Economists reported in twenty-ten that the worst recession since the nineteen-thirties had ended. Americans began to spend more as the year ended.
经济学家2010年报告称，自二十世纪三十年代以来的最严重衰退已经过去，美国人在今年年终已经开始扩大消费。
Part of the warming is natural; we have experienced a 20,000-year-long warming as the last ice age ended and the ice melted away.
有一些变暖是自然发生的。随着上一个冰河时代的结束和冰的融化，我们已经经历了长达20，000年的变暖过程。
But the year ended with a record-breaking December, as people bought consoles and games for Christmas.
然而，在12月，这一年的最后时节，销售量终于突破了以往的记录，这是因为人们买了很多的游戏机和游戏来度过圣诞节。
As Commander in Chief, I ended our combat mission last year and pledged to keep our commitment to remove all our troops by the end of 2011.
作为最高统帅，我在去年终止了我们在伊拉克的战斗任务，并承诺恪守诺言，在2011年底将所有驻伊美军撤出。
The dollar ended the year as it began: heading downhill.
今年，美元的终结恰如其开局：就是每况愈下。
After a year, when the trial ended, these concentrations remained low, whereas untreated monkeys became progressively sicker as their immune systems were depleted by the virus.
一年后，当实验结束，病毒浓度依然很低。与此同时，未作处理的猴子们则愈加虚弱，因为他们的免疫系统被病毒耗尽。
When historians look back to the moment when the post-Cold War reign of American power ended, they may well settle on 2010 as a crucial year.
当回顾冷战后美国霸主地位终结的这一刻，历史学家们也许会把2010看作一个非常重要的年份。
Within six months I learnt French, German and Armenian; before the school year ended I was fluent in all the Scandinavian languages as well.
不到6个月，我又学会了法语、德语和亚美尼亚语；学年结束前，我已经熟练掌握了所有斯堪的纳维亚语言。
In May Zynga and Facebook ended their months long fight and entered into a five year deal to use Facebook Credits as the primary monetization engine for Zynga games on the Facebook platform.
今年5月，Zynga与Facebook结束了他们长达数月的纠纷，并达成了一个5年协议，将使用FacebookCredits作为Zynga游戏在Facebook平台上的主要支付方式。
But the year ended with a record-break in g December, as people bought consoles and games for Christmas.
但是由于圣诞节期间人们购买游戏机和电玩游戏，2009年12月份的销量创造了历史新高。
IRI did highlight the Amazon as a region likely to have below-average summer rains, though, and the Amazon ended up having a 100-year drought last summer.
IRI也没有预测阿玛逊河流域会出现低于平均降水量，而该地区去年夏天遭受了百年不遇的严重旱情。
In the previous fiscal year ended March 31, 2009, it spent 389.2 billion yen, a 20% decline year-to-year as the company scaled back spending amid the global economic downturn.
在截至2009年3月31日的上一财年，丰田开支为3892亿日圆，较上年下滑20%，因公司在全球经济低迷之际缩减了开支。
John Olson first found fortune as a 13-year-old when he volunteered to sit apart from his classmates on the airplane during a class trip. "I ended up in first class," he says.
JohnOlson13岁时找到人生第一笔财富，在一次班级旅行的飞机上，他自告奋勇地坐在远离同学的座位上。
It played steadily throughout the summer (in ticket-hiking 3-D) and ended the year as the eighth highest-grossing film with $539 million in earning at the box office.
它在夏季放映（3D大片），最终票房狂收5亿3900万美元，年度票房排名第八。
As the bell struck midnight Saturday to usher in the Chinese New Year, a real-name train ticket selling experiment ended in southern China's Guangdong province.
随着星期六午夜的钟声，迎来了农历新年。实名火车票发售实验在中国南方的广东也宣告结束。
It had been a year since I was last in Changsha and I ended up staying in the same hotel room at Jing Yuan hotel as last year.
距离我上一次造访长沙已经一年了，和去年一样，我住进了金元饭店(音译)的同一间房。
In the seventh year of the Tongzhi reign (1868), the dispute ended when Sangba inherited the position as Norburinqin's adopted son.
同治七年(1868)，最终桑巴以已故贝勒继子身份承袭了扎萨克·贝勒而纠纷结束。
I am pleased to present the annual report of Luk Fook Holdings (International) Limited (the "Company") and its subsidiaries (collectively known as the "Group") for the year ended 31st March 2003.
本人十分荣幸提呈六福集团(国际)有限公司(“本公司”及其附属公司)(统称为“本集团”截)至2003年3月31日止年度之年报。
I am pleased to present the annual report of Luk Fook Holdings (International) Limited (the "Company") and its subsidiaries (collectively known as the "Group") for the year ended 31st March 2005.
本人欣然提呈六福集团(国际)有限公司“本公(司”及其附属公司)(统称“本集团”截至2005年3月)31日止年度之年报。
In addition, Asustek ended last year as the fastest-growing PC company in Europe.
另外，截止去年，华硕在欧洲成为成长最快的电脑公司。
The TRUMPF Group can look back on the biggest sales increase in the history of the company as it closes out the fiscal year that ended in June.
在六月截至的财政年度中通快集团获得了自建立以来最大的销售增长额。
After their alliance ended earlier this year, the companies began targeting each other's software as malware.
今年早些时候结束之后他们的联盟，两家公司开始瞄准对方的恶意软件。
I am pleased to present the annual report of Luk Fook Holdings (International) Limited ( the "Company") and its subsidiaries (collectively known as the "Group") for the year ended 31st March 2004.
本人仅代表六福集团（国际）有限公司「本公司」 （ ）及其附属公司（统称为「本集团」欣然提呈截至） 2004年3月31日止年度之年报。
Barca chased Arsenal captain Fabregas all summer, but ended up missing out on a deal as the 23-year-old pledged his loyalty to the Gunners - at least in the short term.
巴萨整个夏天都在追逐兵工厂队长，但是最终于以失败而告终，小法坚守了对阿森纳的忠诚，至少短时间内是这样子的。
JT's market share was 50.9 per cent in April-September and 57.8 per cent in September, as against 64.1 per cent for the year ended March 31, 2011.
在4月至9月期间，日本烟草公司的市场份额为50.9%，而在9月份的时候，它的市场份额为57.8%，相比之下，它在截止2011年3月31日的年度中所占的市场份额为64.1%。
Personal income ended the year on a buoyant note, rising seven-tenths of 1 percent in December and helping to life wages by 6 percent for the year as a whole, the Commerce Department said today.
商务部今天说，本年终结，个人收入景象乐观，十二月份增加百分之零点七，总计全年工资提升百分之六。
Personal income ended the year on a buoyant note, rising seven-tenths of 1 percent in December and helping to life wages by 6 percent for the year as a whole, the Commerce Department said today.
商务部今天说，本年终结，个人收入景象乐观，十二月份增加百分之零点七，总计全年工资提升百分之六。
应用推荐