sheer force of his own benevolent nature--when drawing up the conditions of the annual prize to be given by Her Majesty at Wellington College

他拥有最纯洁的灵魂，他通慈爱的本质，是最为纯粹的力量，深深地撼动和影响了其他所有的人：当他在威灵顿大学授予女皇殿下一年一度的奖项，他这样描述获得这个荣耀的条件：不是最聪明的孩子，而是最好读书的孩子；

youdao

I might ask the best of the crown jewels for laying the head of such an insolent conspiracy at the foot of her majesty, with a certainty of being gratified.

我把一颗无法无天的阴谋家的脑袋呈献于王后陛下的脚下，定能得到王冠上最宝贵的一颗珠宝的赏赐。

youdao

Seated on the beach at sunset, this casual seeker spreads her wings of money, confidently counting her cash rather than acknowledging the majesty of her surroundings.

一位随性的人日落时坐在海滩上，展开那长满钱的翅膀，信信满满地数著钞票，而没有感受到周遭的肃穆氛围。

youdao

Seated on the beach at sunset, this casual seeker spreads her wings of money, confidently counting her cash rather than acknowledging the majesty of her surroundings.

一位随性的人日落时坐在海滩上，展开那长满钱的翅膀，信信满满地数著钞票，而没有感受到周遭的肃穆氛围。

youdao