Trading was important, as so many raw materials, the semiprecious stones for the decoration of the temples, timbers for roofs, and all metals, had to be imported.
由于大量原材料，如用于装饰庙宇的半宝石石料、建造屋顶的木材和所有金属都需要进口，贸易变得至关重要。
In the fictional worlds of film and TV, artificial intelligence (AI) has been described as so advanced that it is indistinguishable from humans.
电影、电视的虚构世界里，将人工智能描述得非常先进，先进到与人类难以区分。
As so often is the case, stating that principle doesn't ease the challenge of line-drawing.
通常情况下，声明那一原则并不能减轻越界的挑战。
AS SO often with earthquakes, this one started almost imperceptibly.
地震时有发生，而日本这场地震几乎是在不知不觉中爆发。
Discarded American workers have not rusted on the scrapheap, as so many do in Europe.
被裁掉的美国劳工并没有像很多欧洲的失业者那样就此荒废终老。
And why didn't it shrink to become a dwarf, as so many of the other dinosaurs on islands did?
而为什么它没有缩小为矮恐龙，就像岛上的许多其他恐龙一样呢？
As so often happens when I travel, I was struck by how people are so similar the world over.
像我在旅行中经常会发生的那样，我深感现在世界上的人们是多么相像。
These rules are written as so called templates that can be applied to the source XML in two ways.
这些规则被编写成所谓的模板，可以用两种方式将它们应用到源xml。
The problems of life seem so big and scary and we often think of ourselves as so small and fragile.
生活的难题看起来似乎艰巨而又吓人，而我们经常认为自己渺小又脆弱，但事情不是这样的。
So it is no wonder companies are afraid. But, as so often happens, fear has clouded their judgement.
但常见的情况是，恐惧蒙蔽了他们的判断力。
As so often, German Banks have suffered disproportionately from the subprime mortgage mess in America.
德国银行过多地受到美国次级按揭萎靡的影响。
Actually, let's face it, I was stupid, and it was deeply mortifying, as so many things were in those days.
事实上，就直接面对吧！我是无知，而且那些天发生的许多事情也让我很受辱。
Large cancer risk studies have increasingly been designed as so-called prospective studies, like this one.
大型的癌症风险研究越来越多的被设计为所谓的前瞻性研究，就像这个研究一样。
As so often, apparently, the fox shrine was a hidden-away part of a larger and more public temple-complex.
很显然，公众熟悉的大的寺庙常常刻意隐藏狐仙庙。
As so many of your documents note, the move towards eradication needs a carefully planned, phased approach.
正如你们众多的文件所述，向根除疟疾迈进需要精心策划的分阶段行动。
In other words, they beat the odds. It is often possible to understand why a marriage fails, as so many do.
人们往往可以理解一段婚姻为什么会失败，因为失败的婚姻确实很多；但说清楚一段婚姻为什么能成功却要困难得多。
The question, with gold hanging around the $1,200 level, isn't 'Is gold in a bubble?' as so many are asking.
当金价徘徊在1200美元左右的高位居高不下时，真正的问题不在于很多人所拷问的“黄金是泡沫吗？”
As so often in the past, Mr. Berlusconi succeeded in turning the ballot in Milan into a referendum on himself.
以往，贝卢斯科尼先生常常成功地将米兰的投票转成对自己的公投。
The English language, borrowing, as so often, from Latin, already has a word for a supreme head. It is supremo.
经常借用拉丁语的英语已经有了一个表达“至高头领（supremehead）”的用词，就是“首脑（supremo）”。
Both, moreover, have each other: as model or as warning, and as so far largely unexploited economic opportunity.
还有，这两个国家都把对方看作是模板或者是警告，或者是目前很大程度上没有开发的经济机会。
As so often, a journey into the unknown had revealed more about the traveller's home than about the destination.
与很多事一样，若去未知之地旅行，对自己家乡的发现反会超过目的地。
And as so often in finance, constraining liquidity in one part of the system risks shifting trouble somewhere else.
限制该系统中某部分的流动性有可能把麻烦转移至其他部分，这种情形常常发生在金融机构。
You apply the right cleansers, moisturizers, serums and masks and do as so many do - stop abruptly at your jaw bone.
你使用了正确的清洁剂，保湿，血清和面膜，并且做了许多次-突然的就停在了颌骨上。
SECRETARY CLINTON: Thank you so much, Carla, and thanks for your leadership in this undertaking as well as so much else.
非常感谢，卡拉，谢谢你在这项事业和其他众多事务中发挥的领导作用。
What struck me as so beautiful about Kate's dress is it reminded me of Grace Kelly's dress, even though it was different.
看到卡特那么美的婚纱，让我想到了格蕾丝•凯利的婚纱，尽管款式不一样。
But this is changing, as so many products are now both available and within the financial reach of large Numbers of consumers.
但是，这个情况现正发生着变化，随着太多的产品可以唾手可得，而且都在大多数消费者购买力允许范围之内。
But this is changing, as so many products are now both available and within the financial reach of large Numbers of consumers.
但是，这个情况现正发生着变化，随着太多的产品可以唾手可得，而且都在大多数消费者购买力允许范围之内。
应用推荐