As of January 1, nonresidents of Rome must pay the extra charge when staying at a hotel or visiting any tourist site, such as a museum, that charges admission.
从1月1日开始，非罗马居民在入住酒店及参观旅游景点，如博物馆购买门票时必须支付一笔额外费用。
This is similar to how Veritas Volume Manager can provide disk management tools but comes integrated with the AIX operating system at no extra charge.
这与Veritas VolumeManager提供的磁盘管理工具类似，但它可以与AIX操作系统集成，且不收取任何额外费用。
The Wall Street Journal sells iPad subscriptions for $3.99 a week; existing subscribers to the newspaper get full access to the iPad edition at no extra charge.
《华尔街日报》提供每周3.99美元的iPad的订阅服务。 如果报纸用户想改为iPad版本订阅，则不加收额外费用。
You can easily avoid this charge by renting with a credit card that includes collision coverage at no extra cost.
你使用附带车损险服务的信用卡租车可以很容易地避免发生这笔费用而且也没有额外的费用。
The console program and suppliers can call the RPG program with minimal extra code change at the supplier client resulting in no charge to the company.
控制台程序和提供商在提供商客户端上进行小量的代码修改就可以调用RPG 程序。
We can send you a shipping label so that you can return your purchase at no extra charge.
我们会寄给你一张出货标签，这样你就可以免费退货。
People along the cable could have local news, weather report, and farm and school news at no extra charge.
人们顺着电缆可以有当地新闻、天气报告、农场和学校的消息，不需额外收费。
We charge extra fee at 100% of the rates of tallying fees.
我们按理货收费率的100%收取附加费。
My room was inward facing into a central quad area, but I believe you can get ones with a harbour view (probably at an extra charge) if you want to make your stay more pleasant.
我的房间是内景房，面对着中央庭院，我想您可以选一间对着港口的外景房(适当多付一点钱)，这样可以使你的住宿更加愉快。
If you're unable to attend, a substitute delegate is always welcome at no extra charge.
你若临时不能出席，欢迎委派另外一名代表参加，不需额外收费。
When they bought the house, the carpets and curtains were thrown in at no extra charge.
他们买这房子时，地毯和窗帘是奉送的，不另收费。
Let me see, what else... Oh, you'll be assigned a sheltered parking space at no extra charge.
让我想想，还有什么…噢！您还会分配到一个有遮盖的停车场地，不用另外收费。
A – Yes sir. All registered guests can swim in the pool at no extra charge. Just show your key card.
包括，先生。所有登记入住客人，只要出示房卡，都可以免费在游泳池内游泳。
NIBCO will review the request and advise if request can be met. All tappings are plugged at no extra charge.
美国尼伯科公司将进行审核，并告知所需要的开孔是否可行。所有开孔将免费塞紧。
You have your choice of adding a number of sauces and vegetables at no extra charge .
你可以选用一些酱料和蔬菜放进去，不另收费。
A substitute delegate is welcome at any time without extra charge if you are unable to attend.
如果您报名后无法参加，我们随时欢迎您推荐一位参会者代您参加，并不另外收取费用。
If you pay with debit card at certain shops you can take an additional sum from your account at no extra charge. This is often called "cashback".
在某些商店，用借方卡付钱时，你还可以另外从你的帐上提款而不必交手续费。
Addressee may apply for delivering registered mail items at night with night prompt delivery shifts and pays an extra prompt delivery charge.
收件人得申请将挂号函件改以晚间之限时邮班投递，并加纳限时费。
Addressee may apply for delivering registered mail items at night with night prompt delivery shifts and pays an extra prompt delivery charge.
收件人得申请将挂号函件改以晚间之限时邮班投递，并加纳限时费。
应用推荐