Rentals are not a big part of the business at either Gotham Bikes or Danny's Cycles.
无论是高谭自行车还是丹尼自行车，租金都不是其收入的主要部分。
The salary was not to be sniffed at either.
当时的工资也是不容轻视的。
Candidates who interview badly tend to be at either end of the spectrum of human behaviour.
在面试中表现不佳的候选人往往处于人类行为的两种极端。
“Routine testing at either emergency rooms or physicians’ offices, ” she continued.
“无论是在急诊室还是在医生办公室进行常规检测，”她接着说道。
She said yes, and I pretty much could not look at either of them for a week. - Rachel.
她说是，接下来整整一个星期，我几乎都没有看他们中的任何一个。
The other one-third of studies looked at either macadamia, pistachio, hazelnuts or peanuts.
剩下的三分之一是澳洲坚果、开心果、榛子或者花生。
If necessary, complementary send and receive exits can be installed at either end of the channel.
如果有必要，可以在通道的任何一端安装互补的发送和接收出口。
A police helicopter rattles through the skies over Rio, black-clad snipers poised at either side.
一架警方直升机嗡嗡地掠过里约的上空，机舱两边各有一名身着黑衣的狙击手，做好了射击准备。
Detection of these conditions can occur at either the calling or receiving side of the invocation.
可以在调用的调用端或接收端检测这些条件。
The products under discussion can support you at either end of these process and modeling continuums.
在讨论的产品可以支持您到任一这些过程和建模工作的末尾。
But she'd recovered fast. She'd smiled and didn't glance at either the open briefcase or the dresser.
她微笑着，看也没看一眼打开的公文包和梳妆台。
This can be done at either the file or project level using SharpDevelop's parsing library NRefactory.
这可以通过SharpDevelop的解析库nrefactory在文件或项目级别上实现。
It is similar to direct addressing mode in that the final address is known at either assemble or link time.
这就像是直接寻址模式的最终地址在汇编或链接时就知道了一样。
Likewise, you almost always call a superclass method at either the start or end of a descendent method body.
同样，您几乎总是在子代方法主体的开始或结束部分调用超类方法。
The perception that people have of chess players and boxers is slightly warped at either end of the spectrum.
人们对棋手和拳击手的看法都有失偏颇。
Without looking at either Manuel or the boy she turned to her companion and they went on up the road together.
没有看曼纽尔也没有看那个男孩，她转向她的同伴，他们一起沿着路继续走去。
If your company works at either the modeling or infrastructure level, you can have a voice in defining the MDA.
如果您的公司从事建模或者基础设施层的工作，您可以就MDA的定义发表意见。
Small dots appear at either end of the selection, allowing you to expand or contract the selected section of text.
选中文本的两端都有小点显示，你可以在此基础上扩展或是缩减选中文本的范围。
This makes the code at either end of the connection simpler — although it does cause more connections to be open at once.
这样可简化连接两端的代码，但会导致同时打开多个连接。
His bedroom runs the length of the house, with Windows at either end, and every year the swallows try to fly through them.
他的卧室贯穿整栋房子，两头都有窗，每年燕子都试图穿过这两扇窗子。
Updating models to reflect new requirements lets developers at either site see the impact of changes to requirements at a glance.
更新模型以反映新的需求使得在每个站点的开发者都可以看到更改对需求造成的影响。
Each Solo carries a camera at either end, sonar to scan below the water, and lasers to search sewer walls for acid corrosion.
每个单用机器人在前后两端都各有一个照相机、一个进行水下扫描的声纳和一个用来寻找下水管道锈蚀的激光器。
Most of the cells in our bodies contain long molecules of DNA called chromosomes that have protective caps at either end called telomeres.
我们身体中的大部分细胞都含有叫作染色体的DNA分子长链。染色体在其两端有保护帽，叫做端粒。
This operation may potentially fail or cause significant overhead at either the database level, or for IBM Cognos BI operations at run time.
那么这样会可能失败或在数据库级别或在IBMCognosBI运行时造成巨大负载。
At a rough level, you usually just want to automatically call a less specific rule at either the start or the end of execution of a code block.
在粗糙的层次上，您通常只想在开始或结束执行代码块时自动调用不太特定的规则。
Pulling her coat collar up high, she returned to the parking lot, not looking back at either her husband or at the man who was about to kill him.
把衣领拉高，她走回了停车场，再也没有看丈夫或是那个将要杀他丈夫的人一眼。
Perhaps the costs for the wireless portion at either end are high - spectrum is finite, after all, and carriers pay dearly for the rights to use it.
那么也许无线侧的成本会很高-毕竟频谱资源有限，且运营商已支付高昂的许可费。
However, this doesn't work either; PortletSession is scoped at either the portlet or portlet application context level, according to JSR 168 specification 1.0.
不过，这也不能正常工作，因为根据JSR 168规范1.0的规定，PortletSession的作用范围应设置为Portlet或Portlet应用程序上下文级别。
However, this doesn't work either; PortletSession is scoped at either the portlet or portlet application context level, according to JSR 168 specification 1.0.
不过，这也不能正常工作，因为根据JSR 168规范1.0的规定，PortletSession的作用范围应设置为Portlet或Portlet应用程序上下文级别。
应用推荐