But it is possible that the bank was still not the best institution to act as regulator.
不过也有可能，央行仍然不是最佳的管理机关。
The government, which has stepped back from its traditional role as a regulator of work time should take steps to make shorter hours possible.
政府已经从其传统的工作时间调节器的角色上退休了，并应该采取措施，使更短的工作时间成为可能。
Telecom operators, who are not subject to the same regulator, have a head start over the other two industries, as many of them already offer an increasing portfolio of content to their 3g customers.
与其它两个行业相比，并不隶属同一家监管机构的电信运营商处于有利位置，因为这些运营商已经向自己的3g客户提供了越来越多的内容组合。
A third possibility comes from the fact that the gene works by activating a gene regulator that controls the immune system as well as hair growth.
第三种可能来自一个事实，即基因运作要通过激活控制免疫系统和头发生长的基因调节器。
'Why should I give an institution that failed... that type of exclusive authority?' Mr. Dodd asked, referring to proposals to broaden the Fed's role as a financial regulator.
针对主张扩大美联储金融监管职能的提案，多德问，我为什么要把一种独家权力授予一个失灵的机构呢？
The Press Complaints Commission, lambasted by MPs for its "naive" investigation into the Guardian's Revelations, said there were lessons to be learned, but defended its role as industry regulator.
由于其对《卫报》所揭发的内容进行调查而被国会议员抨击为“天真”的新闻申诉委员会认为有很多教训需要汲取，但同时也为其作为行业监管的作用进行辩解。
Mr Greenspan says it is impossible to anticipate crises and regards such a regulator as "ill-advised".
格林斯潘先生认为危机不可预测并认为这样(预测危机)的监管者毫无智慧。
The regulator said that "many viewers" had complained the AD was misleading and offensive because it impled that cosmetic injections were a "natural or inevitable step" for women as they got older.
监管人员说很多观众都抱怨这则广告带有误导性和攻击性，因为广告暗指当女人渐渐变老的时候，美容注射手术就成了一个“自然或者不可避免的过程”。
The SNB is seeking measures that will strengthen its position as financial regulator.
瑞士国家银行正寻求措施来巩固其作为金融监管机构的地位。
The documents, released under freedom of information legislation, record leaks classed by the regulator as "major" or "significant", which, if ignited, could cause many deaths.
该文件在信息自由法的支持下公开发布，所记录的泄漏事件被监管者分类为“重大”或“严重”，这些泄漏的石油如果遇火燃烧则会造成重大人员伤亡。
As one Asian regulator points out, even highly capitalised Banks like lending against homes.
一名亚洲监管人员如此说道，即使高度资本化的银行也喜欢借贷给住房市场。
This approach is already well-established in the UK and his speech helps to clarify how the Bank as chief regulator might use it in future.
这种方法已经在英国建立，他的演讲有助于说明银行在今后怎样作为这条规定的主要执行者。
The trouble is that Britain's record as a financial regulator was also once greatly admired—before Northern Rock blew that reputation apart.
问题是英国作为一个金融管理者的记录也曾大受人敬仰——在北岩银行将此声望粉碎之前。
Silver is getting ready to make its final push through $50 an ounce just as the regulator and market participants are madly raising margin requirements.
白银正准备做出最后一推，将超出50美元一盎司，尽管此刻规则制定者和市场预测者正忙着提高交易保证金要求。
It is one of the world's biggest reservoirs of carbon dioxide, the principal greenhouse gas, as well as a rain factory for all of South America and, possibly, a vital regulator of the world's weather.
不仅是全球主要温室气体二氧化碳最大的储藏所之一，也是整个南美洲的降雨工厂，还可以算得上全球气候举足轻重的调节者。
The studies suggest that the skeleton may be an important regulator of whole-body energy metabolism, joining the ranks of known metabolic regulators such as muscle and fat.
研究表明，骨骼很有可能在我们人体的能量代谢中扮演着一个重要的调节者的角色，当然，在此之前我们就已经知道肌肉和脂肪有着同样的作用。
But an embryonic plan to create a super-regulator for consumer products, such as mortgages, credit CARDS and mutual funds, is already encountering stiff opposition.
针对诸如贷款，信用卡和共同基金这样的消费者产品成立一个超级监管机构的计划还处在萌芽状态就已经遭到了强烈的抵制。
Although it now competes with multinationals for drilling rights in Malaysia, it also awards them-since it doubles as the industry regulator.
虽然马来西亚国家石油公司现在仍需同跨国公司就马来西亚国内的开采权展开竞争，但自同时成为行业管理者起，它也获得了相应回报。
This could be achieved in the absence of an all-wise regulator by using the cost of credit-default swaps (CDSs), which insure against default, as a guide to the right capital structure.
这句话的大意是：利用CDS(信贷违约掉期：一种违约保险)的价格作为正确资本结构的指南，这种做法可以在全能的监管者不存在的情况下得以实现。
The regulator has described the introduction of IDNs as the "biggest change" to the net "since it was invented 40 years ago".
管理者将国际域名的推出形容为互联网“四十年前被发明来最大的改变”。
The regulator has described the introduction of IDNs as the "biggest change" to the net "since it was invented 40 years ago".
管理者将国际域名的推出形容为互联网“四十年前被发明来最大的改变”。
应用推荐