We should give the disabled encouragement to live as rich and full a life as we do.
我们应该鼓励残疾人像我们一样过丰富多彩、充实的生活。
You'd have to be as rich as Tony Stark—the billionaire alter ego of Marvel Entertainment's Iron Man—to be able to afford most of these powers.
你必须和托尼·斯塔克一样富有——亿万富翁是漫威影业《钢铁侠》的另一个化身——才能负担得起大部分能力。
Worse still, emerging markets are not nearly as profitable as rich ones.
更糟的是，新兴市场的利润并不像富裕国家那样高。
The waters of the Galapagos are as rich in wildlife as the islands above.
加拉帕戈斯群岛的海域，不仅有着丰富的海洋生物，海洋之上的岛屿也同样丰富。
100 percent Windows Mobile 6 devices with all the mail formatted as rich text.
100%的WindowsMobile6设备，其中所有邮件都格式化为富文本。
As recently as the early 1990s, India was as rich, in terms of national income per head.
在90年代初，印度在人均收入方面很富有。
On that reasoning, if the retirement age came down to 25 we would all be as rich as Croesus.
以上述逻辑，如果退休年龄见到25岁，我们都会富如财主。
As Rich said, “if all you are doing is budgeting, you are destined for a financial “’relapse.’”
就如瑞奇所说：“如果你只是一味做预算不考虑个人价值，那你的财政状况注定会再度塌陷。
On this blog, the side order is often as rich and filling as the main course (sometimes more so).
在这个博客上，附赠餐常常和主菜一样丰富且丰盛(有时更甚之)。
Moreover, the chart does not necessarily imply that India in nine years' time will be as rich as China is today.
此外下图也并不代表印度九年之后会和今天的中国一样富裕。
Only now, with APP, is the field opening up to editors that are as rich, powerful, and easy to use as the browsers.
直到现在，借助 APP，编辑器才得以变得与浏览器一样丰富、功能强大且易于使用。
They also wanted to extend the specification forward to support modern trends such as rich Internet applications.
他们也希望拓展这些特性来支持目前主流的趋势如富应用。
Though not nearly as rich as Sweden in terms of income per head, it has many more people, so its economy is bigger.
虽然人均收入不如瑞典高，但是它的人口基数大，所以经济体较大。
Digital cinema-projectors get around this problem, but purists complain that the gamut is not as rich as with film.
数字电影放映机就无此问题之虞。
Although it has a tiny population, Montenegro also has as rich and violent a past as anywhere else on the continent.
门的内哥罗虽然人口少的可怜，但其波澜层出而充满硝烟的过去绝不逊于此大陆上的任何地方。
In recent years, as rich countries have clamped down on smoking, tobacco firms have shifted their focus to poorer places.
近年来，随着发达国家遏制吸烟，烟草厂商已经把焦点转向了贫穷地区。
Even so, the forecasters say that within a decade or so eastern Germany as a whole should be as rich as the poorest western lander.
尽管如此，预测家们仍然认为约在未来10年整个东部会和最贫穷的西部地区一样富裕。
As rich Internet application (RIA) technologies are becoming more prevalent, more tools are being created to support RIA development.
随着富internet应用(RIA)技术的不断流行，出现了更多支持RIA开发的工具。
If I had a dollar for every time I visited a blog that had been tweaked to the point of looking terrible, I'd be as rich as Bill Gates.
如果每浏览一个被其主人扭曲到惨不忍睹的博客，我都有一美元入账，那我现在已经富比盖茨了。
She replies, "I would have taken good care of my hands if I were as rich as your wife." I found myself crying even before the shooting.
她回答说：“如果我像你太太那样有钱那我就能好好保护我的手了。”我当时在镜头前哭了。
In GDP per capita, Shanghai is almost twice as rich as Zhejiang, where Wenzhou is located (detailed data on Wenzhou are harder to get).
在人均GDP上，上海几乎是温州所在的省份浙江的两倍(更具体的关于温州的统计数据较难得到)。
That would explain why poor countries are as happy as rich ones (so long as they aren't subjected to too many images of them, perhaps).
也许那就可以解释为何穷国和富国一样幸福。(只要他们不被太多自己的想象所困扰)。
That would explain why poor countries are as happy as rich ones (so long as they aren t subjected to too many images of them, perhaps).
也许那就可以解释为何穷国和富国一样幸福。(只要他们不被太多自己的想象所困扰)。
You'd have to be as rich as Tony stark-the billionaire alter ego of Marvel Entertainment's Iron man-to be able to afford most of these powers.
你又不是《钢铁侠》中的亿万富翁托尼·斯塔克，自然不能为这些装备支付昂贵的费用。
In the end, the super-rich become isolated-and the only way to find 16 empathy is to surround themselves with people as rich as themselves.
超级富人最终会被孤立——而求得共鸣的唯一方式，是结交一帮和他们一样富有的人。
The Add Comment window (Figure 2) supports a spelling checker that is enabled by default, as well as rich text formatting and link creation.
AddComment窗口(图2)支持默认条件下能够使用的拼写检查程序，以及多格式文本和链接创建。
The surprising fact is, brilliant hackers—dangerously brilliant hackers—can be had very cheaply, by the standards of a company as rich as Microsoft.
一般人不了解的是，对于微软这么富有的公司而言，一流的骇客--技术高超到危险的骇客--的价格是很低的。
Poor countries are racing through the same demographic transition as rich ones, starting at an earlier stage of development and moving more quickly.
穷国正飞速经历富国曾经走过的人口结构转型历程。而且，它们开始得更早，进行得更快。
Like Cindy, you have the choice either to dwell on the what-ifs or to put that energy into nurturing your marriage and making it as rich as possible.
像辛迪一样，当你的婚姻出现问题时你也会面临这样的选择，不是制造一些“假设”，就是把这些精力用在经营自己的婚姻上面，以使婚姻尽可能地丰富多彩。
Like Cindy, you have the choice either to dwell on the what-ifs or to put that energy into nurturing your marriage and making it as rich as possible.
像辛迪一样，当你的婚姻出现问题时你也会面临这样的选择，不是制造一些“假设”，就是把这些精力用在经营自己的婚姻上面，以使婚姻尽可能地丰富多彩。
应用推荐