Some people took the movie at face value: the zany antics of Indian college kids.
一些人只看到这部电影的表面价值：印度大学生们的滑稽表演。
You shouldn't take anything she says at face value.
她的话你绝对不能只看表面。
But taking the rankings at face value has its limits, Griffin noted.
但Griffin注意到，仅凭其表面价值而排位是具有局限性的。
Some took the movie at face value: the zany antics of Indian college kids.
一些人只看到这部电影的皮毛：印度大学生的滑稽表演。
At face value, the article seems to indicate that the motor was nearly ready for action.
在表面价值上,真篇文章似乎暗示了波浪发电机几乎即将投入商业运行。
At face value, play may look like nothing special - just kids kicking a ball back and forth.
表面上看，玩可能没有什么特别的——就像孩子们把球踢来踢去。
His inauguration speech was a veiled warning not to take his campaign hype at face value.
他的就职演说中暗含的意思，是想提醒人们在看待他的竞选承诺时不要光看表面。
While we must be careful not to take his logic at face value, he also must not be ignored.
尽管我们必须保持谨慎，不从表面上来解读他的逻辑，但我们对他肯定也不能不理不睬。
I looked at face; his eye was now purple and the cut above his eye was covered with a bandage.
我向脸上望去；他的眼睛青紫，眼睛上方的伤口包着纱布。
That matters because Mr Obama's generous words towards China are not taken at face value there.
问题的关键在于，奥巴马先生针对中国所说的宽泛之词，不能对此只做表面理解。
So people are less likely to link their self-esteem to events and more likely to take things at face value.
所以人们不太可能把他们的自尊与事件联系起来，而是更可能以表面现象接受事物。
The statement said the Bundesbank is the only bank in Europe that reimburses damaged euro coins at face value.
这份声明表明德国央行是欧洲唯一一所把受到损坏的硬币兑换成等值面钞的银行。
So however perfect anybody thinks our relationship maybe or you can be sure you can take it at face value. Right?
所以无论一个人觉得自己，和别人的关系如何完美，或者你可以确定你能，接受它的字面价值么？
A customer can take ARM's basic design at face value or choose a license that allows it to create custom products.
客户可以以票面价值获得ARM的基本设计，或是选择允许客户研发定制产品的许可。
At face value - if seen purely in terms of defensiveness - the response among the men doesn't seem to make a lot of sense.
从表面上看——如果单纯只看防御性——男性测试的结果并没有太大意义。
None of the important information they sent to Moscow was accepted at face value, unless it could be confirmed from other sources.
他们送到莫斯科的情报都不被重视，除非能被其它渠道所证实。
In other words, our statistics may be deceiving us - by accepting, say, our health care and educational expenditures at face value.
换句话说，统计资料可能反映错误的信息——通过采纳、声称我们在卫生保健和教育经费上表面价值。
The only glimmer of hope is that the jury refused to accept the shambolic official version of events at face value, and threw it out.
唯一的一线希望是陪审团拒不接受对这一事件解释得无比混乱的官方说法，并将之抛至脑后。
Investors have become increasingly worried about whether they can take the financial accounts of many Chinese companies at face value.
投资者日趋担心的是，他们能否把许多中国公司的财务报表当回事。
IF YOU take President Robert Mugabe's recent declaration at face value, Zimbabwe will have another general election by the end of next year.
罗伯特·穆加贝(Robert Mugabe)最近的宣言从字面上看，津巴布韦会在明年末发起又一轮大选。
Taken at face value, you would be inclined to then isolate each change request onto its own stream. This does give you ultimate flexibility, because.
从表明看，您可能倾向于将每个变更请求分离到到它自己的流上。
Even taken at face value, collectively the Cancun pledges fall well short of the level of effort necessary to prevent the worst impacts of global warming.
从面子上来看，在坎昆的所有减排承诺加起来也远远不足以让世界避免气候变化的最糟糕的影响。
How could a thinking people accept this and a host of other bald statements at face value, without so much as a raised eyebrow or a silently murmured really?
作为一个有思想的人，怎能真心接收这类丝毫不加掩饰的说法，而不对其报以质疑，乃至私下的议论？
Moreover, even if you take the study’s claims at face value, it offers little reason to believe that dirtier air and water can solve our current employment crisis.
此外，即使你从表面价值上面观察这份研究报告提出的观点，报告也几乎没有提出什么理由，使人们相信让空气及水源变得更脏就会解决我们当前的就业危机。
On March 29th a federal district court in New York made a ruling that, taken at face value, turns America's approach to the patent protection of genes on its head.
3月29日，位于纽约的联邦地区法院作出了一项裁判，仅从表面上看，这项裁判掉转了美国基因专利保护的方向。
On March 29th a federal district court in New York made a ruling that, taken at face value, turns America’s approach to the patent protection of genes on its head.
3月29日，纽约的一个联邦地方法院做出判决。 单从这个判决来看，它颠倒了美国处理基因专利权保护的一贯立场。
On March 29th a federal district court in New York made a ruling that, taken at face value, turns America’s approach to the patent protection of genes on its head.
3月29日，纽约的一个联邦地方法院做出判决。 单从这个判决来看，它颠倒了美国处理基因专利权保护的一贯立场。
应用推荐