Their faces were the misfits and slips, crushed and bruised by some mad god at play in the machinery of life.
某位疯狂的神明,玩弄着生命的机关,挤压擦伤他们的脸,把他们弄得丑陋吓人。
Here's a look at a few of the new and enduring items and inspirations at play in women's fashion this summer season.
接下来让我们一起看看一些既新鲜又经久不衰的玩意儿,以及今夏女性时尚用品可以给你哪些灵感。
The answer is crucial to understanding the processes at play in low-mass stars and giant planets and the differences between them.
这个答案对于理解低质量恒星和巨行星的形成过程,以及它们之间的差异,至为关键。
Other mechanisms at play in the climate complicate the issue, but none of them offers a remotely satisfactory alternative explanation for the temperature rise.
虽然其他机制在其后变化中的作用时全球气温升高这一问题复杂化,但这些因素无一能对气温上升作出令人满意的解释。
Our beliefs about ourselves and about our own capabilities as well as how we see the world and the forces at play in it all affect what we will find possible.
我们关于自己和自身能力的信念,以及关于世界以及各种力量的信念,都影响我们将发现什么是可能的。
The rematch renews a battle that began in 1984 in an epic series of world title games that lasted five months and came to symbolise the competing forces then at play in the Soviet Union.
两人的再次对决让人回想起了1984年的那场史诗般的棋王争霸赛,那场比赛耗时五个月,并象征着随后在苏联内部上演的各股势力之间的明争暗斗。
The potential for less leverage — or borrowed money — at play in the oil-futures market has already helped spark a sharp fall in oil prices, which have lost about 20% of their value this month.
石油期货市场杠杆操作减少的前景已经拖累油价大幅下跌,本月油价已累计下跌约20%。
Counter their jolly rhythm with your own emotion—the kind referred to in many rap lyrics. Play at a top volume.
用你自己的情绪来对抗他们欢快的节奏——很多饶舌音乐中提到的那种。用最大音量来播音乐。
The play was premiered at the Birmingham Rep in 1999.
这出戏于1999年在伯明翰轮演剧场首次公演。
The headmaster at my school decided to play an April Fools' joke on the students when I was in high school.
在我上高中的时候,我们学校的校长决定给学生们开一个愚人节玩笑。
Children play at the Bund in Shanghai, east China, on March 28, 2010.
2010年3月28日,孩子们在中国东部城市上海的外滩上玩耍。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行,各种因素在起作用,导致岛上新殖民者的多样化组合。
With so much at stake, the Inuit are determined to play a key role in teasing out the mysteries of climate change in the Arctic.
面临如此多的危险,因纽特人决心在揭开北极气候变化之谜方面发挥关键作用。
A passenger, noting this play, grew excessively sardonic, and winked at himself in one of the numerous mirrors.
有个旅客看见了这出戏,非常讥讽地对着一面镜子朝自己眨了眨眼。
Young animals play in order to get really good at certain specific things they will need to do when they are adults, like chasing, pouncing, climbing.
幼兽玩耍以变得擅长于一些成年后具体需要做的事情,比如追逐、猛扑、攀爬。
One in four Los Angeles teachers reported there was no time at all for "free play."
四分之一的洛杉矶教师称根本没有时间“自由玩耍”。
When the children were 2, researchers videotaped them at home in free-play sessions with both parents, recording all of their speech.
当孩子两岁时,研究人员将他们与父母在家里自由玩耍的过程录制下来,记录下他们所有的谈话。
As well as looking at exhibits, visitors can play with computer simulations and imagine themselves living at a different time in history or walking through a rainforest.
除了观赏展品,游客还可以玩电脑模拟游戏,想象自己生活在不同的历史时期,或者漫步在热带雨林中。
After school I hang out with my friends, then in the evening I play football at the sports center.
放学后我和我的朋友出去玩,然后晚上我就在体育中心踢足球。
In Asia, messaging platforms are growing rapidly, with users in the hundreds of millions, both at work and play.
在亚洲,信息收发平台快速发展,数百万的用户使用这些平台进行工作或娱乐。
To improve his performance, Li attended a training course at Communication University of China to learn dubbing and how to write a play in 2018. So far, he has completed nearly 30 works on Qingting.
为了提升他的表演水平,2018年,李参加了中国传媒大学的配音和剧本写作训练课程。目前,他已经在蜻蜓FM上完成了将近30部作品。
I loved to see them at their work and play and rest, and in their multifarious goings and comings.
我喜欢看他们如何工作、玩耍、休息,以及忙于日常生计的种种喧闹情况。
He won the league twice at Arsenal and got to play in the Champions league. Top players move on so they can do these sorts of things.
在阿森纳,他拿到两次联赛冠军,也打上了欧冠比赛,树挪死,人挪活,换了哪一个顶级球员都会作这样的选择。
To unwind, she’d watch the dolphins play at Clearwater Marine Aquarium, near her home in Palm Harbor.
她家在坦帕棕榈港,离她家不远处有个克利尔沃特海洋水族馆,她会放松地看着海豚们在那儿玩耍。
Play in the sand together, at the beach, a local park, or your child's own sandbox.
一起在沙堆、沙滩、公园或孩子自己的沙盒玩。
You might like to look at how these three strands play out in your life. Are they in balance?
你也许想观察一下这三个方面是如果在你的生活中呈现的,它们是平衡存在的吗?
She can play at that level.She's proven it by beating excellent players in the previous weeks.
她能打出这样的水平,在前几个星期她打败了好几个非常优秀的选手,证明她有这个能力。
But websites can lose that immunity if they play a role in developing the content at issue.
但如果网站在开发这样的内容中起着重要的作用,则其不能豁免。
But websites can lose that immunity if they play a role in developing the content at issue.
但如果网站在开发这样的内容中起着重要的作用,则其不能豁免。
应用推荐