The final score in that encounter was a thrashing for the United States, England, and Japan at the hands of Russia and Qatar.
这场争夺最终以俄罗斯、卡塔尔笑到最后，美国，英格兰和日本铩羽而归而告终。
Applications that encounter an outage at the primary database don't expose this problem to the end-user; rather, the application will switch to a cataloged secondary server and issue a reconnect.
在主数据库遭遇中断的应用程序不会将该问题暴露给终端用户，而是切换至备用服务器并重新发出连接。
Moreover, materials that have transitions at the temperatures that terrestrial solar-energy systems are likely to encounter are usually destructively corrosive at those temperatures.
此外，在地球太阳能系统可能遇到的温度下发生转变的材料在这种温度下通常具有破坏性的腐蚀性。
The San Siro giants will take on Lazio's challenge at the weekend before travelling to Spain for the encounter with Barcelona at Camp Nou on Tuesday evening.
下周二晚前往西班牙诺坎普挑战巴塞罗那之前，圣西罗本周末将面对拉齐奥的挑战。
The Encounter at Chattral area in Batidhar forests is still on.
在巴蒂哈森林的杰德尔地区的交战目前仍然没有结束。
People travel backwards in time via the possession of antiques, presence at historical places of interest, encounter of life-threatening accidents, or simple a look into the mirror.
人们回到过去只需通过手中的古董、在某个历史名胜出现、遭遇危及生命的事故或简单地看一下镜子。
Splash screens are bad enough when they sit in front of a site's real homepage, but at least users encounter those screens only once.
用这种卖弄的画面做网页主页糟糕透顶，不过用户最多只遇到一次这种情况。
The only downside is that it may encounter data that is in the process of being changed at the same time that it's being collected.
惟一的不足时，它在收集时可能遇到处于更改过程中的数据。
At some point, you might encounter a situation where you need to make changes in your application code after the application has already been deployed in Community Edition.
有时，您可能会遇到以下情况：您已在CommunityEdition中部署应用程序，但需要对应用程序代码做出进一步更改。
During the design and implementation process, you might encounter unexpected results at times.
在设计和实现过程中，您有时可能会遇到意想不到的结果。
Code transmission happens only once, whereas data must be transmitted every time you encounter a validation problem at the other end.
代码传输只会发生一次，但每次在另外一端遇到验证问题时都要传输数据。
We'll conclude with a look at some of the common scenarios you may encounter, as well as a practical discussion of which scope best suits each circumstance.
我们将看看可能碰到的一些常见的场景，以便作出总结。另外，我们还将实际地讨论，对于每一种环境，哪一种作用域最适合。
Before you start looking at your existing products and solutions, take a brief look at the problems you might potentially encounter.
在开始着眼于您现存则产品和解决方案之前，简要看一看您可能会遇到哪些潜在的问题。
First and foremost, you need to learn at what state of a request you encounter each ready state.
首先，您需要学习在每种就绪状态下可能碰到的是哪种请求状态。
And for this writer — now more than three times the age I was at first encounter — Provence remains the land of love: fierce yet sonorous.
自从我那时邂逅普罗旺斯起，岁月已经过去了几十年，但普罗旺斯仍是一片充满爱意的土地：强烈而又明快。
In everyone's life, at some time, our inner fire goes out. It is then burst into flame by an encounter with another human being.
在人生旅途之中，在某个时候，我们内心的火焰仿佛熄灭，这时有一个人走进我们的生命，我们内心的火焰重新点燃。
But which of the defendants had been the spokeswoman at the early-morning encounter, or if anyone had played the role of spokes-woman, they could not recall.
可是哪一个被告是那天清晨遇见的女发言人，或者哪个被告扮演了那个女发言人的角色，他们则回忆不起来了。
Years later, he devoted an entire chapter of his book to his encounter at the car dealership.
一年后，他将新书的整整一章用来细述当时在汽车经销店的一幕。
The Earth may exist in an underpopulated portion of the Milky Way, meaning we might not encounter another alien intelligence for a long, long time, if at all.
也许，地球所在之处是银河系的犄角旮旯，如果真是这样，我们在短期内不太可能与其他外星智慧生命有接触。
These scripted documents are handy, at least for many of the deployment situations I encounter.
这些脚本化文档用起来很方便，至少对于我所碰到的许多部署情形是如此。
Once the ants start foraging and bringing back food, other ants join the effort, depending on the rate at which they encounter returning foragers.
一旦觅食蚁开始觅食并准备把食物带回来，其它的工蚁便开始加入，而这都依赖回程觅食蚁与其它蚂蚁的接触频率。
The drive to the beach is far more dangerous than any shark encounter, says Texas A&M University at Galveston marine expert Andre Landry.
“驱车去海滩比碰到鲨鱼危险多了。” 加尔维斯顿的德克萨斯A&M大学的海洋专家安德烈•兰德里说到。
A 28-year-old woman surnamed Zhang who declined to disclose her full name works at a TV station in Jiangsu province. She recounted her recent encounter with online abusive remarks.
一位不愿意透露名字的28岁张姓女子，她在江苏省的一家电视台里工作，她给我们叙述了她最近在网上被人谩骂的事。
A 28-year-old woman, surnamed Zhang, who declined to disclose her full name, works at a TV station in Jiangsu province. She recounted her recent encounter with online abusive remarks.
一位不愿意透露名字的28岁张姓女子，她在江苏省的一家电视台里工作，她给我们叙述了她最近在网上被人谩骂的事。
In one encounter in 2006, Mr Brown “kept shouting at me that I'd ruined his life”, Mr Blair allegedly told his friends.
布莱尔先生据说告诉过他的朋友，在2006年的一次偶遇中，布朗先生“不停的咆哮说我毁了他的人生”。
Turning to her taxi encounter, I am again surprised at Ms Hérau's conclusion.
再回到她在出租车上的经历，我对艾罗女士的结论再次感到吃惊。
Let's look now at some of the issues you might encounter doing more serious development work.
当然，首先还要看看我们在开发工作中可能会遇到的问题。
Let's look now at some of the issues you might encounter doing more serious development work.
当然，首先还要看看我们在开发工作中可能会遇到的问题。
应用推荐