Should blood tests be made more accessible to the public, such as through walk-in clinics in shopping malls?
血液测试是否应该更面向大众呢，比如在大型购物中心里免预约的诊所内人们就可以接受血液测试？
Are we not straying as through an infinite nothing?
我们难道不是像在无尽的虚无中迷路吗？
Are we not straying, as through an infinite nothing?
在这无尽的虚无中，我们没迷路么？
He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
XML encapsulation — Embedding system command in the XML payload, such as through the CDATA tag.
XML封装——在xml负载中嵌入系统命令，如通过CDATA标记。
This information is available from the JPPF monitoring console as well as through dedicated APIs.
我们可以通过JPPF监测控制台及专门的API来获得这些信息。
Dependency injection can occur in a variety of ways, such as through a setter method or a class variable.
依赖项注入可以通过多种方式进行，例如通过setter方法或类变量。
It is a force that flows through every living and sentient object, as well as through the entire universe.
它是一种通过每种生命和有感觉的物体流动的力量，同样也贯穿整个宇宙。
All the industry formats are manipulated in similar ways, such as through XForms, Web services, or Atom feeds.
所有行业格式都以类似方式操作，如通过XForms、Web服务或Atom feed。
Other ways of accessing the data, such as through Atom feeds and XForms, are illustrated (item 3 in Figure 2).
图中也演示了其他访问数据的方式，如通过Atomfeed和XForms(图2中的第3项)。
Interception: intercepting calls as they are made, such as through AOP, and capturing instrumentation metrics.
拦截：进行调用时进行拦截，比如通过AOP，并捕获工具指标。
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
Exposure of a service means availability for consumption by others in a visible manner, such as through a registry.
公开一个服务意味着让其他人能够以明确的方式(比如通过注册表)使用这个服务。
The body loses moisture through perspiration as well as through respiration (think of your breath fogging a window).
人体通过出汗和呼吸(想象你向窗户上哈气的样子)来排出水分。
Reducing assumptions is as easy as removing platform-specific constraints and making them replaceable, such as through property files.
要减少这种想当然的想法并不难，只要删除特定于平台的约束并将它们变成可替换的，例如通过属性文件进行设置。
In fact, the rays could pass as easily through the fleshy part of his hand as through the black paper, but hardly at all through the bone.
事实上，就像穿过一张黑纸一样，射线很容易穿过手部的肌肉，但却根本不能穿过骨骼。
This article covers the use of transactions from within a Web application as well as through a stateless session bean instance using CMTs.
本文介绍了事务的使用，包括在Web应用程序中使用事务，以及通过利用CMT的无状态会话bean实例使用事务。
And as through the fulness of his love his heart did break, the Soul found an entrance and entered in, and was one with him even as before.
当他的心因充盈了爱意而破碎之时，灵魂寻出了一个入口，走进了他的心，他们于是如以往一般合为一体。
Direct human exploitation of organisms, such as through hunting and harvesting, threatens more than a third of the listed birds and mammals.
人类对生物体的直接开发利用，例如狩猎和收获，让三分之一以上列入名录的鸟类和哺乳动物受到威胁。
Today marks an historic occasion for China, as through the Gateway, the dream of sharing knowledge and connecting with the world becomes a reality.
今天对中国而言是一个历史性的日子，因为通过这个门户网站，与世界分享知识和建立联系的梦想变为现实。
Before the application business transaction commits the change of master data, the transactional MDM hub is notified (such as through messaging).
在应用程序业务事务提交对主数据的修改之前，会通知事务性MDMhub(比如通过消息传递)。
Through his brain, as through the last alembic, is distilled the refined essence of that thought which began with the Gods, and which they left him to carry out.
他的大脑像最后的蒸馏器，提炼出思维的精髓。这思维始于诸神，再交由他来体现。
The magic of his films comes across through his subtle yet profound ways of exploring humanity's flaws and nature, as well as through complex characters and imagery.
宫崎骏电影的魔力来源于其用细腻而深刻的方式探寻人性的弱点和本质，也来源于其中复杂的人物角色和意象。
If a system can be accessed by outsiders (such as through the Internet), someone could send messages to your system in order to damage it, or even just to consume resources.
如果外部人员(如通过Internet)可以访问系统，那么有些人就会发送一些消息来破坏该系统，或者甚至仅仅是消耗其资源。
Users can use the function to see new ways search results are linked, such as through timelines or a "Wonder Wheel," which displays visual relationships between search terms.
用户可以使用这个功能看到搜索结果的新的关联方式，比如可以通过时间表或者“大转盘”，这样可以可视化的显示搜索项之间的关系。
Diathermanous furnace inductor, is also know as through-type inductor, it is long or short according to the length of heating workpiece and the diameter of the workpiece.
透热炉感应器，又称贯通式感应器，根据加热工件的长短和工件的直径大小，感应器有长有短。
Imagine you received a notification every time some portion of code violated an intended architecture — such as through an Ant build script failure — as demonstrated in Listing 1.
设想每当某部分代码与期望的架构有所违背时，您就得到一个提示——比如一个Ant构建脚本失败——如清单1所示。
Imagine you received a notification every time some portion of code violated an intended architecture — such as through an Ant build script failure — as demonstrated in Listing 1.
设想每当某部分代码与期望的架构有所违背时，您就得到一个提示——比如一个Ant构建脚本失败——如清单1所示。
应用推荐