This year, China-ASEAN relations continue to forge ahead.
今年，中国同东盟关系继往开来。
China and ASEAN have far more common interests than differences.
中国和东盟之间共同利益远远大于分歧。
ASEAN congratulates China on successfully hosting the World Expo.
东盟祝贺中国成功举办上海世博会。
China and ASEAN are good neighbors, good partners and good friends.
中国与东盟是好邻居、好伙伴、好朋友。
This year marks the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relations.
今年是中国-东盟建立对话伙伴关系20周年。
Ties between China and Indonesia and between China and ASEAN will grow closer.
中国-印尼、中国-东盟关系会变得更加密切。
Third, we should adhere to ASEAN centrality in promoting East Asian cooperation.
第三，坚持由东盟主导东亚合作进程。
ASEAN will feature prominently in the Asian Culture Festival to be held in China.
即将在中国举行的亚洲文化节，将把东盟作为重要主题。
China stands ready to work with ASEAN to maintain regional security and stability.
——中国愿意与东盟携手维护本地区的安全稳定。
China stands ready to work with ASEAN to maintain regional security and stability.
中国愿意与东盟携手维护本地区的安全稳定。
We will celebrate the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relations next year.
明年是中国-东盟建立对话关系20周年。
China always stands side by side with ASEAN in times of difficulties and challenges.
在困难和挑战面前，中国始终与东盟同舟共济。
A: Both Cambodia and Thailand are ASEAN member states and China's friendly neighbors.
答：柬埔寨与泰国都是东盟成员国，也是中国的友好邻邦。
These ten years have seen a more united and stronger ASEAN in steps with globalization.
这十年，是东盟顺应全球化潮流，联合自强，发展壮大的十年。
First of all, I wish to offer my warm congratulations to ASEAN on its 30th anniversary.
首先，我对东盟成立三十周年，表示热烈的祝贺。
China will actively promote cultural and people-to-people exchanges with ASEAN countries.
中国将积极推动与东盟各国的人文交流。
The two leaders exchanged views on establishing a free trade zone between China and ASEAN.
双方还就建立中国-东盟自由贸易区问题交换了意见。
Malaysia is one of the founders of ASEAN. China’s dialogue with ASEAN started from Malaysia.
马来西亚是东盟创始国之一，中国同东盟对话进程始于马。
For years, China-ASEAN cooperation has been most pragmatic, most extensive and most fruitful.
长期以来，中国与东盟的合作是最务实、最丰富、最有成效的。
As a neighbor of ASEAN countries, China has as always attached importance to the relations with ASEAN.
作为东盟国家的邻国，中国一贯重视同东盟的关系。
Secondly, the historical tradition of "harmony is the most precious" drives forward the Sino-ASEAN ties.
第二，“和为贵”的历史传统是推动中国东盟关系前进的动力。
Please share with us the details of the meeting. How do you comment on the current China-ASEAN relations?
请介绍会议的具体情况，中方如何看待当前中国与东盟关系？
Now, the exchanges between Chinese and ASEAN people are becoming more dynamic, bringing our peoples closer.
中国和东盟人民之间的来往更多了，心与心贴得更近了。
This year marks the 20th anniversary of the establishment of dialogue relationship between China and ASEAN.
今年是中国-东盟建立对话关系20周年。
He also expressed the hope that China and Japan may provide more assistance to ASEAN countries in the future.
他也希望中国、日本今后能给予东盟国家更多的支持。
We will not forget the sympathy and support from the ASEAN countries when China was hit by severe natural disasters.
我们不会忘记，东盟国家在中国遭受重大自然灾害时所表达的深情厚谊。
China would like to establish one economic and trade cooperation zone with each ASEAN member state within five years.
中国愿意在五年内同每个东盟成员国共建一个经贸合作区。
China would like to establish one economic and trade cooperation zone with each ASEAN member state within five years.
中国愿意在五年内同每个东盟成员国共建一个经贸合作区。
应用推荐