Should blood tests be made more accessible to the public, such as through walk-in clinics in shopping malls?
血液测试是否应该更面向大众呢，比如在大型购物中心里免预约的诊所内人们就可以接受血液测试？
Are we not straying, as through an infinite nothing?
在这无尽的虚无中，我们没迷路么？
He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
XML encapsulation — Embedding system command in the XML payload, such as through the CDATA tag.
XML封装——在xml负载中嵌入系统命令，如通过CDATA标记。
This information is available from the JPPF monitoring console as well as through dedicated APIs.
我们可以通过JPPF监测控制台及专门的API来获得这些信息。
She nudged him, while he, looking through her as through a windowpane, went on with his recitative.
她用胳膊肘推推她丈夫，她丈夫仿佛隔着窗玻璃看着她，嘴里继续哼着歌儿。
He beheld men going and coming as through a flame. He heard voices speaking as at the bottom of an abyss.
他在火焰中看到来来往往的人，他听到的说话声就好象来自深渊一样。
Dependency injection can occur in a variety of ways, such as through a setter method or a class variable.
依赖项注入可以通过多种方式进行，例如通过setter方法或类变量。
Interception: intercepting calls as they are made, such as through AOP, and capturing instrumentation metrics.
拦截：进行调用时进行拦截，比如通过AOP，并捕获工具指标。
All the industry formats are manipulated in similar ways, such as through XForms, Web services, or Atom feeds.
所有行业格式都以类似方式操作，如通过XForms、Web服务或Atom feed。
Other ways of accessing the data, such as through Atom feeds and XForms, are illustrated (item 3 in Figure 2).
图中也演示了其他访问数据的方式，如通过Atomfeed和XForms(图2中的第3项)。
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
The body loses moisture through perspiration as well as through respiration (think of your breath fogging a window).
人体通过出汗和呼吸(想象你向窗户上哈气的样子)来排出水分。
Exposure of a service means availability for consumption by others in a visible manner, such as through a registry.
公开一个服务意味着让其他人能够以明确的方式(比如通过注册表)使用这个服务。
You can do this through personal interaction as well as through powerful social media tools that enhance the experience.
你可以通过个人互动和通过强有力的社会媒体工具提升经验来达到目的。
These services were provided at casualty departments as well as through voluntary HIV counselling and testing sites.
这些服务的提供地点是急症室、非官方的艾滋病咨询和检测站。
In fact, the rays could pass as easily through the fleshy part of his hand as through the black paper, but hardly at all through the bone.
事实上，就像穿过一张黑纸一样，射线很容易穿过手部的肌肉，但却根本不能穿过骨骼。
Reducing assumptions is as easy as removing platform-specific constraints and making them replaceable, such as through property files.
要减少这种想当然的想法并不难，只要删除特定于平台的约束并将它们变成可替换的，例如通过属性文件进行设置。
This article covers the use of transactions from within a Web application as well as through a stateless session bean instance using CMTs.
本文介绍了事务的使用，包括在Web应用程序中使用事务，以及通过利用CMT的无状态会话bean实例使用事务。
And as through the fulness of his love his heart did break, the Soul found an entrance and entered in, and was one with him even as before.
当他的心因充盈了爱意而破碎之时，灵魂寻出了一个入口，走进了他的心，他们于是如以往一般合为一体。
Today marks an historic occasion for China, as through the Gateway, the dream of sharing knowledge and connecting with the world becomes a reality.
今天对中国而言是一个历史性的日子，因为通过这个门户网站，与世界分享知识和建立联系的梦想变为现实。
Psychological research has shown various ways "false memories" are created, such as through the power of suggestion or through vivid imagination.
心理学研究已经通过各种途径表明“错误记忆”是人在经历比如受到强烈的暗示或是想象力过于丰富的情况而创造出来的。
Before the application business transaction commits the change of master data, the transactional MDM hub is notified (such as through messaging).
在应用程序业务事务提交对主数据的修改之前，会通知事务性MDMhub(比如通过消息传递)。
If a system can be accessed by outsiders (such as through the Internet), someone could send messages to your system in order to damage it, or even just to consume resources.
如果外部人员(如通过Internet)可以访问系统，那么有些人就会发送一些消息来破坏该系统，或者甚至仅仅是消耗其资源。
Users can use the function to see new ways search results are linked, such as through timelines or a "Wonder Wheel," which displays visual relationships between search terms.
用户可以使用这个功能看到搜索结果的新的关联方式，比如可以通过时间表或者“大转盘”，这样可以可视化的显示搜索项之间的关系。
Other binding options may be used, such as binding an import to a stateless session EJB that accesses EIS using a resource adapter in a pure J2EE manner, such as through CCI APIs.
也可以使用其他的绑定选项，如将导入绑定到纯j 2ee方式中使用资源适配器访问EIS的无状态ejb，如通过CCIAPI。
Imagine you received a notification every time some portion of code violated an intended architecture — such as through an Ant build script failure — as demonstrated in Listing 1.
设想每当某部分代码与期望的架构有所违背时，您就得到一个提示——比如一个Ant构建脚本失败——如清单1所示。
Actions to generally reduce risks of influenza infection, such as through use of vaccines and hand and respiratory hygiene, will also reduce the risks from H1N1 infection specifically.
采取行动，从总体上减少感染流感的风险，例如使用疫苗以及保持手卫生和呼吸道卫生，也会减少感染H1N1病毒的风险。
Browsers can maintain state by transferring data to referred pages using the GET and POST methods, as well as through cookie information contained within the headers passed to the server.
浏览器可以使用GET和POST方法将数据传递到所引用的页面中，从而对状态进行维护；也可以通过传递给服务器上的消息头中包含的cookie信息对状态进行维护。
KoRV (koala retrovirus) integrates itself into the animalsâ DNA, and may be passed on genetically as well as through direct infection, experts have found, though they are unsure how it is spread.
尽管还无法确定病毒KoRV（考拉反转录病毒）是怎么传播的，但专家已经发现，这种病毒能够自我整合入动物的DNA，可随着基因遗传给后代，直接接触也会感染。
应用推荐