Anyway, you will find that Beijing is a pleasant place to visit, as well as to do business, to shop, to dine, or to be entertained.
不管怎么说，诸位会发现北京是游览观光的好去处，也是经商、购物、包含、娱乐的宜人之地。
A person who had input into where he would move and has had time to adapt to it might do as well in a nursing home as in a small residential care home, other factors being equal.
在其他因素相同的情况下，如果一个人对他将要搬去的地方有了一定的了解，并且有时间去适应，那么他在养老院的表现可能和在小型安老院的表现一样好。
All their lives, today's young women have been pushed to embrace both perfection and passion—to pursue science and sports, math and theater—and do it all as well as they possibly can.
当今的年轻女性一生都被要求追求完美和激情——追求科学、体育、数学和戏剧——并尽其所能做好这一切。
The study looked at the range of jobs mothers do, as well as the hours they are working, to determine the figure.
为了得出这一数字，该份研究调查了母亲们的工作岗位和工作时长。
Ever since Sandra left the department, I feel like I've been targeted to do all her work as well as mine.
自从桑德拉离开我们部门之后，我感觉我就承包了她的工作，一直干两个人的活儿。
Well, ever since Sandra left the department, I feel like I've been targeted to do all her work as well as mine.
自从桑德拉离开了这个部门，我觉得除了我自身的工作外，我还承担了她的工作量。
The article explains characteristics of applications at this level, as well as what the program developer must, should, and can optionally do to achieve and exploit this level.
本文解释了这一级别应用程序的特征，同时也总结了程序开发人员必须、应该和可以做哪些工作来实现和利用这个级别。
The point of the requirement is to give you all experience actually seeing what psychological research is about as well as to give us hundreds of subjects to do our experiments on.
这项要求的重点在于让你们去亲身体会,看看心理学到底在研究些什么,同时也能够为我们的研究,提供数百名的被试
Most children react well to change, Dr. Porto says, as long as they do not see it as a punishment.
大多数孩子对于变化反应良好，波尔图博士说，只要他们不认为那些变化是一种惩罚。
If a graphic designer primarily works on restaurant menus, she should be able to say how a menu can be used to push a specific dish, as well as details that have less to do with the design.
比如说作为一名主要为餐厅 设计菜单的平面设计师，她就应该具备向客户说明一份菜单如何才能用来推销某种特定菜肴的能力，说明的内容还要包含那些与设计不是很相关的细节。
Efficiency is being able to do things really well, in a timely manner, with as little resources as possible.
高效指的是能够以适时的方式并以最可能少的资源很好地完成一件事。
A process is needed to provide guidance on what to do next, but users may need to skip or redo previous steps, as well as add in new steps on the fly.
流程需要提供有关下一步要做什么的指导，但是用户可能需要跳过或重做先前的步骤，以及动态地添加新步骤。
If you're able to accept that life is for living, then all you do is live as well as you can, behave yourself, be fair to other people, and hope for the best.
如果你能接受生活就是为了活着，那么你所能做的就是尽量地活着，活得堂堂正正，对他人公正，尽量往好的方向想。
Imagine your personal time with as few chores, errands, paperwork, and commitments as possible. You'd be free to... well, do what you love most.
想象一下如果在你的私人时间里花在家务、外出办事，填写表单、作承诺越来越少，你将能自由的去做……任何你爱做的事。
To address mechanical turks, as well as the most sophisticated spam robots, you need to harness the power of the large community of people who hate spam as much as you do.
要解决机械土耳其人的问题和对付复杂的垃圾信息机器人程序，需要借助由与您一样憎恨垃圾信息的人所组成的社区的力量。
As an example, instead of team members either being designers or implementers, you would expect a developer to do design as well as implementation.
举例来说，代替作为设计人员或实现人员得团队成员，您会期望开发人员进行设计及实现。
But if you'll just take a moment when you delegate the task, and give your employee some direction and training, it won't be long before she is able to do it as well as you.
但是你如果花点时间，在授权委派的时候，给员工些许方向与培训的话，那么员工就离像你一样出色完成工作的日子就不远了。
This, he added, had generated huge frustration as well as a realization that there is little they can do to change the situation.
他补充说，这种状况导致了这些国家巨大的挫败感，也让他们意识到自己无力改变现状。
This part discusses how you can intelligently reduce the odds of a successful attack, as well as how to respond if you do experience a successful attack.
本部分讨论了您如何机智地减少成功攻击的机率，以及当您面对成功攻击时如何作出反应。
The result would be an equilibrium in which various attitudes to fairness do just as well as each other.
在不同态度的公平和其它的态度是一样的时候，结果将会是均衡的。
Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.
爱丽丝想反正没什么事，不如在这儿等一等，也许最后它会说一点儿值得听的话的。
I am constructed like everybody else, and enjoy a compliment as well as any other fool, but I do like to have the other side presented.
本人和各位一样也是肉身凡人，和其他傻瓜一样好听恭维，不过我还是乐意展示我的另一面。
I decided as long as I was going to hell, I might as well do it thoroughly.
我打定主意了，就算我这是在下地狱，我也要把这一切做完。
We know that getting the Senate to do as well as the House won't be easy. But Mr. Obama will have to press them to do even better.
我们知道让参议院做得和众议院一样好很难，但是奥巴马先生将不得不推动他们做得更好。
This Kanban Board helps the team understand how they are doing well as well as what to do next and makes the team self-directing.
看板图帮助团队理解当前做得如何，以及下一步要做什么，令团队能够自我指导。
As general guidance, analytical minds and detail-oriented folks tend to do well as product owners.
一般的指导原则是，善于分析和注重细节的人往往能当好产品负责人。
He has demanded that Orthodox Jews as well as Arabs be required to do national service.
他已经要求正统的犹太人以及阿拉伯人都要为国家效力。
FOR years, your itinerant correspondent toted a palmtop computer, rather than a laptop, to do his E-mail as well as to file stories while on his peregrinations abroad.
多年以来，贵方巡回通讯员在海外漂泊时，携带着不是笔记本电脑而是掌上电脑进行邮件收发、新闻上传。
Search for ways in which you can bless others as well as yourself with your abilities, do not let them go to waste.
找到用你的才能够造福于他人和自己的方式，不要把你的才能浪费掉。
Search for ways in which you can bless others as well as yourself with your abilities, do not let them go to waste.
找到用你的才能够造福于他人和自己的方式，不要把你的才能浪费掉。
应用推荐