Mexico has historically had high drop-out rates as poor families pull kids out of school to help put food on the table, and children often sell candy and crafts in the streets or work in restaurants.
历史上，墨西哥的辍学率一直很高，因为贫困家庭让孩子辍学，帮助解决温饱问题。孩子们经常在街上卖糖果和工艺品，或者在餐馆打工。
Some villages in the world still suffer from problems such as poor road conditions, shabby toilets, dirty environment, and undeveloped basic public services.
世界上的一些农村仍遭受着很多问题，如糟糕的道路条件，破旧的厕所，肮脏的环境，以及发展不完善的公共基础服务等。
It is feared that a failure to address early-year challenges, such as poor handwriting, leads to much more serious problems down the line with these pupils facing reduced career prospects.
人们担心，如果不解决小时候面临的挑战，如书写糟糕，将会导致更严重的问题，这些学生面临的就业前景会更严峻。
I want to come back to tell the children, who are as poor and lost as I was, that education has changed my life.
我想回来告诉这些和我曾经一样贫穷和迷茫的孩子们，教育改变了我的一生。
Business schools were treated as poor relations by other professional schools.
(当时)商学院被其他专业学院视为穷亲戚。
Joe:It seems these days church mice aren't as poor as they were before.
阿乔：看起来现在的教堂老鼠不像以前那样穷哈哈了。
On the other hand, some people are as poor as church mice, but they are happy.
另一方面，有些人穷得要命，可他们却很快乐。
Tom's parents couldn't pay for his education as they were as poor as a church mouse.
因为一贫如洗，汤姆的父母给他交不起学费。
Each one is significant in itself but also has consequences for rich as well as poor countries.
不仅每一个趋势本身意义重大，它们还对富国和穷国带来了种种影响。
But these data placement schemes have some disadvantages such as poor redundancy, heavy computing load.
但这些布局算法普遍存在冗余度较差、计算负载大等缺点。
As measured by the 2016 Multi-Dimensional Poverty Index, 1.6 billion persons are identified today as poor.
根据2016年多维贫穷指数的衡量，如今有16亿人被确定为穷人。
Just 1 percent of them inherited their fortunes, while many of them such as Zhang Yin grew up as poor children.
仅有百分之一的富翁继承了长辈的遗产，但多数都像张茵一样的来自贫困的家庭。
Less than a quarter of the delays are caused by problems with "hard infrastructure" such as poor ports or roads.
不到四分之一的延误是由于港口或公路设施差等“硬基础设施”问题造成的。
The results show that groundwater is seriously polluted as poor quality water covers nearly 60% of the plain regions.
初步评价结果表明，我国地下水水质形势严峻，劣质水分布面积占平原区面积近60%。
Rich countries waste about the same amount of food as poor ones, up to half of what is produced, but in quite different ways.
富裕国家的食物浪费跟贫穷国家浪费的数量差不多，达到了产量的一半，但方式完全不同。
Many problems, such as poor reliability and difficult upgrading, exist in the development of bearing softwares at present.
现有的轴承类软件的开发，存在着系统可靠性不高、升级困难的问题。
But the prevention process faces varying problems, such as poor compliance of patients, drug toxicity, high price, and so on.
但目前的预防手段都不同程度地面临着患者依从性差、药物的毒副作用大、价格昂贵等问题。
Just as poor people heard those sayings, it's quite possible many wealthy persons with earnest beginnings were told the same.
正如贫穷的人们听说过这些谚语一样，很可能许多依靠奋斗取得成功的富人也曾听说过同样的话。
The area is as poor as it gets even in Cambodia, where more than one-third of the population lives on less than 60 cents a day.
该区域，即使以柬埔寨的标准来看，也算是贫困区，超过三分之一的人口每天的生活开支少于60美分。
After Lotus Quickr has been running for a long time, fragmented files can make the system slow, which shows up as poor performance.
在LotusQuickr运行了很长一段时间之后，碎片文件会导致系统变慢，表现为性能降低。
On the other hand, using synchronization inappropriately or excessively can lead to other problems, such as poor performance and deadlock.
另一方面，不当或过度地使用同步会导致其它问题，比如性能很差和死锁。
They often have interesting properties, such as poor heat conductivity (which makes them good insulators) and low friction (which makes them slippery).
它们拥有很有趣的特点，例如导热性差(可以做很好的隔热材料)，以及低阻力(意味着表面很滑)。
But Francis Ghesquiere of the World Bank doubts that a country as poor as Haiti, with no experience on international bond markets, will start issuing catastrophe bonds.
然而，世界银行的盖斯奇埃尔(FrancisGhesquiere)怀疑，一个像海地一样穷的国家，在国际证券市场上也没有任何经验，究竟可不可以发行这样的灾难债券呢？
Results The 44 patients were all healed within 3~4 months, with no severe complications such as poor wound healing, infection of osteofascial compartment syndrome.
结果44例骨折均在3～4个月骨性愈合，未出现感染、切口愈合不良和骨筋膜间隔综合征等早期并发症。
Considering where the event is going to be held, certain logistics are obvious concerns such as poor weather and the wireless access all geeks need at any conference.
考虑到活动的举办场所，后勤是非常明显需要花费更多精力来关注的，例如坏天气以及在任何会议上极客们都需要的网络接入。
The main reasons for food waste were identified as poor planning, busy lifestyles, bad habits, laziness and too large portion sizes for both ready to eat and prepared food.
浪费食物的主要动因被归结为糟糕的食物购买计划，忙碌的生活方式，不良的习惯，懒惰，还有准备过量的食物。
Other unsafe practices, such as poor collection and disposal of dirty injection equipment, expose healthcare workers and the community to the risk of needle stick injuries.
其它不安全的做法，诸如对污染的注射设备的收集和处理不当，都可能使卫生保健工作者和社区处于受到针头刺伤的危险。
Other unsafe practices, such as poor collection and disposal of dirty injection equipment, expose healthcare workers and the community to the risk of needle stick injuries.
其它不安全的做法，诸如对污染的注射设备的收集和处理不当，都可能使卫生保健工作者和社区处于受到针头刺伤的危险。
应用推荐