Bidders shall provide such evidence of their continued eligibility satisfactory to the Purchaser, as the Purchaser shall reasonably request.
当采购方提出适当请求时，投标人需提供令采购方满意的证据以证明其合格的连续性。
The purchaser and subsidiary then play, in effect, as a team, though the purchaser is in charge.
而后，收购方及其下属在效果上变成了一个团队，尽管是收购方说了算。
The new functions are enabled as embedded software options by the purchaser using option keys.
通过买方使用选项密钥，新功能能够作为嵌入式软件选项来实现。
In addition, Seller shall furnish to Purchaser monthly interim lien waivers and a final lien waiver as a condition of final payment in the form requested by Purchaser.
另外，卖方应每月向买方提供临时的赦免抵押条款以及以买方所要求的格式，将免除押条款将作为最终付款的一个条件。
For vessels which meet all the conditions stipulated in the tables such as maximum weight or saddle height, strength calculations may not be submitted to Purchaser.
对于满足表格所有条件，如最大重量、承台高度、强度计算等的容器，可以不报买方。
Owner plays a leading role for the fulfillment of project target and is the responsibility main body as the owner of future project and purchaser of construction market.
工程项目业主作为未来工程项目的所有者和建设市场上的买方，对项目目标实现起主导作用，是工程项目的责任主体，工程项目业主应当依法认真履行自己的职责。
Subject to the terms of this Agreement, the Vendor shall sell as beneficial owner, and the Purchaser shall purchase, the Business as a going concern and all of the Assets free from all Encumbrances.
在本协议的条款的规限下，卖方须以实益拥有人的身分将业务作为正营运中的事业出售和将一切资产出售，而买方须将业务作为正营运中的事业购买和将一切资产购买，不附带任何产权负担。
When used as a wrapper, cellophane lets the purchaser see the contents of the package.
用玻璃纸包装使购买者能看到包内的物品。
Its prominent characteristics is that the purchaser can get the loan from the bank by using the unfinished house as pledge which is called : "Louhua Mortgage" .
其突出特点就是购房人以在建甚至未建的预购商品房作为担保物取得银行贷款，俗称“楼花按揭”。
The purchaser shall simultaneously submit to the stock exchange a copy of the report on the takeover of the company, as specified in the preceding paragraph.
收购人还应当将前款规定的公司收购报告书同时提交证券交易所。
However, facing the international monopoly form resource market, China, as one of the largest purchaser in international resource market, obtained little priority in fixing the price.
然而，作为资源进口大国，在面对国际基础资源市场上的垄断卖方，确定进口价格时，我国却少有定价权。
If the Purchaser is not represented, the test report shall be sent to the Purchaser and shall be accepted as accurate.
如果买方没能参加，测试报告应寄给买方，并被视为准确的，并被接受。
This paper mainly reveals how to express the relevant characteristics of products to the purchaser, when regarding brand as market signal, to reduce information asymmetry in the market.
本文主要研究了品牌作为企业的市场信号时，将如何向消费者传递产品的相关特征，从而降低市场中的信息不对称程度。
Our broader view will lead us to examine more indirect influences on consumption decisions as well as far-reaching consequences that involve more than just the purchaser and seller.
它将有助于引导我们从更宽广的视角审视消费者决策的间接影响，以及对买卖双方的各种后果。
The identity of the Third Party Purchaser and, where, acting as trustee, the ultimate beneficial owner of the trust;
第三方购买人的身份及，在该第三方购买人作为受托人行事时，信托的最终受益权人；
Background: Now the contract between health care's provider and purchaser, as a regulatory tool to improve health care system's performance, are widely applied in many countries.
研究背景：目前医疗服务买方和供方之间的合同作为一种提高医疗服务系统绩效的工具、特别是作为一种监管手段在各国的医疗服务领域得到了广泛的应用。
Declaration by the purchaser: I, as an eligible purchaser, have received the above Bidding Documents.
购买人申明：我作为合格购买人已经收到上述招标文件。
If the Purchaser is not represented, the test report shall be sent to Purchaser and shall be accepted as accurate.
如果买方没有出席，测试报告应发给买方并由其明确接受。
The Partner shall not be entitled to offset any amounts against the Purchaser unless his claim is undisputed or established as legally valid.
合伙人无权冲抵应付买方的任何款项，除非其要求没有争议或者被确定合法有效。上述规定同样适用于合同附加的任何保留权（留置权）。
These General Conditions and the PURCHASER Quality Standards for SUPPLIERS (as defined below) form an integral part of the Agreement.
本一般条款及买方对卖方质量标准(定义如下)是协议的有效组成部分。
The weld shall be free of any lack of fusion, undercutting, cracks and other defects which could impair the worability or use of the product in question as specified by the purchaser.
焊缝不能有未熔合，咬边，裂纹和其它影响产品工作和使用的缺陷。这些都已经经过采购人员的一再强调。
So, what will be stated as bellow is some issues the purchaser should pay attention to when obtaining first-hand materials of the said ship conditions.
因此，下面主要叙述买家获得二手船船况的一手资料过程中需要注意的事项。
If the Purchaser fails to sign the Formal Agreement for whatever reasons on or before the deadline as stipulated in the PASP, the Vendor shall be entitled to retain the Preliminary Deposit.
若买方因任何原因未能按时签署正式买卖合约，则卖方有权没收临时订金。
In addition, the SUPPLIER shall compensate PURCHASER for all costs, damages and losses incurred by PURCHASER as a result of the Defective Products.
此外，卖方应当就所有买方因瑕疵产品发生的费用、损害及损失补偿买方。
After two years of medical school and a brief period as a photographer, he entered the fashion world as a purchaser for a department store.
他曾在医学院修业两年，并当过短期的摄影师，在一家百货公司担任采购的职务。
ULA's multinational sourcing system was being formed as the domestic purchaser team was gradually mature.
国内采购团队逐渐成熟，ULA的跨国采购体系正在形成。
ULA's multinational sourcing system was being formed as the domestic purchaser team was gradually mature.
国内采购团队逐渐成熟，ULA的跨国采购体系正在形成。
应用推荐