Mrs Clinton has followed Mr Obama’s lead in holding out a welcoming hand to assorted anti-American strongmen.
希拉里也紧随奥巴马，对各式各样的反美强硬人物不再仇视。
By AHP, the variety of factors involved in cooperative education can be assorted and a unified evaluation index system can be created.
通过层次分析法，可对涉及产学研合作教育各种因素进行分类，建立统一的评价指标体系。
Day 2-5 bags and a box to Goodwill, 6 bags to recycling, 2 tables, 6 chairs, 4 picture frames and assorted antiques to the consignment shop, and 2 bags to the landfill.
第二天——5袋子和一箱子待捐赠物品、6袋子待回收废品，有2张桌子、6把椅子和4个相框及配套的收藏品要送去托运，还有两袋子垃圾。
Imagine an auction in a looking-glass world with the auctioneer offering cash to the highest bidder and the participants frantically outbidding each other with a jumble of assorted assets.
假设在一个与现实社会完全颠倒的世界里有一场拍卖会，拍卖人向出价最高者提供现金，带著一堆各类资产的买家疯狂地竞相叫价。
It should be a great week, with overnight stops in assorted hotels in the Adirondacks.
那该是很棒的一周，可以在阿迪朗达克山各式各样的旅馆里停留过夜。
Nine years ago, the two Iberian firms launched a united assault on Brazil, forming a joint venture from seven assorted mobile units that they already controlled.
九年前，这两个伊比利亚（半岛）公司发起了一场针对巴西的联合袭击，他们把其已经掌控七个混杂的移动业务小公司组成了一个合资企业。
But Mr Mugabe's assorted opponents will have to close ranks fast if they are to have a chance of winning on a playing field that is still bound to be tilted steeply in the incumbent's favour.
但是穆加贝的各式各样的对手，如果想要在角逐中有机会获胜，将不得不加紧团结起来。
The sandwiches at Katz's or the Carnegie Deli in New York, contain over a pound of assorted charcuterie and constitute an active rebuttal of years of oppression and deprivation.
在纽约的Katz ' s店或者CarnegieDeli餐馆，都有超过一英磅的各式猪肉熟食，是对多年压制和墨守成规的积极反驳。
These promised cures and assorted breakthroughs turn out to have a long history.
这些给人希望的疗法和各种各样的突破都有很长的历史。
A man in France swallowed about 350 COINS, along with other assorted metal objects, including needles.
法国一名男子吞下了350个硬币和包括钢针在内的其它金属物品。
HALLOWEEN is still a week away, but homes throughout Silicon Valley are already adorned with images of witches, skeletons and assorted ghouls and gargoyles.
万圣节还有一个星期，但是硅谷的各个住宅已经装饰着女巫、骷髅和各种魔鬼和怪兽的图片。
Put your pens, stapler, paper clips, digital camera, and any other assorted gear in a drawer, organized neatly. While you're at it, clear out your drawers and only put in the essential stuff.
你不必将所有的办公设备放在面前，你只需要在用它们的时候把他们找出来就行；将你的笔、订书机、纸夹、数码相机和其他的办公设备放入抽屉里码好。
He spent thirteen years on these oddly assorted tasks before he was assassinated by a stranger. His novel had no sense to it and nobody ever found his labyrinth.
他在这些庞杂的工作上花了十三年工夫，但是一个外来的人刺杀了他，他的小说像部天书，他的迷宫也无人发现。
Yet now the euro is in trouble, they want those same ill-assorted economies to save themselves with a hefty extra dose of European integration.
但现在欧元区已陷危机之中，他们希望这些参差不齐的经济体还是通过欧洲一体化这记猛药进行自救。
Not everyone's a master pie-maker—so use your own culinary skills for good by baking up a few dozen extra pumpkin pies and other assorted goodies to sell in advance of the big day.
并不是每个人都是糕饼大师——所以只管尽情发挥自己的厨艺来多烘烤几打南瓜饼还有各式各样的美味在感恩节之前出售。
Bankers and Arsenal footballers may have infiltrated, but this is still a land of liberal writers, celebrities and assorted cognoscenti.
银行家和阿塞纳尔的球员也许已经迁入此地，但这儿仍然是自由作家，名人和各行各业的专家的领地。
The problem is that the protocols powering current cloud services; SOAP and a few other assorted HTTP-based protocols are all one way information exchanges.
难点在于支撑当前云服务的协议；SOAP和一些其他的各类基于HTTP的协议都是单路信息交换。
They are supported by a further six states, two power companies, a ski resort, and assorted clergymen, Indian tribes and others.
他们背后还有六个州、两个能源公司、一个滑雪度假胜地以及各类神职人员、印地安部落以及其他机构支持。
In 2005 France issued a warrant, leading to Ms Dark being repeatedly arrested on assorted holidays and in Britain.
2005年法国签发逮捕令，致使达克女士多次在法国和英国度假时被捕。
William Hague, Mr Miliband's shadow, is said to have told assorted European diplomats that support for Mr Blair's candidacy would be viewed as a "hostile" gesture by the Tories.
威廉•黑格，米利班的一位近交同僚，对许多欧洲的外交官说，保守党把对布莱尔候选人资格的支持看做是一种敌意姿态。
They are supported by a further six states, two power companies, a ski resort, and assorted clergymen, Indian tribes and agitated grandees such as Madeleine Albright, a former secretary of state.
支持他们的还有其他的六个州，两个电力公司，一个滑雪度假村，各种教会的教士，印第安部落，以及有远虑的社会名流，比如前国务卿玛德琳•奥尔布莱特。
Huang's problem is that he's in prison, serving a 14-year sentence on assorted convictions.
黄光裕的问题在于，因各项指控被判处14年监禁的他正在服刑。
When the waitress came, Teacher Fei asked for a bottle of rice liquor and a plate of assorted cold cuts.
女服务员过来时，范老师要了一瓶高粱酒和一个冷拼盘。
We'd shock Cannes by flying in a ton of assorted roadkill carcasses and dumping them outside the hotel of Famed racecar driver Jackie Stewart.
我们用上几吨各种各样的动物尸体到处飞来飞去，保管让戛纳那些评委们吓的屁滚尿流，然后把尸体都丢到著名赛车手Jackie Stewart住的宾馆外。
The bread is an important part of the traditional Easter dinner, along with a nut-filled and assorted fruit cottage cheese cake called "paskha".
它与另一种内含坚果和多种水果的芝士蛋糕“paskha”都是是传统复活节晚餐的重要组成部分。
Imagine that we work for a company that sells assorted products online. These products are broken down into the following categories.
假设我们所工作的公司通过网络销售分类产品。
Yao, an eight-time All-Star, has been plagued by assorted injuries in recent years and missed the entire 2009-10 NBA season after suffering a fractured bone in his left foot.
左脚骨裂后，他报销了NBA 09-10整个赛季。
Yao, an eight-time All-Star, has been plagued by assorted injuries in recent years and missed the entire 2009-10 NBA season after suffering a fractured bone in his left foot.
左脚骨裂后，他报销了NBA 09-10整个赛季。
应用推荐