"It's no use," Heidi said with such a tone as if she was resigned to her fate.
“没用的。”海蒂说，她的语气就好像她已经听天由命了一样。
UBS chief Oswald Grubel has resigned as head of UBS.
瑞银首席执行官郭儒博已经为此辞职。
The European Central Bank's chief economist Juergen Stark has resigned over what's being seen as differences on how to handle the eurozone financial crisis.
欧洲中央银行首席经济学家于尔根斯塔克(Juergen Stark)因就如何处理欧元区金融危机方面存在分歧而辞职。
STEVE JOBS, who has resigned as the boss of Apple, is departing the stage rather the way he used to at those over-controlled press conferences—in a hail of media acclaim.
史蒂夫·乔布斯，习惯于在其充分控制之下的新闻发布会上表演的他，终于在媒体的的欢呼下辞去了苹果公司老板的位置。
In a stunning announcement that took the technology world by surprise, Apple today said that Mr Steve Jobs has resigned as its CEO and named Mr Tim Cook as his successor.
一条令人震惊的消息席卷了整个技术世界，苹果公司在今天宣布：SteveJobs已经辞去了苹果总裁一职，并且任命TimCook成为他的继任者。
Mr. Warnock resigned as the company abandoned a plan to recapitalize.
沃诺克先生辞职了，因为公司放弃了资本重组的计划。
Much as they hope to go home tomorrow, they're resigned to staying on until the end of the year.
尽管他们很希望明天就回家，但不得不待到年底。
So we need to know as part of the inquiry just where's the money? Why has Liam resigned?
作为调查的一部分，我们还需要知道那些钱在哪里，莱姆为什么辞职？
After presenting his report Akerman promptly resigned his position as secretary of the Society of Antiquaries claiming ill health.
在呈交了他的这份报告后，阿克曼便立即称病，辞去了自己古文物协会秘书的职位。
Yasuo Fukuda resigned as Japan’s prime minister in frustration at his inability to implement policy.
日本首相福田康夫因执行政策无力受到挫败而辞职。
Yasuo Fukuda resigned as Japan's prime minister in frustration at his inability to implement policy.
福田康夫由于执行其政策受挫而辞去日本首相的职务。
Mark Zoradi, who as president of the Walt Disney Studios Motion Pictures Group handled worldwide marketing and distribution of films, resigned on Monday after 29 years at the company, the studio said.
迪士尼电影集团表示，其总裁马克·佐拉迪9日已辞职。 佐拉迪已在该公司工作了29年，主要负责电影的全球市场营销和发行。
Apple fans are putting on a brave face, those we spoke to in China, Japan and Australia are mostly confident about the future of the company, after Jobs resigned as CEO.
在中国、日本和澳大利亚，与我们交谈的苹果的粉丝们似乎都出若无其事，在乔布斯辞去CEO一职之后，他们对公司的未来很有信心。
Hawking resigned as Lucasian Professor of Mathematics at Cambridge University last year after 30 years in the position.
霍金去年辞去了剑桥大学卢卡斯数学教授的职位，他已经在这个位置上呆了30年。
Harvey Golub resigned as chairman of American International group after a protracted power struggle with the group's chief executive, Robert Benmosche.
在与集团首席执行官罗伯特•本默切进行漫长的权力之争后，哈维·戈卢布辞去美国国际集团董事长职务。
Deloitte resigned as Longtop's auditor earlier this year after discovering alleged accounting improprieties at the company.
在发现东南融通存在会计不正当行为后，德勤于今年早些时候辞去该公司审计人职务。
After less than two years in the job, Marcel Rohner resigned as chief executive of UBS with immediate effect.
马塞尔罗纳在上任未满两年，便辞去了瑞士银行总裁的职务。
Shoichi Nakagawa resigned as Japan's finance minister amid a row over whether he was drunk at a recent G7 news conference.
中川昭一辞去日本财相——因为G7新闻发布会上怀疑他饮酒丑闻。
CBS retracted the story and Dan Rather, one of the most respected names in American news, resigned as the show's anchor in early 2005.
CBS收回了这个报道，而该节目主播Dan Rather在2005年初辞职，他可是美国新闻界最受尊敬的人物之一。
In the early 1950s Bukowski took a job as a letter carrier with the U.S. Postal service in Los Angeles, but resigned just before three years service.
在20世纪50年代初，布可夫斯基在洛杉矶邮局找了一份送信的工作，但在干了快到三年的时候，他辞职了。
And after Yang resigned, it stood by Bartz for two-and-a-half years, even as investors grew more and more dispirited.
杨致远辞职后，巴茨接过CEO权杖，干了两年半，而投资者对雅虎却越来越感到沮丧。
Penthouse posted a $10 million loss in 2001, General Media filed for bankruptcy in 2003, and he resigned as chairman and chief executive of Penthouse International.
2001年，《阁楼》公布损失1000万美元，通用媒体也于2003年申请破产，而他则辞去了阁楼国际的董事长与首席执行官之职。
Mr Sanea resigned as a director of TIBC in October 2005.
萨尼先生在2005年10月辞去TIBC董事职务。
On Friday, chief executive of News International and former News of the World editor Rebekah Brooks resigned, as did Dow Jones CEO and former News International chief Les Hinton.
上周五，新闻国际公司(NewsInternational)首席执行官兼《世界新闻报》总编丽贝卡·布鲁克斯辞职，之后新闻集团旗下道琼斯集团(DowJones)的CEO莱斯·辛顿也宣布辞职。莱斯·辛顿曾担任新闻国际公司CEO。
In 1957, Anthony Eden resigned as British prime minister.
1957年，安东尼·艾登辞去英国首相一职。
But rather than asking questions, she'd kept on with the dinner dishes, this resigned look on her face, as if she'd expected him to ask such a thing.
但她根本没有问问题，只是继续吃着盘里的菜，脸上那幅顺从的表情好像是早就知道他要这样做似的。
Early this year Mr Coulson, hounded by questions about his complicity, resigned as the prime minister's spokesman.
今年早些时候，库尔森在媒体的穷追猛问中辞退了首相代言人的职务。
Early this year Mr Coulson, hounded by questions about his complicity, resigned as the prime minister's spokesman.
今年早些时候，库尔森在媒体的穷追猛问中辞退了首相代言人的职务。
应用推荐