷战。
Look at how some designers break free from the inherent linearity of traditional print, audio, and video, to take advantage of the unique capabilities of the web.
看看设计师们如何摆脱线性传统的打印,音频,视频的束缚,充分利用网络的某些特质的优势。
At FIRST it looked possible that the break-out by tens of thousands of Palestinians bottled up in the Gaza Strip would be a joyful but brief blip.
成千上万被困在在加沙地带的巴勒斯坦人爆发了,起初,这看起来可能是一个可喜而短暂的标志。
Next, take a look at some of the tools attackers use to break into a system.
接下来,研究一下攻击者用来闯入系统的一些工具。
All this comes as orders for the new airliner have stuck at around 160: each delay pushes up the number needed for break-even from the original figure of 250.
这些问题出现之时,空客的订单已堆积到160份:起初,空客欲达到收支平衡所需的订单数为250份,而每一次的延期都使这一数值增加。
Play Musical Chairs at Meetings – Break out of the foolish grade school habit of continually sitting in the same seat.
在会议室摆放音乐椅 –打破愚蠢的连续坐在同个地方的高中习惯。
As I sat on the park bench enjoying the cool night air and gazing at the people who were taking a break from the rest of the world, two young lovers passed me by.
我坐在公园的长凳上,吹着凉爽的风,注视着在休息的来自世界上的其他人,这个时候两个年轻的情侣走过的的面前。
Yet to develop an understanding of the way in which Oshima's films break with, and at the same time build on, earlier cinema, it is instructive to examine one of his most classical films.
然而,为了理解大岛渚的作品在哪一方面对先前影片进行了扬弃,对其最经典作品之一加以分析将是颇有启发之举。
In the event of a default at least one would probably "break the buck" (ie, fail to give the principal back to investors), threatening "a broader run on money funds", Mr Zames said.
如果发生赖账,至少会有一家基金也会不将本金还给投资者,这样就会威胁到很多投资者要撤离基金了。
Gianluigi Buffon, the star goalkeeper of 101 caps for Italy, was surprisingly substituted at the break, replaced by Cagliari goalkeeper Federico Marchetti having reportedly suffered a back injury.
本场比赛,第101次代表国家队出场的意大利明星门将布冯因背部伤势中场被换下,接替他出场的是效力于卡利亚里的马尔凯蒂。
But they have never thought of the following scene: the chimney at the top of the kitchen might break, the fire might leap up to the roof and the burning purling might destroy their nests.
它们完全没有考虑到:炉灶上的烟囱有可能会炸裂,火苗将会窜上屋梁,烧着的椽将会摧毁它们的巢穴。
Former detainees at the center have claimed that songs from the likes of Britney Spears, the Bee Gees and Sesame Street were played at an ear-splitting level to break terrorist suspects.
被释囚犯表示,监狱曾用震耳欲聋的声量播放小甜甜布兰妮、比吉斯兄弟和芝麻街的音乐,以折磨在押恐怖疑犯。
After the holiday break (at the start of my final semester of high school), I went up to my calculus teacher and handed him a big stack of papers.
节后(高中最后一学期初),我去找微积分老师交给他厚厚的一摞纸张。
应用推荐