My fellow Americans , ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country .
美国同胞们,不要问国家能为你们做些什么,而要问你们能为国家做些什么。
And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.
因此,美国同胞们,不要问国家能为你们做些什么、而要问你们能为国家做些什么。
My fellow citizens of the world ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
全世界的公民们,不要问美国将为你们做些什么,而要问我们共同能为人类的自由做些什么。
And so my fellow Americans: ask not what your country can do for you -ask what you can do for your country.
我的美国同胞们:不要问你们的国家能为你们做些什么,而要问你们能为自己的国家做些什么。
And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
所以,同胞们:不要问你们的国家能为你们做些什么,而要问你们能为国家做些什么。
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.
所以,同胞们:不要问你们的国家能为你们做些什么,而要问你们能为国家做些什么。
My fellow citizens of the world; ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
全世界的公民们,不要问美国将为你们做些什么,而要问我们共同能为人类的自由做些什么。
My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
我的世界同胞们,不要问美国能为你们做些什么,而要问我们共同能够为人类的自由做些什么。
My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
世界各国的公民们,不要问美国会为你们做些什么,而是问我们一起能为人类自由做些什么。
My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
全世界的公民:不要问美国愿为你们做些什么,而应问我们在一起能为人类的自由做些什么。
We ask not because we want to tell God how to do HIS job, but rather because we want to understand, know, and glorify HIM more.
我们提问,不是因为我们要告诉神该如何做祂的工作,而是因为我们想要更好地认识、了解和荣耀祂!
Look inward and ask not if there is anything outside that you want, but whether there is anything inside that you have not unpacked.
要扪心自问,不是问自己还想要什么,而是在你内心深处还有什么没有解开。
Gaze not on the marks or blemishes of others and ask not how they came. What you may speak in secret to your friend, deliver not before others.
不要盯着别人的疤痕或瑕疵,也不要刨根问底地打听。朋友间说的秘密不要透露给他人。
Gaze not on the marks or blemishes of others, and ask not how they came. What you may speak in secret to your friend deliver not before others.
不要盯著别人的疤痕看,也不要询问它是怎么来的。可以私下向朋友吐露的,不要在大家面前道出。
This scaling can be performed automatically by the desktop Window Manager (DWM) for the desktop and for applications that do not explicitly ask not to be scaled.
桌面窗口管理器(DWM)可以自动对桌面和未显式要求不进行缩放的应用程序执行此缩放。
Well, many years ago, my English teacher imparted us there is a famous sentence, "ask not what your country can do for you, but what you can do for your country."
记得多年以前,我的英语老师告诉过我们一句名言:“不要问你的国家能够为你做什么,而是要问问你能够为你的国家做些什么。”
In his inaugural address he spoke of the need for all Americans to be active citizens, famously saying, "ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country."
在他的就职演说中,他提到所有美国人都要活跃起来,他的名言是“不要问你的国家能为你做些什么;问问你自己能为祖国做什么贡献。”
Ask not what our country can do for you -ask what you can do for your country.
不要问国家能为你做些什么,问问你自己能为国家做些什么。
Ask not how to improve listening comprehension, ask how many tapes you have listened to!
不要问怎样才能提高听力,问一下你已经听烂了多少盘磁带!
Ask not what the blogosphere can do for you but what together we can do for the blogosphere.
不要问博客圈能为我们做什么,问问我们能一起为博客圈做什么。
Ask not how many words you have remembered, ask how many sentences you can really blurt out!
不要问你已经记住了多少个单词,问一下你能脱口而出多少个句子!
Ask not what gaps should be filled in evolutionary theory but what gaps evolutionary theory should fill.
不要问在进化论中有什么空白应该填补,而是要问进化论应该填补什么空白。
Ask not what gaps should be filled in evolutionary theory but what gaps evolutionary theory should fill.
不要问在进化论中有什么空白应该填补,而是要问进化论应该填补什么空白。
应用推荐