How Martha and Mary handled themselves at a time like this?
家人马大和马利亚怎样度过家中死了亲人的悲痛？
And my wife gives me all the tranquility you need at a time like this so hard.
而我的妻子，她给了我在如此艰难的时光中全部的安宁。
"At a time like this, you don't need the clean guys, you need the guys who can get things done," he says.
他说“在这种时候，我们不需要一个清白无暇的人，我们需要的是一个能够解决问题的人。”
“At a time like this, you don’t need the clean guys, you need the guys who can get things done,” he says.
他说“在这种时候，我们不需要一个清白无暇的人，我们需要的是一个能够解决问题的人。
But what we must remember at a time like this is that we are not helpless in the face of our difficulties.
但是我们必须记住，即使在这样的时刻，在困难面前我们也并不是束手无策。
Wa : No, no! Don' t touch them. It' s terrible sneezing at a time like this. This is a very important moment for me.
华：别！别动它。这时候打嚏直尴尬。今天对我来说是个很重要的日子。
"I think it is particularly meaningful to have discussions at a time like this when there are various problems," Machimura told reporters.
“我认为，在当前问题纷繁芜杂的情况下，讨论是具有特殊意义的。”町村信孝对记者说。
Airlines would really want to work even more closely with their GDS partner at a time like this and find ways to maximise their distribution and reach to targeted customer segments.
在这样的形势下，航空公司确实希望与GDS合作伙伴更紧密合作，最大程度地进行分销并触及目标客户群体。
I know words are not much a comfort at a time like this, but I hope you know your grief is shared by so many good friends and I most sincerely wish you to go through this misery in due time.
此时此刻任何言语都无法减轻你的悲痛，但你要知道你的好朋友都有相同心情，衷心 地希望你能经受住这次不幸。
This argument is specious; it is a little like saying that since we only take one step at a time there is no need to plan our route since one can make continuous decisions about where to turn next.
这种观点是不正确的；这有点像既然说我们在一个时刻仅仅进行一步活动，我们完全可以对下一步应该转向哪里做出连续的决定，因此我们没有必要计划我们的路线。
This is the first time that we feel like we are looking at a fair election, so we want to vote.
这是我们第一次感觉到这是一个公正的选举，所以我们想要参加投票。
Second place went to "at this moment in time," and third to the constant use of "like," as if it were a form of punctuation.
排在第二位的是短语“此时此刻”，列第三位的是像标点符号一样被不停使用的单词“像……一样”。
Second place went to "at this moment in time, " and third to the constant use of "like, " as if it were a form of punctuation.
排在第二位的是短语“此时此刻”，列第三位的是像标点符号一样被不停使用的单词“像……一样”。
An optimization like this would not be possible in a statically compiled environment because the information about lock usage patterns is not available at static compilation time.
像这样的优化在静态编译环境中是不可能的，因为关于锁使用模式的信息在静态编译时得不到。
I forget how I wanted to begin this story. That's probably because my mind, just like everyone else's, can only remember a few things at a time.
我已经忘记我要如何开始这篇文章，这很可能是因为我的脑子像其他人一样，一次只能记住几件事儿的缘故吧。
This is the only time all year when the Sun is at high noon in your chart acting like a spotlight on you.
太阳正午的时候位于狮子座星盘，好像在关注你一样，这是全年仅有的一次。
At the time, this work looked like a tremendous advance for personalised medicine-the idea that understanding the molecular specifics of an individual's illness will lead to a tailored treatment.
这个工作在那时看起来是个人化医疗(通过对个人疾病在分子层面上细节的了解来制定疗法的想法)中的一个重大进步。
At this magnification, the fabric of space-time becomes grainy and is ultimately made of tiny units rather like pixels, but a hundred billion billion times smaller than a proton.
在这种倍率下，时空的结构变成微粒状，最终由像素一样的微小单元构成，这种微小单元比质子还要小万亿亿倍。
Keep a question note like this at your desk to help you stayfocused: "Am I making the most of my time right now?
在桌上放张写着如下问题的便笺，用以帮助你集中注意力："现在我最高效地利用了时间吗？"
Here the reader is treated to his knack for opening lines (" You are not the kind of guy who would be at a place like this at this time of the morning ") and his talent for bluntly evocative metaphor.
读者通过阅读《灯红酒绿》就能领略到他开场白的写作技巧(你不是那种早上这个时候以这种样子就出来人)和即刻唤起情感的隐喻才能。
More critically, this time around SAP, like the White House, needs more than just a new personality at the top.
更关键的是，在这个时代，SAP像白宫一样需要仅有高层领导的人格是不够的。
What's interesting and will keep the world watching is that at the same time he's having this incredible success, he's like any other kid living a normal life.
有趣的是他虽然获得了巨大的成功，但同时也过着像其它孩子那样的普通生活，这也是全世界都会关注他的原因吧。
“You're a small figure, it's scary, and you get stuck in a mess like this, in an international incident,” Mr. Zhao said. “Yeah, at the time I was pretty much, ‘Let's think of me first.
“你是个小人物，这很可怕，然后你被卷入如此凌乱的境况，有关国际事件，”赵亮说：“我承认，那时侯我想得最多的是，我们先考虑自己吧。
All kids at that age are excited at this time of year, so for someone to come out and say something like that puts a dampener on it all.
在圣诞这个时候，所有那个年龄的孩子都很兴奋。所以，有人出来说那种话，真令人扫兴。
At the time, this work looked like a tremendous advance for personalised medicine—the idea that understanding the molecular specifics of an individual's illness will lead to a tailored treatment.
当时，这一研究好象是个性化医疗的重大突破——想想看，只要我们了解一个人的病症在分子层面有哪些特点，就可以对之进行针对性的治疗，这是多么聪明的想法！
At the time, this work looked like a tremendous advance for personalised medicine—the idea that understanding the molecular specifics of an individual's illness will lead to a tailored treatment.
当时，这一研究好象是个性化医疗的重大突破——想想看，只要我们了解一个人的病症在分子层面有哪些特点，就可以对之进行针对性的治疗，这是多么聪明的想法！
应用推荐