At least, she believes it to be so; but it is an error to imagine that fate can be exhausted, and that one has reached the bottom of anything whatever.
至少她是那么想的，但是如果自以为已经受尽命中的折磨，自以为已经走到什么东西的尽头，那可就想错了。
At the moment the two rivals are competing in the market, but their fate may be decided in court, since they are fighting a patent-infringement battle.
目前这两家公司正在市场上交战，但是他们的命运也许决定于法庭，因为他们正在打一场侵权官司。
Fate is a magical thing, fellow bus dweller Linda is inquiring at reception for a local doctor and the guy behind check-in is Nick the South African doctor.
命运很神奇，同车旅友琳达在总台询问，要找一个当地医生，而在总台后面的奈克正好是从南非来的医生。
Thus, CEdipus at the outset obeys fate without knowing it.
因此，俄狄浦斯在一开始便不知不觉地顺从了命运。
The fate of 5, 500 workers, at plants including Ellesmere Port in Merseyside and Luton, rests on the decision.
它旗下的默西·塞德和卢顿的埃尔斯米尔港的工厂的5,500名员工的命运，取决于这一决定。
Some people are born with the belief that they are masters of their own lives. Others feel they are at the mercy of fate.
有些人天生相信他们是自我生命的主宰，其他人则觉得他们受到命运的支配。
This enthusiastic welcome is in sharp contrast to Coca-Cola's fate in developed markets: single-digit growth in Europe and none at all in America.
（亚洲市场的）欢迎热度和该公司在发达国家的命运产生了强烈对比：在欧洲，销售额单位数增长，而在美国则处于停滞状态。
Felipe Massa traces the skin around the stitched but still dented wound over his left eye as he smiles gently at a question about the nature of fate.
在回答一个关于命运的问题时，菲利普-马萨（Felipe Massa）温柔地笑了，左眼上方的伤口缝合处明显地凹陷下去。
That is a fate which Ian Livingston, BT's current boss, a cheery Scot who has been at the firm since 2002, laughs off.
BT目前的老板IanLivingston面对这种命运时依然笑容常在。他是一个开朗的的苏格兰人，从2002年起就在这工作。
A diary later found on the body of Major Adam Solski, shot at Katyn on April 8, records the creeping horror of the victims as they realised the fate that awaited them.
MajorAdamSolski于4月8日在卡廷被杀害后。人们在他身上找到了一本日记。日记记录了当他们意识到自己的命运时受害者们毛骨悚然的恐惧。
The fate of AquAdvantage is still unclear, with the two sides pushing back at each other.
由于双方互不相让，AquAdvantage鲑鱼的命运如何尚不明朗。
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
If there is a personal fate, there is no higher destiny, or at least there is but one which he concludes is inevitable and despicable.
倘若个人的命运存在，那就不会有更高一等的命运。或，即使有，那也只有一种他认为是不可避免且可鄙可憎的命运。
His fate at Yahoo! Now depends on whether it can catch up with its more agile rival.
塞梅尔在雅虎的命运目前取决于该公司能否赶上其机敏的对手。
No big foreign acquisition has failed so far-even though, according to consultants at McKinsey, that is the fate of 60-70% of cross-border takeovers.
至今，还没有海外收购的失败案例——可即使如此，根据麦肯锡顾问的意见，失败是60%到70%海外收购案的命运。
New reactors, with enhanced safety features, would almost certainly not have befallen the same fate as those at Fukushima Daiichi, which is four decades old.
具有增强功能的新反应堆几乎可以肯定不会遭遇福岛核电站的命运，福岛核电站已经运营四十年了。
The weekend's once unthinkable outcome came after a series of emergency meetings at the Federal Reserve building in downtown Manhattan in which the fate of Lehman hung in the balance.
这一周末曾经难以想象的结果是在曼哈顿中心地段的联邦储备银行大楼中的一系列紧急会议之后做出的，雷曼证券在会议中命悬一线。
Or grieve at my Fate, when I know 'tis in vain?
或哀怨我的命运，当我知道这一切都是徒劳？
To avoid tempting fate, you must perform tasks like these on a different thread, or at least not on the main UI thread.
为了避免冒险，您必须在不同的线程上执行任务，或者至少不在主ui线程上执行。
In that case, the people responsible for Greece's fate-at home and abroad-will now have to cope with the politics of hunger.
这种情况下，那些要对希腊未来负责的人(不论是本国的还是外国的)，都得先来解决吃饭问题。
"International attention at the highest level could help prevent Russia's new climate doctrine from suffering the same fate, " she says.
她说：“国际社会的高度关注可以让俄罗斯的气候新政避免遭受同样的命运。”
Whenever you’re tempted to bemoan your fate, look at the list and remind yourself how lucky you really are.
每当你要自叹命苦时，就看看这个列表，你就会想起来其实你真的是很幸运的。
One of the many unknowns at Fukushima is the fate of plant personnel and emergency workers, who may have been exposed to a higher radiation risk.
福岛的一位无名人士是核电站的工作工作人员和应急人员，他有可能暴露在更高的核辐射危险下。
Continuing the architectural theme, Isabel at God Plays Dice has a post on the ultimate fate of the real world Königsberg bridge problem.
继续谈论建筑方面的话题伊斯贝尔在上帝掷骰子网站发了一个关于现实世界中哥尼斯堡桥梁问题最终结局的帖子。
Continuing the architectural theme, Isabel at God Plays Dice has a post on the ultimate fate of the real world Königsberg bridge problem.
继续谈论建筑方面的话题伊斯贝尔在上帝掷骰子网站发了一个关于现实世界中哥尼斯堡桥梁问题最终结局的帖子。
应用推荐