As the new century dawned, efforts at compromise continued, but in the halls and committee rooms of Congress.
随着新世纪的来临,达成一致的努力只在国会会议室继续着。
Mr Obama's speech and sensible proposals, which are similar to those drafted by Mr Baucus, and his openness to the trigger option favoured by Ms Snowe, can only boost efforts at compromise.
斯诺·奥巴马的演讲和与鲍克斯起草的方案类似的明智提议,以及对斯诺夫人支持的触发选择表现出的直率态度只能促进妥协的达成。
This unlikely axis has functioned surprisingly well-yielding a new culture of pragmatic compromise and, if anything, fewer tensions than the coalition partnership at Westminster.
这不大可能的轴却运转的出奇地好,屈从于一种实用主义妥协的新文化,比在议会里的联合关系要轻松。
At least two references to a higher power have since been added, illustrating another habit for which Congress is more creditably famous: compromise.
至少两次提到了被加到更高权力——妥协,例证了国会另一个为人所称道的名声。
Because that would drastically compromise the depth at which you pursued any of your responsibilities or interests.
因为你将会在你的职责,你所感兴趣的东西中做最彻底的折中处理。
Hamas is much more powerful in Gaza, and even within Hamas the West Bankers are more willing to hint at a compromise with Israel than the Gazans.
哈马斯在加沙的势力十分强大,但哈马斯内部的西岸人比加沙佬们更愿意与以色列和解。
Initially, Dr Kelley wanted to make a more radical change to the school's timetable, pushing back the start time by two hours to 11am but a compromise was found to start at 10am.
最初,凯利博士想要更彻底的改变学校的时间表,将上课时间推迟两个小时至11点,但找到的折中方案是10点钟开始上课。
“This was an issue made to order for compromise, ” said J. Stapleton Roy, director of the Kissinger Institute on China and the United States at the Woodrow Wilson International Center for Scholars.
“这是相互妥协的结果,”伍德罗·威尔逊国际学者中心中美研究所的J.
The 1993 law was a compromise aimed at resolving a thorny issue.
1993年的法律是一种妥协,旨在解决一个棘手的问题。
Because clusters have a tendency to grow over time, I view this not only as a compromise but also as temporary solution at best.
由于集群有随着时间而增长的趋势,因此我把这看作一种妥协和临时解决办法。
Last week, the FCC abruptly called off closed-door talks with industry lobbyists that were aimed at reaching a compromise on net neutrality.
上周美国联邦通信委员会突然取消了与业界说客的闭门会谈,会谈旨在就网络中立达成妥协。
The compromise is a mode that has the car driving on its own, basing its decisions on input from scanners and cameras, and only requires the driver to give guidance at crossroads.
有一个折衷的模式,即汽车基于输入扫描器和摄像头的信号判断,自行驾驶,只需要驾驶员在十字路口进行操控。
Any attempt at a compromise between Thailand's warring factions, which go beyond a simple red-yellow divide, is that much harder with Mr Thaksin on centre court.
泰国的激烈派别之间的任何一个折衷的尝试都超越了一个简单的红黄阵营,这对处于舞台中央的他信来说,更为艰难。
In fact, any attempt to physically compromise the appliance disables it and all internal media, at which point the appliance possesses all the utility and function of a brick.
事实上,任何尝试在物理上破坏设备的举动都会禁用它以及所有内部介质,此时设备会处理所有实用程序和函数。
Turbines run most efficiently at high speeds, and fans at low speeds, so turbofan engines have to compromise between the two, because the engine's design requires them to turn at the same speed.
涡轮在高速运行的时候效率更高,而风扇在低速时效率更高,因此涡扇发动机需要在这两者间达到拖鞋,因为发动机的设计需要他们以相同的速度运行。
Conscious that they will lose if Doha fails, some big trade powers, notably Brazil, at last appear ready to compromise.
意识到如果多哈回合失败将会带来损失,一些重要的谈判力量特别像巴西,最终还是准备妥协的。
This pact was thought at the time to be an interim compromise, necessary until Lebanon formed its own sense of a national identity.
当时,该公约被认为是过渡性的妥协,直到黎巴嫩后来有了国家概念的时候才显得必要了。
This data is moved to external disks to free up DASDs, and at the same time, the performance for external disks should not compromise the response time experienced by end users.
此数据将移动到外部磁盘以释放DASD,同时,外部磁盘的性能不应对终端用户体验到的响应时间造成负面影响。
"Poor nutrition can compromise the immune system," says Anna Denny, nutrition scientist at the British nutrition Foundation.
“差的营养会伤害免疫系统,”英国营养基金会营养科学家安娜·丹尼说。
He has faced accusations of indecision on the us campaign in Afghanistan and intransigent congressional opposition to his efforts at a bipartisan compromise on healthcare.
他面临着种种指责:美国在阿富汗战役中的迟疑不决,他致力于达成两党关于医保问题的妥协而国会却对此坚决持反对意见。
For customers who can afford a relatively short term of database instance unavailability, scheduling downtimes at the time of week with the possible lowest impact could be an acceptable compromise.
对于能够接受一个相对短时间的数据库实例不可用的客户,按计划的关闭时间而只有最小可能的影响的方案也许能够被接受。
Compromise of a single node placed a few adjacent nodes at risk.
单个节点的破坏将使几个相邻节点面临风险。
The user's project must not compromise performance at runtime; this immediately rules out most reflective approaches.
在运行时,用户的项目必须不以牺牲性能为代价;这直接排除了大多数反射方法的可能性。
As a compromise, how about putting two hard tracks at the front of the house, leaving the rest of the area to absorb water and provide for the plants and birds?
折衷一下,在房前修两条停车道怎么样?别的区域可以留着吸收水分、供养花鸟。
Belgium has a pretty dynamic business sector (at least in Dutch-speaking Flanders). It has pulled off some quite big reforms over the years, despite a national inclination for cosy compromise.
比利时的商业是相当有活力的(至少在《荷兰语中的佛兰德》一书中是这样说的)。
That plan, which the courageous (and now snubbed) Ms Snowe also supports, may yet emerge at the eleventh hour as a compromise.
勇敢的斯诺女士现在虽然是个抵制者,她也大力支持这份折中方案。 因此这项方案可能在最后一刻成为各方达成妥协的选择。
Now that I completed that novel-writing goal, I don't need to wake that early anymore, but have settled on a happy compromise of waking at 4:30 a.m.
现在我已经完成了小说写作的目标,因此不用再那样早起了,但是我却很乐意做一个折中的选择,每天早上4:30起床。
Now that I completed that novel-writing goal, I don't need to wake that early anymore, but have settled on a happy compromise of waking at 4:30 a.m.
现在我已经完成了小说写作的目标,因此不用再那样早起了,但是我却很乐意做一个折中的选择,每天早上4:30起床。
应用推荐