Most of them, after all, had not been at the battle and had only heard of the massacre at second hand.
他们中的大多数毕竟没有亲历那场战争而只是间接听说过那场大屠杀。
No matter the topic, these conversations usually have two things in common: first, the group has a homogenous opinion on the topic at hand, and second, no one is aiming for better understanding.
关于主题，这些谈话通常有两个共同点：首先，人们对手头的话题有同样的观点，第二，没有人的目标是更好的理解。
Red hair, 14 vacant expressions, 15 tatty, second-hand book... you must be at the Weasley's.
红发、茫然、破烂的二手书……你一定是韦斯莱家的人吧。
The second workshop I visited was a lot worse in terms of atmosphere, but that's the nature of the job at hand.
我走访的第二家工厂条件要差很多，但是对于手工劳作来讲这种工作条件很平常。
The same women would appear sometimes at the wood-frame house, where her family of 11 lived in three rooms, burning coal-oil and hauling water from the spring, and offer them second-hand clothes.
那些女士们有时会出现在她那木头房子里——她的11个家人挤在三个房间里，靠烧煤油和汲取泉水生活，为他们提供的二手衣服。
But the days of eating at Taco Bell and wearing second-hand clothes are over.
但是，他们已熬过了吃塔可钟和穿二手衣的日子。
A second pair of eyes and a second perspective on the problem at hand are extremely helpful for a clearer, better solution.
另外一双眼睛，另外一种审视问题的角度会极大的促进方案更清楚，更优异。
Physicists have no trouble using, on the one hand, picoseconds (trillionths of a second) or even femtoseconds (quadrillionths of a second) to discuss time at the atomic scale.
在讨论原子级别时间的时候，物理学家用起皮秒（百万兆分之一秒）甚至飞秒（千万亿分之一秒）来都没任何不便。这是一方面。
At sea level, the shot travels at 20 metres per second, bends around the right-hand end of the wall and comes back round to enter the top left corner of the goal after 1.114 seconds.
在海平面，这记射门每秒速度20米，在人墙的右手末端旋转然后转回在1.114秒后飞入球门左侧顶部。
Swap your second hand clothing at a swishing party or on a clothes swapping website.
将你的二手服装在服装交换网站上做交换。
People who are exposed to the second-hand smoke from others' cigarettes are at increased risk of hearing loss, experts believe.
专家认为的吸入别人二手烟的人，听力下降的风险增大。
Mr King is the second person to have a hand transplant at Leeds, but the first to have both hands replaced.
克里斯·金是利兹医院第二个进行手部移植手术的人，但是他是第一个双手都要移植的人。
At last l will use second-hand books, so we don't need to cut down more trees.
最后我将使用二手书，所以我们不需要砍伐更多的树木。
Therefore it should have a smoothly sweeping second hand ticking at 6 beats per second.
因此它应该有一秒6振，平滑运转的秒针。
When he is back at home, he drives a second-hand Cadillac including game consoles and three TVs!
当他回到家时，他开着一辆二手卡迪拉克，车里有游戏演奏台和三台电视！
One might find them playing unusual musical instruments, shopping at second-hand stores or expressing themselves in other unique ways.
可能他们喜欢玩一些冷门乐器，喜欢去二手店购物，或是以特立独行的方式来表达自我。
A weakness in demand for second hand cars means that companies are seeing little sense in selling older vehicles at a low in the market, and held onto such cars.
二手车需求的疲软意味着租赁公司认为将旧汽车以低价在市场出售没有意义，于是就将它们握在手中。
The second connotation is the task at hand being called work as in "I am going to go to work now".
第二个含义是手边被称为工作的任务，如同“我现在就去工作”。
On your second question, which was also raised by someone else yesterday, I have no specific information at hand.
关于第二个问题，昨天也有记者问到了，我不掌握具体情况。
The practical columns offered at present are International Ship Market, Second-hand Ship Market, Order Information, Shipbuilding News, Equipment Online, Exhibition of New Technology.
目前开设的实用栏目有“国际船舶市场行情”、“二手船舶市场行情”、“订单信息”、“造船动态”、“物资信息在线”、“新产品新技术展台”、“船市月评”等。
Troubles at RWE, Germany's second-biggest electricity producer, have also played into Gazprom's hand.
德国第二大电力公司莱茵集团的重重问题也为俄罗斯天然气公司助了一臂之力。
The internal structure demanded a higher quality wood that had to be trusted to take the specific loads and span certain distances. These materials were bought at the local second hand wood shop.
用于内部结构的木材因为需要确保具有足够的承重能力以及跨度，对材料质量的要求比较高，所以是从当地二手木材店购买的。
In addition to the standard single extra attack you get with an off-hand weapon, you get a second attack with it, albeit at a –5 penalty.
精通双武器，增加标准一次性额外攻击在你的副手武器上，你得到第二次攻击紧接着前边的，虽然有一个-5的罚值。
Remember, , if you ever need a helping hand, it's at the end of your arm, as you get older, remember you have another hand: The first is to help yourself, the second is to help others.
记住，当你需要帮手时，那只手就长在你身上，当你长大后，记得你还有另一只手：一只手是为了帮助自己，另一只手是为了帮助别人。
Berlin student bought a second-hand sofa bed at a flea market. Later on she learned she had been sitting on a baroque painting hidden inside the couch.
在跳蚤市场买了一个二手沙发，之后她居然在沙发里面发现了一幅价值昂贵的巴罗克风格的油画。
At the age of 16 he had used in the convenience store a part-time job to earn money to buy a second-hand video recorder.
16岁的时候，他曾用在便利店兼职打工赚的钱买了一个二手录像机。
At the age of 16 he had used in the convenience store a part-time job to earn money to buy a second-hand video recorder.
16岁的时候，他曾用在便利店兼职打工赚的钱买了一个二手录像机。
应用推荐