A study found that 85% of new fathers take some time off after the birth of a child—but for all but a few, it's a week or two at most.
一项研究发现85%的新生儿父亲会在孩子刚出生之后休息一段时间——但除了少数人,大多数都是一至两个星期。
Officials at Reid Park Zoo in Tucson, Arizona, are celebrating the birth of a baby elephant.
亚利桑那州图森市里德公园动物园的官员们正在庆祝一头小象的诞生。
We are sitting here, looking at a great visual portrayal of the Myth of the Birth of Venus.
现在我们坐在这,看着这伟大的人物油画——《维纳斯的诞生》。
They ignored the obvious signs of his divinity, such as the cobra that had cradled him at birth or his ability .
他们忽视了他的神性的明显迹象,比如他出生时就有一条眼镜蛇将他放进摇篮,或者他的能力。
But twin studies took a surprising twist in the 1980s, with the arrival of studies into identical twins who had been separated at birth and reunited as adults.
但在20世纪80年代,对出生时被分开而成年后重新团聚的同卵双胞胎进行研究时,双胞胎研究出现了令人惊讶的转折。
In some countries, children with this defect are often abandoned at birth because their parents feel ashamed of them or cannot afford the operations.
在一些国家,有这种缺陷的孩子往往一出生就被遗弃,因为他们的父母为他们感到羞耻,或者他们负担不起手术费用。
I like to imagine time as if you are given a certain amount of tickets at birth.
我喜欢把时间想象成是在出生时就得到的门票,它们的数量是一定的。
Fertilizers, at the birth of the chemical company, and it's a great example for equilibrium.
化肥,就在这些化学公司成立时诞生,这是平衡的一个很好例子。
At the time of his birth, around 570, the Arabian Peninsula had been inhabited by tribal peoples for centuries.
约公元570年,在他出生的时候,部落族群就已经在阿拉伯半岛上定居了好多个世纪。
At the moment of his birth, a bright star lit up the sky, the seasons spontaneously changed from winter to spring, and rainbows appeared.
他出生的时候,一颗明亮的星星照亮了整个夜空,季节自然而然地从冬天转入了春天,并且天空中出现了彩虹。
WASHINGTON: The brains of Neanderthals and humans were similar at birth but developed differently in the first year of life, according to a German study published this week in the United States.
华盛顿报导:根据一份本周在美国发表的德国研究报告显示,尼安德塔人和现代人的大脑在出生时很相似,但出生后第一年内就有不同的发育。
In the study, the authors examined 20 preterm infants with a mean gestational age at birth of 29 weeks (range 26-35) and who were otherwise medically stable.
在这项研究中,作者观察20个平均出生胎龄在29周(从26 - 35周不等)的早产儿,他们都必须是病情稳定。
If they are more exact, we have realised that - by Western standards - many people give their ages an extra year by counting themselves as one year old at the moment of birth.
如果他们说得精确一点,我们则知道,按照西方人的标准,很多人都给自己多算一岁,因为出生的时候就是一岁了。
Her rickshaw-pulling father and washerwoman mother were so poor that they gave three of their children away at birth.
她的人力车夫父亲和洗衣工母亲极为贫穷,以至于曾把三个刚出生的子女送给别人。
At the time of birth, a baby's chance of survival increases significantly with the presence of a skilled birth attendant.
出生时,如有熟练的接生人员在场可以大大提高婴儿的存活机会。
At the age of 12, Ruifuka gave birth to her daughter, Maria.One year later, Ruifuka's son, Nicola, was born.
芮芙卡12岁生下女儿玛丽亚,一年后又生下儿子尼可拉。
At the age of 12, Ruifuka gave birth to her daughter, Maria. One year later, Ruifuka's son, Nicola, was born.
芮芙卡12岁生下女儿玛丽亚,一年后又生下儿子尼可拉。
At the time of birth, a baby's chance of survival increases significantly with the presence of a skilled birth attendant. After birth, essential care of a newborn should include.
出生时,如有熟练的接生人员在场可以大大提高婴儿的存活机会。
At the beginning of the twentieth century, life expectancy at birth in America was 47.3 years, and in the middle of the nineteenth century it was less than forty.
在二十世纪初,美国的生命预期是47.3岁,而在19世纪中期还不到40岁。
The gap between these countries' borrowing costs and Germany's became wider than at any time since the birth of the single currency.
这些国家和德国在借贷成本方面的差距,变得比从单一货币制度实施以来任何时候都更为巨大。
Up to two thirds of newborn deaths could be prevented if skilled health workers perform effective health measures at birth and during the first week of life.
如果能在分娩时以及生命第一周中由熟练的卫生工作者提供有效的卫生措施,可能避免近三分之二的新生儿死亡。
In 2007 the average life expectancy at birth was 78 years. This follows decades of progress.
2007年,出生时平均预期寿命为78岁,延续了以往数十年的上升趋势。
Up to two thirds of newborn deaths can be prevented if known, effective health measures are provided at birth and during the first week of life.
如果能在分娩时以及生命第一周中提供已知有效的卫生措施,可能避免近三分之二的新生儿死亡。
My doctor advised skipping the triple screen and going straight to the amniocentesis since I was going to be over 35 at the birth of my first child.
我的医生建议我跳过三重检验而直接进行羊膜穿刺术,因为在生第一个孩子的时候我快要过35岁了。
HBV can be transmitted from infected mothers to infants at the time of birth or from family member to infant in early childhood.
乙肝病毒能够在分娩时通过受感染母亲传播给婴儿,或通过家庭成员传染给处于儿童早期的婴儿。
HBV can be transmitted from infected mothers to infants at the time of birth or from family member to infant in early childhood1.
乙肝病毒能够在分娩时通过受感染母亲传播给婴儿,或通过家庭成员传染给处于儿童早期的婴儿1。
By analysing the motion of distant galaxies, they have discovered that the whole cosmos is expanding under the influence of forces unleashed at its birth in the big bang.
通过分析遥远星系的移动情况,他们发现受大爆炸早期力的释放影响,整个宇宙目前还在持续膨胀中。
When you start out young-- We're unequal at birth, of course, because of our parents and the advantages we have, but relatively equal at a young age.
从你小时候开始-,当然,我们生来就是不平等的,因为我们的父母和其他的优势,但是年幼时相对比较平等。
When you start out young-- We're unequal at birth, of course, because of our parents and the advantages we have, but relatively equal at a young age.
从你小时候开始-,当然,我们生来就是不平等的,因为我们的父母和其他的优势,但是年幼时相对比较平等。
应用推荐