The new rules will be introduced as a part of an anti-obesity campaign.
这些新规定将作为反肥胖运动的一部分被引入。
The book Harry Potter attracted a large amount of fans as soon as it was introduced to Chinese readers.
《哈利波特》这本书一经介绍给中国读者就吸引了大量的粉丝。
The final step came when steam was introduced into the cylinder to drive the piston backward as well as forward, thereby increasing the speed of the engine and cutting its fuel consumption.
最后一步是将蒸汽引入气缸，使得活塞前后推动，从而提高了发动机的速度，降低了燃料消耗。
His father introduced Hill to his stepmother as he said, "Dear, I hope you notice in the entire shire this is the worst boy, who has made me have no other way."
他的父亲把希尔介绍给他的继母，并说：“亲爱的，我希望你能注意到整个郡的人都知道他是最坏的男孩，他让我束手无策。”
William James introduced the distinction in 1892, and contemporaries of his, such as Charles Cooley, added to the developing debate.
威廉·詹姆斯在1892年提出了这一区别，与他同时代的人如查尔斯·库利，也加入了这场不断发展的争论。
Several more progressive programs have introduced free play as a way out for the heavy intellectualizing in some Japanese kindergartens.
一些更加先进的项目加入了自由玩耍的模式，为日本一些课业繁重的幼儿园提供了出路。
When he went towards the clerk at the train office, he presented his calling card which introduced him as Claude Monet, painter.
他向火车站办公室职员走去，拿出自己的名片，上面写着他是克劳德·莫奈，是个画家。
Such dimensions of reading suggest—as others introduced later in the book will also do—that we bring an implicit (often unacknowledged) agenda to any act of reading.
这些层面的阅读表明——其他将在书中稍后提及的也表明——我们将一种潜在（通常意识不到）的进程表带入到了阅读活动中。
Albert Einstein predicted this in 1905, when he introduced the concept of relative time as part of his special theory of relativity.
阿尔伯特·爱因斯坦在1905年预测到了这一点，当时他在狭义相对论中引入了相对时间的概念。
The new rules were introduced as part of an anti-obesity campaign that also includes a recent citywide ban on artificial trans-fats in restaurant food.
这些规定是该城市最近发起的反肥胖症运动的一部分，其中还有一条禁止全城餐馆使用人工反式脂肪的禁令。
In 2016, such important reform policies associated with the interests of the general public were introduced in China as almost each person could benefit from in life.
2016年，中国出台了涉及广大人民群众利益的重大改革政策，几乎人人都能从中受益。
The food was listed as part of Liuzhou's intangible cultural heritage in 2008 and became popular after being introduced in the program A bite of China in 2012.
该食品与2008年被列为柳州非物质文化遗产的一部分，并于2012年被《舌尖上的中国》节目介绍后开始流行。
The Colt Bisley was introduced in 1894 as a target pistol.
柯尔特·比斯利于1894年作为目标手枪被引进。
Programmers also tend to have a more intuitive appreciation for the nature of NL problems solved by these classes, as opposed to those introduced by the translation process itself.
与翻译过程本身引入的本地语言问题不同，程序员还是趋向于对这些类所解决的本地语言问题的本质有更直观的评价。
The next day, a fancy carriage pulled up to the Scotsman's sparse surroundings. An elegantly dressed nobleman stepped out and introduced himself as the father of the boy Farmer Fleming had saved.
第二天，一辆豪华大马车驶进苏格兰农民稀疏的庄稼地，一位衣着考究的贵族从马车中走出来，向农民介绍自己，称自己是他救的男孩的父亲。
When introduced, I am referred to as 'the guy who runs IT' and not the CIO.
他介绍我的时候，对我的称呼也是“管IT的人”而不是“首席信息长”。
The project introduced here was conducted as part of the CSC at the University of Dodoma in Tanzania.
这里介绍的项目是坦桑尼亚多多马大学CSC的一部分。
Any subsequent properties expressed below that will not apply to the event as above, but to the newly introduced subject instead.
而后续定义的任何属性将应用新引入的主题，而不是上面的事件。
As minor changes get introduced in the final stages of the DOM standard, JAXP will, of course, include these modifications.
如果DOM标准的最终版本引入了小的改动，JAXP当然要包括这些修改。
This feature is really only for use with the assistance of service personnel (it's not the same as the optimizer profiles introduced in DB2 V8.2.2).
该特性实际上只用于帮助服务人员(它不同于db 2V8.2.2中引入的优化器分析)。
There are no fields in HCNode, as introduced in the previous column, to store what to do upon successful recognition of an XPath.
在上一篇专栏文章中所介绍的HCNode中没有一些字段来存储在成功识别XPath时该做些什么。
Thankfully, JSR Groovy has introduced the as keyword, which is a short-hand casting mechanism.
谢天谢地，JSRGroovy引入了as关键字，它是一个方便的类型转换机制。
The ALM solution includes the Build record that was introduced as part of the Build and Deployment packages in ClearQuest 7.0.0.0.
这个ALM解决方案包括构建记录，它被引入作为构建以及ClearQuest7.0.0.0中的Deployment包中的一部分。
The current service interface and behavior is preserved as one version, while the newer service is introduced as another version.
当前的服务接口和行为被作为一个版本保留，同时更新的服务被作为另一个版本而引入。
Over the last 25 years, my own shop has undergone an incredible transformation as we have introduced technology into the office and shop floor.
在过去的25年中，我自己的厂子经历了令人难以置信的转变，我们将科技引入到了办公室和车间。
The philosophic city is introduced as a metaphor to help us understand the education of the soul.
哲学之城的导入,是要作为一种隐喻,协助我们了解灵魂的教育。
That was determined largely by specific events in each ponds' history, such as the order in which species were introduced.
而决定这一切的是各个池塘在其演化过程中所经历的不同事件，比如物种被引入该池塘的顺序。
They are introduced as the “next first family of the United States”.
主持人介绍他们是“美国下一个第一家庭”。
Usually a dark or black pigment such as soot was introduced into the pricked skin.
一般是深色或黑色颜料，比如把烟灰搓进刺破的皮肤中。
Usually a dark or black pigment such as soot was introduced into the pricked skin.
一般是深色或黑色颜料，比如把烟灰搓进刺破的皮肤中。
应用推荐