I would like to ask those who worry about the system failing — when was the last time you doubted the autopilot that most likely was flying your plane during your last flight?
我想问问那些担心系统缺陷的人们- - -你们最后一次质疑自动驾驶仪是在什么时候，可能你们最后一次乘飞机时就是它来驾驶的。
We should also ask whether taxpayers will profit, directly or indirectly, from spending money to shore up the banking system.
我们还应当问，纳税人出钱支持银行系统，是否能够从中直接或间接地获益？
More people need to ask themselves questions like do I really need to use the same type system and data format for business documents and serialized objects from programming languages?
许多人都应该问问自己，我是不是真的需要在商务文档中使用相同的系统类型和数据格式以及编程语言中的可续性对象？
So, any place your system spends resources, ask yourself what the multiplier effects are.
因此，在系统消耗资源的每一个地方，都要问一下自己它的乘法效应。
He said to ask about a time when they'd hacked something to their advantage-hacked in the sense of beating the system, not breaking into computers.
他告诉我们，就问“你什么时候完成了一次优势黑客行为”——这意味着完全打败了系统，而不只是闯入了电脑。
What are some questions we might ask to determine if the team really USES use cases to describe the system from a functional viewpoint?
什么是我们将要问的问题来确认这个团队是否真正应用了用例并从功能性的观点来描述系统。
Given the impasse on the Hill, the occasional Anglophile will ask, could not America borrow something from a system that seems somehow to combine civility with the ability to get hard thing s done?
将这种僵局交给了美国国会，而时而，一些亲英派将会疑问，难道美国就不能从从体制上改善吗？也许可以将礼仪与能力相结合即可解决问题。
For example, you can ask the VM to run an application to download and install the new software build automatically after system start by setting USR_CFG_APP in the VM deployment task.
例如，您可以通过在VM部署任务中设置usr_cfg_app，要求VM在系统启动后运行一个应用程序以自动下载并安装新软件版本。
You can ask essentially any question you want of an RDBMS, but for an HDBMS you can only ask the questions designed into the system.
本质上，您可以问任何有关 RDBMS的问题，但对于HDBMS，只能问一些设计到系统中的问题。
Too often, system architects simply gather lists of requirements then they ask their favorite vendors to quote a product.
常见的情形是，系统架构师简单地收集了一堆需求，然后就要求他们喜欢的开发商提供产品报价。
He likes being able to ask his navigation system to "Show me the nearest hospitals", whereupon it calls up a list of nearby facilities.
他喜欢叫他的导航系统“显示最近的医院”，于是屏幕上就会显示一批最近建筑物的列表。
You might ask to see a report from a similar system, consult a book on meteorology, or ask another stakeholder to describe the request more accurately.
你可以要一个类似的系统给出的报告，求助于气象学的书籍，也可以请另一名涉众把要求描述得更精确一些。
Given the impasse on the Hill, the occasional Anglophile will ask, could not America borrow something from a system that seems somehow to combine civility with the ability to get hard things done?
面对国会山的僵局，偶尔可能会有亲英派提出建议，英国的体制看起来似乎结合了谦恭礼貌和解决难题的实际能力，那美国是不是可以从中借鉴呢？
Or this: you get into your car, switch on its navigation system and ask it to guide you to a friend's house.
或者：您坐进自己的汽车，打开车载导航系统，让系统引导您到一个朋友的家。
Prompts that expect a response can either provide a list of valid words that are accepted and recognized by the voice recognition system, or you can ask for input through the telephone keypad.
这个提示需要响应提供有效单词的列表，语音识别系统可以接收并识别这些单词；也可以通过电话键盘进行输入。
At various times, an IBM Support Specialist might ask you to collect a specific set of diagnostic information from your system (such as logs).
有时，IBM支持专家可能要求您从系统中收集特定诊断信息集合(如日志)。
Now, you can ask yourself the question, is this system only useful in the mountains or could you also use this in a city?
现在你可以问自己，这个系统是不是只在，山间起作用，还是，也适用于城市？
Don't worry about forgetting any of them; the build system will stop and ask you for it.
不用担心忘记其中一个，构建系统将停下来并询问您。
Asking for ideas is fine if done correctly (hint: it helps to ask the right questions), but too often what companies get is a welter of impractical Suggestions that just clutter up the system.
如果运作得当(提示：提出正确的问题确实大有裨益)，问计于民不失为可行之道。但实际上，很多公司得到的创意往往是一团乱麻，根本不切实际，只会搅乱现有的体系。
For example, I log in to the Web application and ask it to send all the people registered in the system a message telling them about a great new feature.
例如，我登录进Web应用程序中，并要求它向系统中注册的所有用户发送一个消息，将一个新的特性告诉他们。
Since these plans could cost more than the $350 billion remaining from the $700 billion bailout, Treasury may have to ask Congress for more money to help stabilize the financial system.
由于这些计划所需成本可能花费七千亿美元救助中超过三千五百亿美元的资金，财政部可能不得不要求国会提供更多资金，以帮助稳定金融体系。
It's important that you also describe your config specs so you understand the mappings from your old system to your new. Ask yourself.
重要的是你也可以描述配置规格，因而理解从原有旧系统到新系统的映射。
The V8 security system can then fetch the security callback of the object being accessed and call it to ask if another context is allowed to access it.
V8的安全系统可以获取被访问对象的安全回调函数，并且调用它来判断是否允许另外一个context去访问它。
Use top and other system management tools to verify that scheduling appears to be correct, and ask your Linux vendor or users' group specific questions about practical thread scheduling.
请使用top和其它系统管理工具来验证调度是正确的，关于实际使用的线程调度方面的具体问题，请向您的Linux供应商或用户组询问。
It is a fairly common problem for users to ask for, say, a UTF-8 locale only to find that the system administrator forgot to install it.
用户常会遇到的一个问题是：系统管理员忘了安装utf - 8locale。
Now would be a good time to ask about whether your system can handle even larger volumes.
现在就是询问你的系统是否能处理更大容量数据的一个好时机。
If there's too much doubt, the system might ask for another piece of information, such as a personal detail pulled from public-records databases, before letting the user finish logging in.
如果疑点很多，系统可能会要求再输入一条信息，例如从公共信息数据库中撷取的一条个人信息，然后才会允许这名用户完成登入。
Much better to ask the version control system to ignore those generated files, and just regenerate them whenever they are needed.
比较好的做法是让版本控制系统忽略这些衍生文件，需要的时候再生成就是了。
Perhaps some of our readers may ask here, whether in course of time these disturbances will become so great as to throw our whole solar system into confusion?
说到这里，也许一些读者会想，这种干扰会不会变得越来越强，以至于最终使我们的太阳系乱套成为一片混沌呢？
Perhaps some of our readers may ask here, whether in course of time these disturbances will become so great as to throw our whole solar system into confusion?
说到这里，也许一些读者会想，这种干扰会不会变得越来越强，以至于最终使我们的太阳系乱套成为一片混沌呢？
应用推荐