At last one day, when he was Deputy Magistrate of Hawrah, I made bold to call on him.
终于有一天，我斗胆去拜访他，他那时在豪拉做代理法官。
At last one can see him-but one longs to get more of a feel for this kind of Conrad too.
最终我们能看到他了——但是我们渴望也能更多地触摸到这个康拉德。
At last one day Arakawa unexpectedly caught sight of Kwashin Koji in a wine-shop, and there captured him.
终于有一天荒川意外地在一家酒店看到了果正居士，且在那儿捉到他。
There was a joy in closing the door behind the last departing guest and knowing that at last one was blessedly alone.
当最后一位客人离去后，你关上门并感到终于留下自己一个人怡然自得时，该是多么高兴啊。
Pairs of individuals sitting and chatting in college shops in different places were observed for at last one hour each.
对个人会议，并在聊天学院商店在不同的地方观察，在持续一小时。
In an LPAR environment, this requires two VIO Servers, and each VIO Server should host at last one disk slice to the AIX LPAR.
在LPAR环境中，这需要两个VIO服务器，其中每个VIO服务器应该至少承载一个AIX LPAR磁盘划分。
At last one of the Frogs, the oldest and bravest, put his head out of the water, and said, "Oh, please, dear children, stop your cruel play!"
到了最后，一只最年长、最勇敢的青蛙，从水面下探出头来，说：罚“亲爱的孩子们，请停止你们残酷的游戏吧！”
At last one certain project risk is identified and managed and the scenario planning is used. By the example it is showed that the way can reduce project uncertainty in faith.
最后，对某项目的风险进行了识别和管理，并运用情景规划方法进行分析，通过事例说明该方法确实可以减少项目的不确定性。
Last admission is at 5:00 pm, one hour before closing.
最后入场时间为下午五点，即闭馆前一小时。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
The fact that lake levels in the semiarid southwestern United States appear to have been higher during the last ice age than they are now was at one time attributed to increased precipitation.
美国西南部半干旱地区的湖泊水位在上一个冰河时代似乎比现在更高，这一事实曾一度归因于降水增加。
The biggest change, though, and one I'm sure many of you will welcome, is that we now have a car at last—we've been asking for one for years.
不过，我相信你们都会为之欢喜的最大变化是，我们现在终于有了一辆车了——这是已经持续了好几年的愿望了。
One day, I skipped out of my last class a few minutes early to get seats for our group at the dining hall.
有一天，我提前几分钟逃掉了我最后一节课，去给我们小组在食堂找座位。
"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"
“终于有一位女士来照顾我们了，”双胞胎中的一个说，“而你却杀了她！”
And then, if we have time at the end, we'll introduce one last topic, which is isoelectronic atoms and ions.
最后，如果有时间的话，我们将再介绍最后一个主题：，等电子原子与离子。
Before I put this all together in Listing 18, you might want to take one last look at the smelly code I started out with, back in Listing 13.
在将这些内容都放入清单18之前，您可能希望返回清单13最后看一眼开始时使用的那段蹩脚的代码。
Still more—62 at last count—are at various stages of negotiation, including one between Japan and India.
更多的还在后头——至少62个正处在不同阶段的协商中，包括日本和印度的一项协定。
At last, Zhou Yu gave Huang Gai one hundred strokes on the back with a whip as punishment.
最后，周瑜罚他挨一百军棍。
Founder Eleanor Lambert makes her last appearance at fashion week, one month after her 100th birthday.
创始人埃莉诺·兰伯特最后一次出席了时装周，一个月后就是她的百岁生日。
But on December 18th the parliament at last backed Ms Tymoshenko, by a one-vote margin.
但是12月18日，乌克兰议会最终一票之差支持了季莫申科。
In the sample shown, there is a space character at the end of each line (except the last one), and one at the beginning of each of the last three lines.
在所示的示例中，在每行(最后一行除外)的末尾处有空格字符，最后三行的每一行开头有一个空格字符。
At one point last year, Mr McCain's campaign for the Republican nomination looked lost; he was almost out of money and he had fired most of his senior campaign staff.
在去年的某个时刻，麦凯恩先生在共和党内的候选人竞争看上去已经失败了；他几乎花光了钱，并且解雇了很多资深的助选人员。
One last thing that I've already hinted at is the depth of strategies StarCraft offers.
最后一点我需要指出的是星际争霸所提供的游戏策略的深度。
Every test we took, there was always that one guy scrambling at the last minute to finish his test.
这位老兄几乎每次考试都是很仓促地在最后一分钟交卷，而他的卷面总是留有大量的空白题。
Of the group's 12 MEPs elected at the last Euro-election, one was subsequently jailed for fraud and another has been charged with false accounting and money laundering (which he denies).
欧洲选举最终选出的(独立党)12名议员中，有一人随后被判诈骗入狱，还有一人被指控作假帐和洗钱(但他否认这些指控)。
In Figure 2, you can see that the first two requests finish at point 32 and the last one finishes at the point 104.
在图2中可以看到，前两个请求在点32处完成，最后一个请求在点104处完成。
At breakfast one morning last week my husband put forward the following hypothesis: the reason he has had so many colds this year is that he keeps losing his scarf.
上周某个早晨吃早饭的时候，我丈夫推导出了下面这个理论：今年他感冒那么多次的原因是经常忘了围围巾。
At one deposition he attended last year, each law firm sent two or three lawyers when one would have sufficed.
去年出席法庭作证时他表示，在一位律师足以应付案件的情况下，律所们往往派出两三个律师。
Housing sales, which at one point last year were rising by more than 50% from a year earlier, softened early this year, and are now plunging.
去年的房屋销售曾一度比前一年增长了50%以上，但今年初却出现了疲软，现在甚至在大幅下跌。
Housing sales, which at one point last year were rising by more than 50% from a year earlier, softened early this year, and are now plunging.
去年的房屋销售曾一度比前一年增长了50%以上，但今年初却出现了疲软，现在甚至在大幅下跌。
应用推荐