This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baym, at odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
贝姆说，这种义务既包括娱乐也包括指导，在这些书中两者并不矛盾，娱乐也不是披在说教药丸上的甜蜜外衣。
These findings are at odds with what is going on in the rest of the country.
这些研究结果与国内其他地区的实际情况并不相符。
Many species appear to remain unchanged in the fossil record for millions of years—a situation that seems to be at odds with Darwin's model of continuous change.
许多物种似乎在数百万年的化石记录中都保持不变——而这种情况似乎与达尔文的持续变化模型不一致。
And yet in many ways the two dreams ended up at odds with each other.
然而在很多方面，这两个梦想最终互相冲突。
In the past her novels were thought to follow an Augustan mode at odds with the Romantic ethos.
在过去，她的小说被认为是遵循奥古斯都风格，与浪漫主义精神背道而驰。
Hypotheses regarding dinosaurian and avian evolution are unusually diverse—and often at odds with one another.
关于恐龙和鸟类进化的假说有不同寻常的分歧，而且常常互相矛盾。
They try to fit in with the rest of the world even though it's at odds with their beliefs and their identities.
他们努力融入世界，尽管他们和世界其他地方有着不同的信仰和身份。
The figures are at odds with our findings.
这些数字与我们的发现不一致。
And the GDP figures are at odds with other data.
而且GDP数据与其它数据不符。
The two countries are at odds over their maritime boundary.
这两个国家在它们的海洋分界线问题上一直争执不休。
Since then scholars have been at odds on how to interpret it.
自此以后，学者们便在如何破译朗格朗格语的问题上争执不休。
The primness of Indian cinema is at odds with wider society.
印度电影业的拘谨与整个社会环境并不相符。
There are other ways in which the Arabs and Israelis are at odds on Iran policy.
还有其他方面也显示了阿拉伯国家与以色列在伊朗政策上的差异。
The findings, published in Global Change Biology, are at odds with previous research.
该研究结果发表在了《全球变化生物学》上，与先前的研究意见相左。
One challenge of the two roles is that they can appear to be at odds with each other.
两种角色间的一个挑战是：二者的关系可能表现为一种冲突。
Arguments for protectionism are based on fears that are wholly at odds with the evidence.
对保护主义的支持其实是基于一种毫无根据的恐惧。
However, the trend away from marriage seems at odds with the wishes of both men and women.
然而，这一趋势与男性和女性的愿望似乎并不相符。
The artist and the self-critic . . . are, with a few felicitous exceptions, forever at odds.
艺术家和自我批判（的品质）……除了少数令人欣喜的例外，总是冲突的。
Divided there is little we can do, for we dare not meet a powerful challenge at odds and split us asunder.
我们如果分歧对立，就会一事无成——因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。
But it was clear from her expression that whatever group she thought I belonged to, it was at odds with her own.
但是，从她的表情明显看出，不论她把我归入哪个群体，都会与她自己所属的群体存在分歧。
First, he rejects any ideas that are at odds with what is currently understood about the fundamental laws of physics.
首先，排除了一切违背现有物理学基本定律的观念。
"For the first time, we have Michael and Lincoln at odds, and it very much is brother against brother," Olmstead said.
他说：“我们第一次让迈克和林肯分道扬镳，这是千真万确的兄弟反目。”
Yet such ideas appear at odds with another big question that could keep the cloud from growing: how to protect privacy.
这些想法背后还有个大大的问号：如何保护隐私。
The demands of efficiency and of equality have always been at odds, but they seem to be coming ever further out of synch.
对效率和公平的要求向来是矛盾的，但两者现在似乎变得越来越难以同步了。
The two sides are at odds over how to divide the league's revenue, a salary cap structure and the length of guaranteed contracts.
双方在如何分配联盟利益、确定工资上限结构和合同保障长度方面争执不休。
In particular he points out that the notion of entity service delivering, for example, customer information can be at odds with DDD.
特别地，他指出，提供实体服务(entity service)的想法会跟DDD格格不入。
In particular he points out that the notion of entity service delivering, for example, customer information can be at odds with DDD.
特别地，他指出，提供实体服务(entity service)的想法会跟DDD格格不入。
应用推荐