Budapest lies astride the river.
布达佩斯位于河的两旁。
As one sits astride a black unicorn.
坐驹骑着墨麒麟。
The 80-meter Devil's Throat falls sit astride the border of Argentina and Brazil.
如恶魔的喉咙般的80米的瀑布跨坐在阿根廷和巴西的边界上。
Astride her web, Charlotte sat moodily eating a horsefly and thinking about the future.
蹲坐在网里的夏洛，正在心事重重地吃着一只马蝇，想着以后的事情。
So Malthus looks beatable even when he sits astride the apocalyptic horse of climate change.
因此即使马尔萨斯骑在预示气候变化大灾难的高头大马上时，看起来他也被击败了。
Then the littlest knight, astride his flying dragon, flew home with his pony galloping beneath.
接着小小骑士驾着飞龙返回家乡，马驹则在地下飞奔。
Quaritch, next to the pilot of the Dragon, surveys the world below like Napoleon astride his horse.
夸里奇在飞龙战机驾驶员的身旁，如拿破仑骑着战马一般纵览下面的世界。
A player holes a short putt from a stance astride an extension of his line of putt behind the ball.
一名球员站位时脚跨在球后推击线的延长线上，他推入了一记短距离的球。
Presently he was met by an elderly parson astride on a gray mare, who, as he rode, hummed a wandering tune.
过了一会儿，有一个上了年纪的牧师，骑着一匹灰色的母马，用一种拿不准的语。
A moment later there was a boy of Shasta's own age sitting astride the sill with one leg hanging down inside the room.
一会儿以后，便有一个年龄同沙斯塔相仿的孩子跨在窗台上了，一条腿已经伸在房间里面了。
Creative streaks: a huge painted horse stands astride his gas fireplace while colour and figures liven up his radiators.
站立在壁炉上方的巨马和暖气罩上人物水彩画。
ITS strategic position, next to the Middle East and Russia and astride Europe and Asia, means that Turkey has always mattered.
土耳其靠着中东和俄罗斯，界临欧洲和亚洲，如此的战略位置意味着土耳其总是重要的。
Most of the figures in the painting are people striking the same pose, their hands held above their heads and their feet astride.
画面上绝大多数是人物，而且是一种姿势，双手上举，双脚叉开。
Bruce engaged low gear and drove at a terrifying speed, keeping the front wheels astride the crack as he followed its zig-zag course.
布鲁斯挂上慢档，把两只前轮分别搁在裂缝的两边，顺着弯弯曲曲的裂缝，以发疯的速度向前开去。
She wondered how it would be to wear jeans like a man and ride astride a horse, or to be allowed to socialize with anyone she pleased.
她想知道要像男人那样穿着牛仔服骑着马，或者容许她和她所喜欢的人交往将会是什么样呀。
Bruce went into a low gear and drove at a terrifying speed, keeping the front wheels astride the crack as he followed its zigzag course.
布鲁斯挂上慢档，把两只前轮分别搁在裂缝的两边，顺着弯弯曲曲的裂缝，以发疯的速度向前开去。
In the chaos, one regal stag bowed to the boy who had freed him; and with Beastmaster astride him, leapt the high walls of the estate, and escaped.
在混乱之中，一只皇家雄鹿在这个救了它的男孩面前屈膝，让他以兽王的身份骑上它，带他跃过了堡垒的高墙，逃出生天。
It wasn't always like that. There was a time when our people lived in peace. Protected by warriors astride mighty dragons. They are nothing but stories now.
然而，这里以前并不是这样的，曾经有一段时间，人们生活在和平的世界里，由骑着强大的飞龙的战士保护，然而，这一切现在却变成了传说。
WHILE housing bubbles battered Nevada and Arizona, most of the territory sitting astride the Rocky Mountains had a better recession than the country as a whole.
当房地产泡沫重创了内华达州与亚利桑那州时，坐座在落基山两侧的地区却遭受了高于全国整体水平的衰退。
The conventional wisdom is that the war somehow magically transformed the doom and gloom of the Depression into the U. S. standing like a colossus astride the world in 1948.
传统的观点认为，那场战争不知何故竟神奇般地把处于大萧条厄运和黑暗之中的美国变成1948年傲视群雄的世界巨人。
The conventional wisdom is that the war somehow magically transformed the doom and gloom of the Depression into the U. S. standing like a colossus astride the world in 1948.
传统的观点认为，那场战争不知何故竟神奇般地把处于大萧条厄运和黑暗之中的美国变成1948年傲视群雄的世界巨人。
应用推荐