He preached to the assembled multitude.
他向聚集在那里的民众布道。
With these words the bride drew forth the finger and shewed it to the assembled guests.
新娘一边说着，一边伸出手指，向聚集的来宾们展示。
Peter now began to call loudly and to whistle, and soon all the goats were assembled on the green field.
彼得开始大声地叫着，吹着口哨，很快所有的山羊都聚集在绿色的草地上。
How the whole image is then assembled and perceived is still a mystery although it is the subject of current research.
尽管这是当前研究的主题，但如何组合和感知整个图像仍然是一个谜。
Stained glass of course is simply glass that has been colored and cut into pieces and re-assembled to form a picture or a decorative design.
当然，彩色玻璃就是着色后切割成片，然后重新组装成一幅画或一个装饰设计的玻璃而已。
Once they arrive at the location, each section is lifted by crane directly to the top of the building, which is assembled like toy Lego bricks.
当他们到达目的地时，每一节都被起重机直接吊到楼顶，就像玩具乐高积木一样被组装起来。
The various parts of The Falkirk Wheel were all constructed and assembled, like one giant toy building set, at Butterley Engineering's Steelworks in Derbyshire, some 400 km from Falkirk.
福尔柯克摩天轮的各个部件都是在距离福尔柯克约400公里的德比郡巴特利工程公司的钢铁厂建造和组装的，就像一个巨大的玩具建筑。
When Michael Jackson died, MTV quickly assembled a reel of the singer's performances and dispatched it around the world.
迈克尔·杰克逊逝世之时，音乐电视网迅速汇编了这位歌手的一卷表演录影带，并传遍全世界。
During the presidential campaign, Barack Obama assembled a racially and ideologically diverse coalition with his message of hope and change.
在总统竞选期间，巴拉克·奥巴马以希望和变革为口号，组建了一个种族和意识形态多元化的联盟.
They are truly lumps of nebular matter, probably similar in composition to the matter from which planets were assembled.
它们的确是星云物质组成的团块，其组成物质可能与行星形成时的物质相似。
While the Greek world had expanded along the Mediterranean seas lanes, the Roman world was assembled by territorial conquest.
当希腊世界沿着地中海航线扩张时，罗马世界是通过征服领土而建立起来的。
The parachute troops assembled for Operation "Herkules" were sent to Rommel.
为实施“赫拉克勒斯”行动而集结的伞兵被派往隆美尔。
Large regions could be devastated before the newly assembled fyrd arrived.
在新英国民兵团到来之前，大片地区可能遭到破坏。
重新部署组装过的处理程序。
You have now assembled the mediation handler.
现在已经完成了中介处理程序的组装。
He bought the parts separately and assembled his own computer.
他一一买来部件，组装成自己的电脑。
But it is assembled by British contractors rather than in China.
但是，这些产品由英国而不是中国的承包商组装。
A portal is a composite application that is assembled at the front-end.
门户是在前端组装的组合应用程序。
New unplanned solutions can often be assembled from available services.
原先没有计划到的新方案经常都可以用现有的服务组装出来。
Also, many of China's export products are assembled from imported parts.
而且，中国的许多出口产品都是用进口零配件组装的。
The number of cars being assembled in America was 60% below January 2008.
在美国组装的汽车比2008年一月份减少60%。
At this all the assembled metaphysicians burst into a shout of laughter.
说到这里所有围在周围的形而上学者们爆发出一阵笑声。
Bristol expects to sell perhaps 150 of its hand-assembled cars this year.
布里斯托尔希望今年能销售出150辆手工组装的汽车。
Composite business services may be assembled from existing business services.
组合业务服务可以通过对现有业务服务进行组装得到。
First, components are written, and then later are assembled into applications.
首先，编写组件，然后将组件组装为应用程序。
Listing 4 shows an entire CAM document assembled from the fragments provided earlier.
清单4给出了利用上面介绍的片段组装起来的整个CAM文档。
Clerks said the PCs were assembled by Cuban companies using parts imported from China.
销售人员称，这些电脑由古巴公司组装，配件基本来自中国。
So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.
亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。
So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.
亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。
应用推荐