The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thrty years or so at the present rate of use.
石油供应可能会随时意外中断；不管怎样，以目前这种消费速度，只需30年左右，所有的油井都会枯竭。
In well-formed-only XML documents, you are free to play with order; after all, in this case any tag can go inside any other tag, at any depth.
在仅强调格式良好的XML文档中，您可以随意摆弄次序；归根到底，在这种情况下，可以将任何标记以任何深度放入任何其它标记中。
In this case, it is possible to start one database (database a or database b) at any given time, but not both simultaneously, given the above database configuration parameters.
在这种情况下，按照上面的数据库配置参数，在任何时刻启动某一个数据库(数据库a或数据库b)是可行的，但是不能同时启动两个数据库。
In any case, since Brooks does constantly use these terms, I have to overcome embarrassment and at least at times use them myself.
无论如何，由于布鲁克斯来回来去地用这两个词，那我就必须不怕尴尬，至少也要自己运用一次，讲给你们听。
In any case, the master test plan needs to ensure that the st and at are complementary with regard to test coverage.
无论如何，主测试计划需要确保，系统测试和验收测试是有关测试覆盖的补充。
The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time， and in any case， the oil wells will all run dry in thirty rears or so at the present rate of use.
石油任何时候都会突发性停止供给，而无论如何，如果我们按照现有使用率开采石油，在30年内油井也终将枯竭。
The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil Wells will all run dry in thirty rears or so at the present rate of use.
石油任何时候都会突发性停止供给，而无论如何，如果我们按照现有使用率开采石油，在30年内油井也终将枯竭。
In any case, it is more important to think in terms of what models at different levels of abstraction are used for what different purposes, rather than to be distracted with defining the "platform."
在任何情况下，考虑根据不同抽象级别的模型被用于不同的目的，而不是将注意力分散到定义“平台。”上是更加重要的。
In any case, denying unmarried cohabiters (over a quarter of people aged 25-34) a shot at civil partnership, with its defined rights and responsibilities, seems myopic.
无论如何，在明确规定未婚同居者的权利和义务的前提下又拒绝给予他们(四分之一的人年龄为25到34岁)民事伴侣关系的认可，这样做似乎目光短浅。
"In any case, the new outbreak has robbed Pu 'u 'o 'o of at least some of its lava supply from the summit," Eichelberger said.
“无论如何，这次新爆发至少从Pu'u 'o ' o喷发的最高点那里偷到了一些熔岩供应”，埃切尔·伯格说。
The Internet gives today's Ramanujans a better chance. But in any case, by comparison with the arts, doing well at maths was always much less dependent on cultural or economic factors.
互联网给了今天的Ramanujan们一个更好的机会，但是，无论如何，相比艺术而言，在数学上取得成就并不太依赖于文化及经济因素。
However, in this case, if there's no new information about the customer, the client may not perform any write operations at all!
然而在这个示例中，如果没有关于该客户的新信息，那么客户端可能根本不执行任何写操作！
In any case, this at least gives you an idea of what server-side scripts that generate and reply to requests with XML look like.
无论您的情况如何，这都至少能让您了解生成XML并以之应答请求的服务器端脚本看上去是什么样子。
In that case, the immediate problem is fixed, but the emphasis on growth at any cost remains unchanged.
在这种情况下，眼前的问题解决了，但强调不惜一切保增长的做法依然没变。
The increase in air travel meant that any city with an international airport was at risk of an imported case.
航空旅行的数量增多，意味着凡有国际机场的城市都存在着输入病例的风险。
In this case, the architecture can be considered static because the entire system state can be determined at any point in time.
在这个情况下，架构可以被认为是静态的，因为整个系统状态在时间轴上的任意一点都是确定的。
In any case there is, at the moment, no meaningful scale on which non-human intelligence can be compared with the human sort.
但不管怎么样，现在还没有一个有意义的标尺能用于任何非人类和人类智商的比较。
Keeping old people in nursing homes or hospitals is expensive, staff is hard to find, and in any case most people would much rather be looked after at home.
让老年人住疗养院或医院费用昂贵，护理员工难找；而且，任何情况下，多数人都更愿意在家接受照顾。
In CASE any potential investor has missed India's run of 8% growth and billion-person potential, the consultants at McKinsey have provided a useful jab in the ribs.
为了避免任何潜在投资者错过印度8%增长速度以及十亿计的潜力机会，麦肯锡的顾问提供了当头棒喝的报告。
In the case of the transaction service, the transaction HA policy provides the logic to determine which servers own a recovery log at any given time.
在事务服务场景中，事务ha策略提供逻辑以确定在规定时间内是哪台服务器拥有恢复日志。
I typically have the problem statement, any relevant use-case descriptions, the UML diagrams, and the code all in front of me at the same time as I work.
通常在我工作的同时，我会将问题陈述、所有相关用例描述、UML图和代码都放在我面前。
At any point, anybody can show up in one of several IRC conversations and make a case for a target.
无论何时，任何人都出现在几个聊天服务中，并提供一个目标。
Previous hearings have been held on the issue at the Supreme Court without any clear resolution of the case.
最高法院之前曾就此问题举行过听证会，但没有明确表态。
And in any case, it doesn't really fool the kids, not the smart ones. They can tell at a young age that a contest where everyone wins is a fraud.
聪明的孩子是不会被这套说辞忽悠的，他们一开始就知道根本不存在人人皆赢的竞赛。
In any case, as we can see, the mapping is not as direct as we might at first imagine it would be.
总之，就像我们看到的，映射不像我们想象的那样直接。
CLM can be configured to calculate the average waste and work at each stage of any work item (stories, defects, enhancement requests, use case scenarios, and such).
您可以配置CLM来估算工作项目(实例，缺陷，改进需求，用例场景，等等)的每一个阶段中的平均消耗量和工作量。
CLM can be configured to calculate the average waste and work at each stage of any work item (stories, defects, enhancement requests, use case scenarios, and such).
您可以配置CLM来估算工作项目(实例，缺陷，改进需求，用例场景，等等)的每一个阶段中的平均消耗量和工作量。
应用推荐