No one could ever look quite so merry as Peter, and the loveliest of gurgles was his laugh.
没有人能看起来像彼得那样快活，他咯咯的笑声最可爱了。
Just as Peter started feeling sad, someone suddenly ran into him.
正当彼得开始感到难过时，突然有人撞到了他。
Queen to become a great-grandmama as Peter Phillips announces wife Autumn's pregnancy.
彼得·菲利普斯宣布妻子奥特姆怀孕，女王即将成为曾祖母。
Suddenly Heidi, hearing a shrill whistle, rushed outside, as Peter and all his goats came racing down.
突然，海蒂听到一声尖利的口哨，她冲了出去，彼得和他所有的山羊都跑了下来。
像彼得那样：去慢跑吧。
Jane is as tall as Peter. Jackie runs quickly as Mike.
简和彼得一样高。杰凯和迈克一样快。
They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.
喊着问，有称呼彼得的西门住在这里没有。
And a portrait of Jackson as Peter Pan painted on the bonnet of an electric cart.
一辆汽车引擎盖上绘制的杰克逊彼得潘形象。
Paul sees himself as the Apostle to the Gentiles, as Peter was the Apostle to the Jews.
保罗认为自己是非犹太人的使徒，正如彼得是犹太人的使徒。
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大出来探听。
He didn't sign into a hotel as Peter the Great or whatever, but he would go in with a name that wasn't his.
他在酒店登记时不会签彼得大帝之类的名字，而是用一个假名来代替。
Her scientific findings have stood the test of time in the same way as Peter Rabbit and the Flopsy Bunnies have.
她的科学发现经得起时间的考验，就如同彼得兔和兔兔三姊妹一样。
But regulators such as Peter Schaar, who heads Germany's federal data-protection agency, say the gulf is exaggerated.
然而，德国联邦数据保护机构主管彼得·沙尔谈到欧美之间的隔阂被夸大了。
As Peter Drucker, the world's leading master in management points out, the management takes the culture as a foundation.
正如世界管理大师彼得·德鲁克所指出：管理以文化为基础。
William stars as Peter in the blockbuster The Lion, the Witch, and the Wardrobe. He was hand-picked by director Andrew Adamson to play the role.
威廉姆在耗资巨大风靡一时的《狮子、女巫和魔衣橱》中饰演彼得。他是安德鲁亚当森精选出来饰演这个角色的。
There is a risk that by then, as Peter Mandelson, the EU’s trade commissioner, once put it, “the caravans [will] have moved on in different directions”.
这样一来就有一些风险，正如欧盟外贸专员PeterMandelson曾经说过的“商队的大篷车会向着不同的方向前行”。
There is a risk that by then, as Peter Mandelson, the EU's trade commissioner, once put it, “the caravans [will] have moved on in different directions”.
这样一来就有一些风险，正如欧盟外贸专员PeterMandelson曾经说过的“商队的大篷车会向着不同的方向前行”。
Just as Peter Drucker said, the productivity of knowledge employees will be the key issue of the human resource and the biggest challenge in the 21st century.
正如德鲁克所说，知识工作者的生产力将成为对人员进行管理的中心议题和21世纪对管理的最大挑战。
As Peter Ackroyd, novelist, critic and biographer of Charles Dickens and Sir Thomas More, asserts in his new book: “The English see more ghosts than anyone else.”
彼得•阿克罗伊德是小说家、评论家暨查尔斯•狄更斯和托马斯•莫尔爵士的传记作者，正如他在新书中的断言：“英国人比别人看见更多的鬼魂。”
The only way of limiting the damage would have been to make a deft joke against himself in the way that Tony Blair could, Cameron can, or, indeed, as Peter Mandelson can.
减少这件事的破坏性的唯一的办法似乎是像布莱尔，卡梅隆，或是像彼得·曼德尔森那样巧妙地自嘲一下。
Very frustrating as Peter is always one to want things running smoothly. The bonnet and boot of Yellow Car is often open as Peter adjusts and tampers with something.
很沮丧的是，彼得是一个想让所有的东西都平稳运转的人。他经常打开他黄车的引擎盖和车尾厢来调整和修改一些东西。
Given that few of us here at RWW fall into MTV's demographic, we are just as puzzled as Peter Kafka at AllThingsD about the rapid growth of MTV's streaming video business.
考虑到我们这里很少人使用MTV，我们跟AllThingsD的PeterKafka一样对MTV的流视频业务快速增长感到困惑。
We can't be completely certain about the nature of the recession and weak recovery, but we can be confident enough to know what general actions are necessary. As Peter Diamond says.
我们不能完全确定经济衰退和疲弱复苏的本质，但是我们很确信，从总体上来说，应该采取什么样的行动。
He named the three investigators as Peter Diaczuk, an expert in firearms evidence, Daniel Spitz, a prominent forensic pathologist, and Jeff Spivack, an expert in forensic video analysis.
他说出了三名调查员的名字，他们是枪械证据专家皮特-迪阿克·祖克，杰出的法医病理专家丹尼尔·施皮茨以及法医视频分析专家杰夫·斯皮瓦克。
He hesitated a moment, for he could not believe that Heidi was in earnest; but the latter kept on holding out the bread and cheese, and as Peter still did not take it, she laid it down on his knees.
他犹豫了一下，因为他不相信海蒂是说真的；但是海蒂依旧伸着手递着面包和奶酪，但是彼得还是没有接过去，她就把它们放在了他的膝盖上。
Peter, as Lindsey Hughes has argued, was highly suspicious of any alternative to state service, especially the monastic way of life.
正如林赛·休斯所说的那样，彼得对任何以其他方式服务国家的行为都非常怀疑，尤其是修道院的生活方式。
The problem was that just at the time Peter and Margaret began to get on well just as two best friends, the experiment ended and the lab was closed.
问题是，正当彼得和玛格丽特开始相处得很好，就像两个最好的朋友，实验结束了，实验室关了。
The problem was that just at the time Peter and Margaret began to get on well just as two best friends, the experiment ended and the lab was closed.
问题是，正当彼得和玛格丽特开始相处得很好，就像两个最好的朋友，实验结束了，实验室关了。
应用推荐