As is often the case with elderly people, grandpa talked about my new hair style for at least 50 minutes.
就像老年人经常做的那样，爷爷至少花了50分钟谈论我的新发型。
As so often is the case, stating that principle doesn't ease the challenge of line-drawing.
通常情况下，声明那一原则并不能减轻越界的挑战。
As is often the case with human beings, many animals sleep a lot when young, but sleep much less when they get older.
和人类一样，许多动物年幼时睡得多，但长大后睡少了很多。
Since PPM involves all or most teams in the organization, there will be considerable communication, collaboration, and -- as is often the case -- compromise during the deployment of this software.
由于PPM涉及组织中所有或大部分团队，因此在软件部署阶段存在相当多的沟通、协作和 ——这是常有的事 ——折中。
And if your application talks to multiple repositories, as is often the case, you've got to learn and code to multiple interfaces.
如果您的应用程序与多个存储库通信(通常都是这样的)，那么您必须学习编码到多个接口。
But as is so often the case, a close look at the Numbers tells a different story.
但事情往往如此，仔细研究这些数字后，你会看到一个不同的故事。
As is often the case in software, an organized semiformal presentation of the use cases helps you get organized.
正如软件中的常见情况，一个经过整理的半正式用例表示有助于您建立用例。
When things go badly, I guarantee that the first time you stand up for your team member when it was in fact something that that person did whether intentional or unintentional, as is often the case.
当事情进行的不顺利时，我保证，当你第一次站出来，支持你的手下时，当你的手下实际上，犯了错误，无论是有意还是无意，不过大多数情况都是后者。
This can lead to massive pay out, as is often the case in the United States.
这种做法可以导致巨额的支付，美国经常就是这种情况。
And as is often the case with renting an apartment, you'll likely have to put down some cash as "security deposit" at the lease inception.
另外，和租借设备时经常遇到的情况一样，在办理租车手续时你还需要拿出钱作为“安全保证金”。
Yet, as is so often the case in public health, when one thick layer of morbidity and mortality begins to thin, it reveals more starkly another critical problem.
然而，正如公共卫生中常见的情况，当一个方面的发病率和死亡率开始下降，就会暴露出更加令人震惊的另一个方面的重大问题。
As is often the case in Africa, the customers enjoy the drink on the premises, the deposit on the bottles being too dear.
这样的情况在非洲很普遍，顾客必须在店里享用饮料，因为瓶子的押金是相当贵的。
As is often the case with Russian energy deals, this one includes complicated, murky schemes that may enable cronies of Mr Lukashenka and Vladimir Putin to skim off some of the profits.
俄罗斯能源交易情况常常如此。这次的协议也有着复杂且晦暗的计划，这些计划也许可以让卢卡申科和普京的老友从中抽取利益。
Converting existing library classes to work smoothly with generics was no small feat, but as is often the case, backward-compatibility does not come for free.
在转化现有的库类来使用泛型方面没有多少技巧，但与平常的情况相同，向后兼容性不会凭空而来。
Their primary role is not computation, and often they have strict requirements regarding their physical scale (as is the case with handheld devices).
其主要作用不是计算，并且通常对其物理规模有严格的要求(与手持设备一样)。
As is so often the case in my family, the original subject leads to another and another, until we are discussing something quite different.
正如我家常常出现的情况，最初的话题会引出其它一个又一个新问题，直到我们谈论的内容与最初的毫不沾边为止。
In fact, as is often the case with Mr Brown, some of the pages of his initiative were already curling while others were missing altogether.
事实上，和往常一样，布朗先生提议中的一些计划已经开始退却了而其他的则完全没影儿了。
The findings were relatively straightforward and, as is often the case with decision-making research, another blow for the fragile human ego.
研究中的发现相当的直白，而且就像其他有关决策制定的研究一样，又一次打击了人类脆弱的自我意识。
In practice, as is often the case when decorating a house, more than two coats may be needed to cover things up.
实际上，就像在给房子涂漆一样，需要涂两层以上的涂层把其他东西掩盖掉。
Yuri's work is often described as fiction from invented memories. But in No Such Place the past had been wiped in any case.
尤里·布依达的作品经常被描述为根据幻想出的记忆写成的小说，但在一个不存在的地方，真实的记忆无论如何已经被抹杀掉了。
As is often the case, the revisions resulted in a sharp increase in the saving rate, reflecting higher income estimates.
就像往常一样，修正后的储蓄率有所提高，反映了人们较高的收入预期。
The key, as is so often the case, is to find a balance between the two viewpoints.
通常情况下，关键是找到这两个观点之间的平衡点。
America in 1877 was hurting all over, but as is often the case, the situation was special in California, particularly in San Francisco.
1877年的美国，到处都是伤痛。这种状况往往以加州为甚，而旧金山乃重中之重。
Either the requirements need to be better understood, or as is often the case, they have changed and need to be redefined.
要么需要更好地理解需求，要么通常需要修改并重新定义它们。
As is often the case with new technologies or approaches the industry often gets caught up in promoting the value proposition of what's emerging.
这个行业通过利用新的技术和方法，通常能够及时实现新技术的价值。
As is often the case with technology and the law, technology is leading the way, and the law is scrambling to keep pace.
技术和法律通常是这样的，技术领先一步，而法律在奋力跟上步伐。
As is so often the case with the Big Questions in physics, we'll have to wait and see.
就像众多物理学的大谜题一样，让我们拭目以待吧。
As is so often the case with the Big Questions in physics, we'll have to wait and see.
就像众多物理学的大谜题一样，让我们拭目以待吧。
应用推荐