What I will say, however, is that any tendencies to portray them as a straight fight between good guys and bad guys do appear to be wide of the mark. Real life is always far more complicated.
不管怎样，我要说的是，任何把他们描绘成战争中的好人与坏人都不靠谱，真实的生活总是复杂得多。
However, there are always applications or interfaces that do not fit together as nicely as we would like.
然而，总有一些应用程序或接口无法像我们想象的那样很好地配合。
We do have other tools that we use as well, and we're always looking at the next set of threats.
我们还有一些别的正在使用的工具，我们也一直在关注接下来所要面临的一系列威胁。
It will reinforce those things that you already know you should be doing (but which you don't always do), remind you of a few things you've forgotten, and teach you a few new things as well.
它可以督促你去做那些已经知道要做(但却不总是去做)的事，提醒你一些已经遗忘的事，并教给你一些还不知道的事。
Just because someone is visibly successful at something they do, does not always mean that they are successful in life as a whole.
关键在于懂得，成功是多方面的，某人做了些看上去很成功的事，并不意味着他整个人生都很成功。
Now comes the murkier part: Many assets - particularly those that unregulated hedge funds can trade - are not as liquid as stocks, so they do not always have a definite price on the market.
现在来看一下更隐蔽的部分：许多资产都与股票不一样，尤其是那些非对冲基金可以交易的资产，所以他们不总是象股票在市场上有一个明确的价格。
Many times, the As-Is process includes a manual step for a person to do the approval, because that is the way it has always been done.
许多时候，原有流程包括一个手工步骤，以便相关人员可以进行审核，因为始终是通过这种方式执行的。
Almost immediately after we left the base it became clear that spotters were tracking our movements from distant rooftops, as they always do.
我们离开基地后不久便发现，敌方侦查员们正在远处的屋顶上跟踪我们的动向，他们一贯这么做。
Chances are that as someone who CARES about the environment, you are always searching for things you can do to help protect it.
对关心环境的人们来说，现在机会来了，也许你一直在寻找一些能帮助保护它的事。
He wrote only that he had always said he would step down as CEO if he felt he could no longer do the job to his high standards.
他只是写道，他一直都在说，如果他觉得无法在工作中达到他认为的高标准时，他会卸任苹果CEO一职。
Unfortunately, Hollywood has learned (as have many other industries) that great sales in China do not always translate into great profits.
不幸的是，和诸多其他行业一样，好莱坞已经意识到在中国高销量不总是转化为高利润。
Are we so jaded as a people that we shall always withhold good things from those who do not make an effort to lie to our faces with caramelized hyperbole?
难道我们如此厌烦那些不会说谎，不能给我们脸上争光的人们，就不能给他们一个真善美的表现吗？
Like many others, I have always admired minimalist Spaces but saw minimalism as something that only a few select individuals could do - something that was not practical for the majority of people.
和很多人一样，我一直很向往着简约式的生活，但同时把它当做只有个别人士在践行着不为大多数人能适用的生活方式。
You're new in town and you don't know anyone, so you might as well buck up and try something that you've always wanted to do.
你是新人，完全不认识任何人，所以你也可以振奋精神，试试你一直想做的事。
And in 3:15: in your heart sanctify Christ as Lord, always be ready to make your defense to anyone who demands from you an accounting for the hope that is in, yet do it with gentleness and reverence.
然后在3：15，“只要心里尊主基督为圣，有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔敬畏的心回答各人。”
As a child, we don't always realize that parents tell us what to do out of love.
我们作为孩子，往往不能理解父母对我们的告诫。
"Oh, do not do that, excellency; I have always served you faithfully," cried Bertuccio, in despair. "I have always been an honest man, and, as far as lay in my power, I have done good."
“噢，请别那样做，大人，我一向都是忠心地侍奉您的，”贝尔图乔绝望地大声说道，“我一向为人都很诚实，在我力所能及的范围内，我总是在向好的方面做的。”
You can do this at any place in the treeview, and you will always only get a list of components that are relevant to add as child nodes for the selected components.
您可以在树视图(treeview)中的任何地方这么做，并且每次都只能得到可作为所选组件的子节点添加的相关组件的一个列表。
Georgia O'Keeffe always argued that what others think of the artist's work is not important. She once wrote to a friend, "... I'll do as I please."
格鲁吉亚奥基夫一直认为其他人思考艺术家的作品是什么并不重要。她曾经写信给她的一个朋友，“...我做我喜欢做的。”
I do not know who wrote those words, but I have always liked them as a 3 reminder that the future can be anything we want to make it.
“我们正在读一本书的第一章第一行，这本书的页数是无限的……”我不知道是谁写的，可我很喜欢这句话，它提醒我们未来是由自己创造的。
That you will do us no harm, just as we did not molest you but always treated you well and sent you away in peace.
使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安的走。
Other routers such as the chaining router do not require that you set synchronous to true on the outbound endpoint and always return a response in synchronous scenarios.
其它的路由器，比如chaining路由器并不需将出站端点的synchronous属性设置为true，该路由器总会在同步的场景中返回一个响应。
You do need to make sure that JSSE and its supporting jar files, such as certpath.jar, are on your classpath during development (they are always on the classpath during run time).
您必须确保JSSE及其支持的jar文件，例如certpath . jar，在开发过程中位于您的类路径上(在运行时它们常常位于类路径上)。
Aunt always they will some day walk in at that window just as they used to do.
这就是为什么那扇窗户一直开着，直到天完全黑下来。
Aunt always they will some day walk in at that window just as they used to do.
这就是为什么那扇窗户一直开着，直到天完全黑下来。
应用推荐