The architectural heritage of the French kings is nowhere as present as in the Loire Valley.
法国国王的建筑遗产，是因为目前无处在卢瓦尔河谷。
Hawking may be almost entirely motionless in these scenes, but he remains just as present as a character, thanks to Mr Redmayne's glinting eyes and roguish smile.
在这些场景中，霍金可以说几乎完全不能动弹，但是他作为主角依然有存在感，这要归功于雷德·梅因闪烁的眼睛和淘气的笑容。
How you present the content in a test essay is as important as what you know.
在一个论文测验中，你怎么介绍论文的内容与你知道些什么一样重要。
It would be dishonest to mislead people and not to present the data as fairly as possible.
误导人们、不尽可能公正地提供数据是不诚实的。
The goal of a GUI is to present the user with as few decision points as possible.
图形用户界面的目标是呈现给用户尽可能少的决定点。
As is advertised, there will be various Chinese paper-cutting on exhibition, and whoever present will be given a work of a paper-cutting as a gift.
正如广告上所说，将会有各种各样的中国剪纸作品参与展出，到场参加的人都会得到一份剪纸作品作为礼物。
I am at present employed as a translator in a medical research organization and also act as interpreter there.
我目前在一家医学研究机构负责笔译工作，也在这里负责口译工作。
For ecological studies, the most important factor is collecting identifiable samples of as many of the different species present as possible.
对于生态学研究来说，最重要的是收集尽可能多的不同物种的可识别样本。
It's wise to find a place to travel that has a lot to present but hasn't yet been hit by high price of admission as well as mass popularity.
找一个有很多东西可以欣赏、票价不高、没有很多人去的地方旅游是明智的做法。
As he still needed to go to Lu, Ji Zha didn't give the king of Xu his sword as a present.
因为他还要去鲁国，季札没有把他的剑作为礼物送给徐王。
You have the benefit of being able to learn from our shortcomings, which have proved so damaging in the present crisis, as well as from our strengths.
你们可以从学习我们的被当前的危机证明具有如此破坏性的缺陷和我们的优势中获益。
They also propose replacing fixed-term contracts for new hires with a permanent contract in which firing costs rise with seniority but not as high as at present.
他们也建议以长期合同代替新人的定期合同，这种合同的解雇成本会随被解雇者的资历上升，但仍比现在要低。
I was not as ill when you entered as I am at present — was I?
你进来时我并没有像现在这样病得厉害——是吧？
On the other hand, we should take advantage of this opportunity to run the present foreign-invested enterprises as efficiently as possible.
另一方面，我们应该抓住机遇把目前的外资企业尽可能办好。
When doing interviews for my new book on the Great Depression, a natural question comes up: will the present crisis turn out as bad as the 1930s?
我出了一本关于大萧条的书，当参加采访时，一个问题油然而生：现在的危机会像30年代的大萧条那样严重吗？
An environment variable may be used in as long as it is present in the shell that invokes oninit.
中可能使用环境变量，且它存在于调用oninit的shell中。
God's answer of peace that brings solutions to present needs is as audible and as calming today as it was over 3, 000 years ago.
给现在的需求带来了解决方案，给今天带来了平静，上帝现在的和平的决策和3000多年前一样显著。
For Niger’s children, malaria represents just as big a threat as hunger at present.
世卫组织遏制疟疾司司长Fatoumata Nafo-Traoré博士说，“对于尼日尔的儿童来 说，疟疾相当于像目前的饥荒一样大的威胁。
If your words are timeless, not bound by time, then your words today can affect your past as well as your present.
如果你的话语是永恒的、不受时间限制的，那么今天你说的话，既可以影响你的过去，也可以影响你的现在。
Their youth, inexperience or limited abilities can present you with significant management challenges - as well as a great opportunity to teach them important job and life skills.
他们的年轻、无经验或者有限的能力将给你的管理带来挑战--也是教给他们重要的工作和生活技能的机会。
Even that is expected to be as overloaded as the present one when fully implemented in 2020.
即使新系统在2020年被全面使用后，它被预期会和当前的系统一样超过负荷。
Citizens have an obligation to preserve the benefits of their societies for the future as well as the present-which means an obligation to foster virtuous character in the young.
公民有义务留住自身社会的有益之处，为了将来也为了现在——这意味着要承担起在年轻人中培养纯洁个性的责任。
A new generation of biographers can present them with understanding as well as reverence, as great men rather than marble statuary.
新一代的传记作家，将建国者们看作伟人而不是大理石雕像，表现出对他们的理解和爱戴。
Most industries are suffering at present, but few are doing as badly as the news business.
当下很多产业都在艰难度日，但很少有像新闻业搞得如此糟糕的。
That hearer is as present to me, always has been, as Stevenson's ``friend of the children'' who takes the part of the enemy in their solitary games of war.
听众对于我来说就仿佛在眼前，总是这样，就像史蒂文森的“孩子们的朋友”在他们那些战争游戏当中扮演敌人的角色。
You give as input the present state, and the laws return as output what the state will be one instant later (or earlier, if we wish).
你输入了现在的状态，定律就输出一个结果，显示出稍后不久（或者依照我们所想知道的，此前不久）是什么状态。
During a search, the person being searched or his family members, as well as his neighbours or other witnesses shall be present.
在搜查的时候，应当有邻居或者其他见证人、被搜查人或者他的家属在场。
They're present for team practices and weightlifting sessions as well as participating in more menial activities such as laundry duty.
在球员们练习和在举重时都必须在场，他们还得干一些很卑微的杂事，例如给球员们洗衣服。
They're present for team practices and weightlifting sessions as well as participating in more menial activities such as laundry duty.
在球员们练习和在举重时都必须在场，他们还得干一些很卑微的杂事，例如给球员们洗衣服。
应用推荐