It is a common custom, in the part of Maryland from which I ran away, to part children from their mothers at a very early age.
在我逃离的马里兰州的那个地区，在孩子很小的时候就把他们的母亲和他们分开是一种常见的习俗。
It is also a traditional custom to eat glutinous rice dumplings at this time.
在这个时候吃汤圆也是传统习俗。
At this point, the custom profile does not have any applications servers.
这时，这个定制概要文件还没有任何应用服务器。
To use a custom document model, you have to specify one at text index creation time.
要使用定制的文档模型，就必须在创建文本索引时指定一个文档模型。
You need to define change control properties to find out where you are at when you custom a hybrid framework with COBIT as its major component.
您需要定义变更控制属性，以便在您将COBIT作为主要组件来定制混合框架时，找到您所在的位置。
She followed her usual custom of spending Sunday at her villa at the seaside.
她按照通常的习惯，在海滨别墅度过了星期天。
Running such a create table statement — by a user at the command line or by a custom application — creates these columns within each table.
用户在命令行上或通过定制应用程序运行这样的CREATEtable语句将在每个表中创建这些列。
The basic approach here is to construct a custom class at runtime that will wrap access to the target classes (previously reached by reflection) in a way that can be used by your general-purpose code.
这里的基本方法是，在运行时，以一种可以被一般性代码使用的方式，构建一个自定义的类，其中将包装对目标类的访问(以前是通过反射达到的)。
Once enabled, the following custom property will be enabled at the cell scope, and the change will be picked up dynamically.
一旦禁用，以下自定义属性将在单元范围内启用，且这一更改将被动态采用。
Root users can remove these apps with no issues at all, and custom ROMs leave them out altogether.
超级用户能毫不费劲地卸载这些程序，自定义rom则干脆略去了那些程序。
The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
年轻女子被举荐入宫(觐见君主)的风俗已不复存在。
The global custom URL property is defined at the beginning of the e-form as shown in listing 8.
全局定制UR l属性在电子表单的开头定义，如清单8中所示。
Before you start to implement a custom validator, look at the architecture for how validators are defined in the model project.
在您开始实施一个定制确认器之前，您可以先查看一下在模型项目之中是如何定义结构的。
You can define your custom binders at varying levels of the classpath depending on the level of granularity you want.
您可根据所需粒度级别在不同的classpath级别上定义您的自定义绑定器。
Custom folders are empty at the parent level and displayed at the same level as the All Systems folder.
自定义文件夹在父级别为空，并在同一级别显示为allSystems文件夹。
And again, SIBus offers no prebuilt mediation handlers, whereas WebSphere ESB comes with a number of mediation primitives so that you might not be required to write custom code at all.
另外，SIBus还提供非预构建的中介处理程序，而WebSphereESB附带大量的中介基元，因此您可能根本不需要编写自定义代码。
To start, it's necessary to include a number of header files at the start of your custom application that provide access to the required functions.
开始时，在访问所需功能的自定义应用程序的开头包含若干头文件是必要的。
Now we'll take a look at FindBugs' most powerful feature — custom bug detectors.
现在我们将分析FindBugs最强大的功能——自定义检测器。
For example, if the JVM cannot find a class required by custom code at test run time, IBM Rational Agent Controller will ignore the custom code and act as if it had returned null.
例如，如果在测试运行时jvm不能找到定制代码所需的类，那么IBMRationalAgentController将忽略定制代码并认为它应该返回null。
I found myself in a large room, where people were sitting at lunch or supper around small tables, as is the custom, I am told, at parties in the houses of our nobility and gentry.
我发现自己在一个大的房子里，在哪里人们正围着一张小的桌子吃着午餐或是晚餐，正如我所被告知的风俗一样，在聚会上的都是贵族与上流社会人士。
Now that you have seen the usefulness of this functionality, look at how to build a custom connector for your own needs.
现在您已经看到了这个功能的用处，下面看看如何构建一个满足您需要的自定义连接器。
If at all possible, I strongly recommend you have your custom objects extend an existing collection.
如果有可能，我极力建议您用定制对象扩展现有的集合。
It was the custom, on the first day at work, for apprentices to invite all their workmates for drinks.
这是一个传统，作为学徒工作的第一天，他要邀请他所有的同事喝饮料。
We'll wrap up this series next month, with an in-depth look at writing your own custom components in JSF.
在下个月中，我们将深入分析如何用JSF编写自已的自定义组件，并结束这一系列。
She gave her children the Shields name, which may have hinted at their paternity or simply been the custom of former slaves taking their master's surnames.
她给孩子起的名字是谢尔兹，这也许暗示着孩子们的父亲的身份，也许只是按照过去农奴制的习惯，以她们主人的姓氏来给孩子们命名。
For navigating between pages of the report and for invoking printing and exporting, we added custom buttons at the top of the page.
在报表各页之间浏览并打印或者导出时，我们在页面顶部添加自定义按钮。
References at the end of the article offer specific details about implementing a custom interface.
本文结尾处的参考资料提供了有关实现自定义界面的特定详细信息。
References at the end of the article offer specific details about implementing a custom interface.
本文结尾处的参考资料提供了有关实现自定义界面的特定详细信息。
应用推荐