An emergency doctor or medical technician with proper equipment must be available at take off and the target during the competition.
比赛期间于起飞场及降落点，必须提供紧急医疗人员或医疗技术员与适当的设备。
If angels used gliding flight, they would need to be exposed to very high wind velocities at take off - such high winds that they would be blown away.
即便天使是采用滑翔飞行的方式，在起飞时也必须暴露在非常强的风速中，而如此强风会将他们吹走，此时翅膀就显得多余了。
An English speaking emergency doctor or medical technician with proper equipment must be available at take off and at a strategic location during the task.
任务期间于起飞场及战略位置，必须提供一位能说英语的紧急医疗人员或医疗技术员与适当的设备。
And even if they used gliding flight, they would need to be exposed to very high wind velocities at take off - such high winds that they would be blown away and have no need for wings.
即便用滑翔，他们也需要利用相当大的风速帮助起飞，而在这样的狂风中他们完全不需要翅膀，直接就被吹走。
Flight 5125 scheduled to take off at 11:30 will be delayed for twenty minutes.
原定11：30起飞的5125次航班将延误二十分钟。
A study found that 85% of new fathers take some time off after the birth of a child—but for all but a few, it's a week or two at most.
一项研究发现85％的新生儿父亲会在孩子刚出生之后休息一段时间——但除了少数人，大多数都是一至两个星期。
At their worst, they may threaten to take their children out of college or cut off funds.
最糟糕的情况是，他们可能威胁孩子退学或切断他们的资金来源。
Learn to switch off from work by leaving the office, switch off the BlackBerry, and do not take any calls at a certain time after work.
学会离开办公室停止工作，关掉黑莓，下班后的某个特定的时间不接任何电话。
‘The distinction between the Jetsons and this is you can’t take off at the airport and have it fold up into your briefcase,’ he said.
他说：“这和Jetsons的区别是你不能在机场起飞，并把它放入你的公文包中。
The day he was told by a white woman whom he was helping, at 12, across the road, that he should take his “filthy hands” off her.
那天，12岁的他搀着一名白人女子过马路，那女人却提醒“黑雷锋”应当把那“肮脏的手”从她身上缩回去。
Now imagine the damage if the glass were not a window, but the windshield of an aircraft climbing at 170mph after take-off.
如果玻璃不是一个窗子，而是一架起飞后以170英里时速上升的飞机的挡风玻璃，现在请想象一下损害。
And when he died, I was too new at my job to take time off for his funeral.
珍妮的父亲死后，我因为工作不久而不被准假去参加他的葬礼。
The technique is also similar to that used on aircraft, where flaps regulate the lift and stabilize the load during the most critical times such as at take-off and landing.
这与飞机上应用的技术也很相似，在飞机最易发生事故的危险阶段，如起飞和着陆，飞机襟翼可以有效的调节升降和稳定负荷。
By knowing just what to say and do at just the right time to take the edge off or turn a tough situation around.
通过知道在合适在时间上什么是该说的、哪些是该做的，来缓解或扭转艰难的处境。
More recently, the most popular apps are those that enrich the users life in rather more sophisticated ways – or at least take the edge off some of life's (admittedly petty) problems.
而最近，使用复杂手段让用户生活充实的软件最流行——或者至少能让生活中的麻烦（必须承认这都是些次要的麻烦）轻一些。
But while you're waiting for those efforts to take off, you can at least take some comfort in the knowledge that you have company.
你需要等待才能见效，但至少你要知道有人与你相伴，你就可以找到一些安慰了。
“I don’t suppose you have a chance, ”the motorist told the tiny creature as he tied off the cord, “but at least I’ll take you where it’s warm.
“我想你活的希望不大, ”开车人一边扯断脐带一边对这个小生灵说道, “但至少我要把你带到一个暖和的地方。”
The vehicle must take off and land at an airport; once in the air, it can range 460 miles at a speed of 110 miles per hour.
这款飞行汽车必须在机场起飞和降落；一旦升空，它可以以110迈的速度最多飞行460英里。
In the past, similar requests have foundered on demands by competition authorities that the petitioning airlines surrender valuable take-off and landing slots, particularly at London's Heathrow.
以前类似的请求都因为竞争监管部门的要求而没有成功，因为提出申请的航空公司必须放弃弥足珍贵的起降时间，特别是在伦敦西斯罗机场。
The ordinary bat that flies around at night, a remarkable nimble creature in the air, cannot take off from a level place.
夜间四处飞翔的普通蝙蝠在空中异常灵巧敏捷，但却无法从水平面上起飞。
With jobless Numbers hovering at 9.6 percent people who have jobs seem to be reluctant to take time off.
鉴于失业率一直在9.6%上下徘徊，那些有工作的人似乎也不愿意抽空休息。
The next day both sides sent negotiators to Washington to take up where they had left off at Camp David.
第二天，双方派代表团到华盛顿继续在戴维营未完成的谈判。
Take your eyes off yourself and start looking at the needs of others.
把视线移离自己并开始关注他人的需要。
Some say that fathers should pull more of their weight at home and take some of the pressure off stressed-out working mothers.
有人说，父亲应该承担更多的家庭责任，为不堪重负的在职母亲减轻一些压力。
A disproportionate number of flights now have to take off and land at night without proper lighting.
在黑夜里，过多的航班在专用照明设备光线不足的情况下起降。
First off, take a look at the XML in Listing 1, which you would have to handcode to send a SOAP request to find a business offering services.
首先，看一下清单1中的XML，您必须手工进行编码以发送一个SOAP请求来寻找提供服务的企业。
First off, take a look at the XML in Listing 1, which you would have to handcode to send a SOAP request to find a business offering services.
首先，看一下清单1中的XML，您必须手工进行编码以发送一个SOAP请求来寻找提供服务的企业。
应用推荐