Their message going into the Cairo session has been mixed at best, with most ministers suggesting that any firm decision be postponed until they meet again in formal session next month in Algeria.
欧佩克部长们在此次紧急会议召开之前所发出的信息并不统一，多数部长都建议推迟到下个月在阿尔及利亚举行的正式会议上再最后决定。
This small-scale study looks at another possible factor. However, more research is needed into sleep patterns before any firm conclusions over sleeping positions can be made.
这些小规模研究总是想着其它的可能因素，然而在得出任何严格的结论之前需要更多的关于睡姿的研究。
According to Steven Zausner of CreditSights, a research firm, the curve is as steep as it has been at any time over the past 20 years.
据一个债券研究公司——信用之光——的StevenZausner说，收益曲线与它过去二十年中的任何时候一样陡直。
Perhaps more than at any other time in history, scientists are optimistic that extraterrestrial life does exist, and that a firm confirmation can be had.
科学家现在比以往任何时候都乐观，相信地球以外存在生命而且能够找到充分的证据。
Repeated ructions at the top are harmful for any firm.
高层之间反复不断的争吵指责对任何公司来说都是有害的。
Moreover, the implicit declaration that a midsize investment bank was systematically important puts any firm at least as big as Bear in the cross-hairs of speculators.
广告此外，这一举措隐藏的含义是，中等规模的投资银行对金融系统来说也举足轻重，这一点让任何至少与贝尔斯登同等规模的公司都成了投机者密切关注的目标。
Main view: As any rational person may see at their first thought, a decent house can not just have a decent decoration, but also a firm inner structure, which would be even more important .
从理性的角度来看，我们显然可以知道，结构的部分会更加重要，可是也不可以忽略外部的修饰。
"There's no law that requires any vendor to verify assets under management, " says Ron Geffner, a partner at law firm Sadis &Goldberg who structures, organizes and counsels hedge funds.
“没有法律要求第三方去核实管理资产，”律师事务所Sadis &Goldberg的合伙人罗恩•盖夫纳表示。 他从事对冲基金架构、组织和咨询服务。
"I think it's hard to make any firm conclusions so far," says Liv Bente Romundstad, a fertility doctor and researcher at Saint Olav's University Hospital in Norway.
“我认为到目前为止下一个肯定的结论是很难的，”一个不孕不育医生、挪威圣奥拉夫大学医院的研究员LiveBenteRomundstad说如是。
Drawing on all the data it has collected in recent years from apps using its services, the firm can predict the density of people in specific urban areas-anywhere, any day and at any hour.
Skyhook将所有近年来使用其服务的应用程序的信息收集了起来，并用来预测特定城区的人口密度——随时，随地可用。
I worked my way up the firm the hard way; nowadays it seems that any high and mighty university type can enter the company straight at the top.
我当时是通过自己的奋发努力才爬到了该公司的高层，现在似乎任何一个盛气凌人的大学生都可以直接爬到公司的高屋。
You are cautioned that you MUST NOT make any firm plans, such as disposing of property, giving up jobs, or making travel arrangements at this time.
提醒您注意，在现有情况下，不要做任何必须实行的计划，比如处置财产，放弃工作，或是安排出国旅程。
As yet there are no firm indications of building at any of the major dockyards and it is quite possible that the initiation of such a prestigious project would be publicised at the time.
在那任何主要的造船厂目前为止没有确凿的迹象，而且非常相当可能地，一个如此享有声望的计划会在那时被开始公布。
The firm wanted to avoid imposing a solid wall at the busy sidewalk, but did not have any space to concede for plazas or other urban gestures.
设计师们想避免在繁忙的人行道边强加一堵厚厚的墙壁，因为厚厚的墙壁会让人的视线变得狭隘，也感受不到外面的都市风景。
It is said that at that time, the 18 business buildings were built together along a line, one can take a boat along a sea ditch called Mouchui Ditch directly to the entrance of any firm.
据说，当年沿着一条叫“摸锤沟”的海沟，18座商行大厝连成一片，小船可以通过这条水沟直达各商号门口。
It is said that at that time, the 18 business buildings were built together along a line, one can take a boat along a sea ditch called Mouchui Ditch directly to the entrance of any firm.
据说，当年沿着一条叫“摸锤沟”的海沟，18座商行大厝连成一片，小船可以通过这条水沟直达各商号门口。
应用推荐