We now, at his request, in his presence and in the presence of each other, subscribe our names as witnesses.
而我们应他的请求，当着他的面也签下我们的名字，作为遗嘱的见证人。
In our next blog post we'll look at ways to request removal of content that you don't own; stay tuned!
在我们下一篇博文中，我们将探讨请求删除你不拥有的内容的方法。敬请关注！
I am often asked at what point should we lock down the requirements and subject our users to formal change request procedures.
我经常会被问及我们应当在哪个时间点上回顾需求，并且使我们的用户服从正式的变更需求程序。
The total throughput achieved is 300, 000 UDP requests/s, but the latency at that request rate is too high to be useful in our system.
可以达到的总吞吐量为30万UDP请求/s，不过在这个请求速度上的延迟太高，因此在我们的系统中用处不大。
Looking back at our WSDL defined in Listing 3, you'll see that there is a single part parameters for the message operation1Request that represents the request.
回头再来看清单3中定义的WSDL，您可以看到表示请求的operation1Request消息只有单个parameters部分。
At this point, we have to take a look at GIOP to understand the manipulations our request will go through to become a properly formatted CORBA request.
至此，我们必须看一下GIOP以了解请求在变成正确格式化的CORBA请求时所要经历的操作。
The first in our group to have a go, I was seated in a photographic booth and, after tilting my head at an appropriate Angle and lifting an eyebrow at the cameraman's request, he snapped away.
作为我们这个旅行团中第一个尝试的人，我被安排坐在一个拍照亭里，我按摄影师的要求将脑袋扭向了合适的角度并抬了抬眉头，他按动了快门儿。
Our company is willing to as best quality, Good and quick after service, Reasonable price, Continual satisfy customer at present and latent request.
本公司愿意以最好的质量，良好和快捷的售后服务，合理的价格，不断满足顾客目前和潜在的要求。
Anita Mui, though busy, at the same time excited and happy, accepted our request of an exclusive interview.
梅艳芳在这样一个忙碌、兴奋、喜悦交叠的时刻接受了本报记者的独家专访。
At present, our country has worked out a number of relevant policies and regulations of building energy efficiency, request the project must meet certain energy-saving standards.
目前，我国已经出台了不少有关建筑节能的政策法规，要求建筑必须达到一定的节能标准。
Haig at my request told Dobrynin about the status of our negotiations.
应我的要求，黑格向多勃雷宁介绍谈判情况。
During the basic moral construction at the present stage of our country, the request of universality appears more important.
在我国现阶段的基础道德建设中，广泛性要求显得更为重要。
In daily work, the customers can communicate with our party at any time and request us to provide customer training service.
在日常的工作中客户可随时与我方沟通要求我方提供客户培训服务。
Textile testing labs were set up in Huizhou and Shanghai at the request of our key clients.
纺织测试实验室设立在惠州和上海的要求，我们的主要客户。
At the same time, we request you to give us your purchase order by three working days from 20th of the previous month for our shipping preparation.
同时，为了出货准备，从上一个月的20号前后三天开始。我们要求你们给我们提供你们的订购单。
We now, at his request, in his presence and inthepresence of each other, subscribe our names as witnesses.
而我们应他的请求，当着他的面也签下我们的名字，作为遗嘱的见证人。
You can also request franchise information from multiple franchise opportunities in the same franchise industry at one time with our franchise Express Lane at the bottom of the page.
您也可以要求专利权的资料，从多个专营权的机会，在同一行业的专营权，在同一时间与我们的特许经营Express通道，在网页底部的。
This company can combine product patterns and colors at will, and manufacture specific products upon request of customers. For detailed information, please browse our website.
本公司所提供的产品图案和颜色可随意组合，也可以按客户设计要求制作，详细信息请浏览我公司网站。
EF will at your request or on our own initiative replenish, rectify or erase any incomplete, accurate or outdated personal data on you.
EF将在您的要求或主动补充，纠正或清除任何不完整，准确的或过时的的，你的个人资料。
They are completely assembled at our factory and are thoroughly tested prior to shipment. Factory installation is available upon request.
他们完全在我们的工厂组装，并经过全面测试后再进行装运。
At our earnest request, they promised to return in the evening to cook dinner for us.
在我们的恳请之下，他们答应晚上回来给我们做饭。
You may also request to opt out of RED retaining your personal data by calling our customer service department at (949) 206-7900.
您也可以通过致电我们的客服部门要求RED不再保留您的个人数据，联系电话为(949)206-7900。
We herewith testify that our declaration mentioned above is true and correct and we have provided all information and data to our knowledge. We agree to bring forth related documents at your request.
兹证明上述申明是真实、正确的，并提供了全部能提供的资料和数据，我们赞成遵照贵方要求出示有关证明文件。
At present our country life insurance company occupies the exploration phase in the customer manager personnel's quality request, the service mode, the salary treatment, the management method.
目前我国人寿保险公司对客户经理人员的素质要求、服务方式、薪酬待遇、管理方法都是处在探索运行阶段。
At present our country life insurance company occupies the exploration phase in the customer manager personnel's quality request, the service mode, the salary treatment, the management method.
目前我国人寿保险公司对客户经理人员的素质要求、服务方式、薪酬待遇、管理方法都是处在探索运行阶段。
应用推荐