My calendar rolls over every time the ball drops in New York, and I've yet to see this cause any planetary cataclysm, except for theguy who has to mop out the drunk tank at the NYPD.
每一次纽约举行新年庆祝会我的日历都会翻页，可是我还没看到这产生过任何行星灾难，除了那个不得不在纽约警察局醉汉拘留所拖地板的小伙子。
At the Coupole we stumble into a drunk from the newspaper. One of the upstairs guys.
在“库波勒”那儿我们偶然遇到了报社里的一个醉汉，是一个在楼上干活的家伙。
I feel this most when I'm at a party, single, drunk and surrounded by attractive women.
在派对上的时候感受切深，独自一人，醉醺醺的，周围围绕着有魅力的女人。
The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was Shouting rude remarks and waving a red cap.
当时那公牛正忙于对付斗牛士，但突然它看见了醉汉，只见他正大声说着粗鲁的话，手里挥动着一顶红帽子。
Meeting women at clubs can get difficult because women get approached by drunk men most of the time so there is plenty of rejection.
要在酒吧里遇到合适的女人比较难，常常会被女人拒绝，因为她们大多数时候被醉醺醺的男人捷足先登。
Some of the memorable episodes include Lucy and Ethel's job at a chocolate factory, Lucy gets drunk during a TV commercial, Lucy stomps grapes and Lucy moves to L.A..
其中颇令人难忘的几集有露西和埃塞尔在巧克力工厂工作，露西在电视广告中酩酊大醉，露西跺葡萄以及露西去洛杉矶。
Some of the memorable episodes include Lucy and Ethel's job at a chocolate factory, Lucy gets drunk during a TV commercial, Lucy stomps grapes and Lucy moves to L. a.
其中颇令人难忘的几集有露西和埃塞尔在巧克力工厂工作，露西在电视广告中酩酊大醉，露西跺葡萄以及露西去洛杉矶。
If you've ever heard them, you know that at their best, they were sloppy (often sloppy drunk), ragged, unpolished - their early songs always sound just on the verge of falling apart completely.
如果你听说过他们，你会知道那曾经是一群随性的家伙(同时是一群随性的酒鬼)，粗糙，未经雕饰——他们早期的作品总给人一种濒临崩溃的感觉。
According to those who knew him at the time, Obama Sr grew too fond of Scotch, loudly boasting of his brains and talent, before going home drunk every night.
据那时了解他的人说，他越来越喜欢喝威士忌，每天在大声吹嘘完他的头脑和天才之后，晚上就回家喝酒。
Whenever you see those really horrid photos of me, looking drunk at a piano bar, I'm actually rehearsing.
有时候如果你们看到我很吓人的照片——比如看上去醉醺醺的在钢琴酒吧的时候，实际上我是在排练。
What about Amber, pregnant with twins, and her husband, Goose, drunk every night at the Twit?
还有正怀着双胞胎的安珀怎么办？她的丈夫古斯每天晚上都跑到酒吧喝个烂醉。
At the time I was drunk on lack of sleep and unable to make a coherent reply to that - hence the reason I'm writing this article.
当时我失眠又醉酒，没法给出个像样的答案，这也是我为什么会写这篇文章的理由。
She made a pass at him: “I got rid of her by pretending to be drunk.
她想借故接近他：“我假装喝醉摆脱了她”。
They would bring in people to try to get you drunk... At one point I was sure they'd brought in a lady from the switchboard.
他们会派人来灌醉你…有一次我确定他们派来的是总机小姐。
Awake, awake, stand up, o Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
耶路撒冷阿，兴起，兴起，站起来。你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。
The bull was busy (5) the matador/bullfighter at the time, (6) it suddenly caught sight (7) the drunk (8) was shouting rude remarks (9) waving a red cap.
公牛当时在忙着对付斗牛士，但它突然看见了在喊着粗鲁的脏话并且在挥动着一个红帽子的醉汉。
I didn't know what to do, where to run... I got to my school and saw people laughing at me: I was swaying. Perhaps they thought I was drunk.
我不知道该做什么，或者往哪里跑…我到了我的学校，看到大家都在笑我：我摇摇摆摆的，他们可能以为我喝醉了。
At one point one man said some "disturbing" things, fell down drunk and was carried away.
有一次，一名男子说了些“令人烦恼”的东西，醉倒了，于是被送走了。
His buddies heard him Saturday night, when he got drunk at a bonfire, talk about taking a gun to school and shooting the place up.
他的好朋友在他周六晚篝火喝醉后，听到他说要带把枪到学校去，把学校打个精光。
A little checking determined that it was not illegal to be drunk when casting a ballot, but election laws do prohibit liquor at voting sites and creating a disturbance.
经过查阅资料，发现醉酒后投票并不违法，但选举法确实禁止在投票地点饮酒和造成骚乱。
Let's put it this way: it's almost a statistical certainly that by New Year's Eve of 2009, at least one of the people reading this will be dead due to a drunk driving accident.
我们这么说吧：统计数据上几乎可以肯定的是，正在看这篇东西的人，至少会有一个在2009新年前夜前死于酒后驾驶。
But more often than not I hear the same response: "Oh, well, it seems that your coming of age wasn't at all different from ours; you got drunk, you smoked, went to parties, got into trouble."
可是我听到的却总是一种回应：“哦，好像你的成长和我们的没什么不一样；醉酒，吸烟，派对，惹麻烦。”
By some accounts, the first transfusion was performed on Pope Innocent VIII in 1492; some claimed that he was transfused with or-at the very least-had drunk the blood of Jewish boys.
据统计，首次输血是在1492年罗马教皇八世身上进行。他被输入——至少——灌下犹太男孩们的血液以存活。
Drunk people can be so horrible, so obvious. It wasn't easy, but at the same time I met so many nice people who were genuinely interested in me and my face.
这可不是件轻松的活儿，但是另一方面，我会遇到很多的好人，他们真正地关心我的人和我的脸。
The charity also recommends at least 30 minutes of exercise a day and, if alcohol is drunk at all, it be limited to two drinks a day for a man and one for a woman.
该慈善组织还建议，每天至少锻炼30分钟，而且如果饮酒的话，男性每天限饮两杯，女性一杯。
The charity also recommends at least 30 minutes of exercise a day and, if alcohol is drunk at all, it be limited to two drinks a day for a man and one for a woman.
该慈善组织还建议，每天至少锻炼30分钟，而且如果饮酒的话，男性每天限饮两杯，女性一杯。
应用推荐