District administrators say that homework will still be a part of schooling; teachers are allowed to assign as much of it as they want.
地区行政人员说家庭作业仍然会作为学校教育的一部分；老师可以根据自己的需要布置任何量的作业。
They are as much a part of Chinese birthday celebration as a birthday cake with its candles lit in many western countries.
就像许多西方国家燃着蜡烛的生日蛋糕一样，它们是中国人生日庆祝活动中的一部分。
Noisy confrontations between hunters and saboteurs have become so common that they are almost as much a part of hunting as the pursuit of foxes itself.
猎人和蓄意破坏者之间喧闹的对峙已经变得如此普遍，以至于它们几乎和猎狐一样，都是狩猎的一部分。
From that time, the exercises were part of the day's duties as much as the Magic was.
从那时起，锻炼就和魔术一样成为了一天工作的一部分。
The Met, for its part, is undergoing as much upheaval as News International, which owned the now-defunct newspaper.
就伦敦警察局而言，它所遭受的巨变不亚于现已关闭报纸的新闻国际。
Ancient trees are as much a part of our heritage as works of art.
古树和艺术品一样，都是我们遗产的一部分。
In Lagos, foreign oil workers can pay as much as $65,000 per year in rent for a modest apartment in a safe part of town.
在拉各斯，外国石油工人每年需要支付高达6.5万美元的租金才能在镇上一个安全的地段租到一套普通公寓。
Our thoughts and beliefs are as much a part of us as our bodies are - if not more so! When we deny and repress them, what are we doing?
如果我们的的想法和信仰不是像我们的身体的各个部分一样的多，当我们拒绝或者压抑他们时，我们在做什么呢？
Perhaps in another 100 years' time, they too will have matured, and become as much a part of the fabric of everyday life as electricity.
或许在另一个100年里，这些技术会更成熟，到时候它们就会像今天的电一样，成为平时生活的一部分。
It stays as much a part of themselves as it did while they were being abused.
它就如同过去被虐待时一样还是自己的一部分。
'But it is just as much a part of our physical, emotional and psychological wellbeing as your super broccoli and your bikram yoga stretches.'
但是，它实际上是生理、情感及心理完满中的一部分，如同你的超级西兰花以及白克拉姆瑜伽伸缩动作一般。
Like the Batmobile, the Munster Coach became as much a part of a television show as the actors, still recognizable to fans who only saw the show in reruns on TV Land.
就像蝙蝠车一样，Munster Coach也像演员一样成了电视节目不可分割的一部分。当电视上重播的时候，粉丝们还是能认出这辆车。
Nevertheless, for many of us, these casseroles are as much a part of childhood as Halloween and jump rope.
不过，对我们很多人来说，这种炖菜和万圣节和跳绳一样，是我们童年的一部分。
But Gagnon noted that part of that shift, at least in the case of some users, may be as much perception as reality.
但是盖格农提醒说，这次转变的部分至少对于部分客户而言可能给人现实一样的感觉。
Traditional USES of coca are not addictive and are as much part of Andean culture as a cuppa is in Britain or beer in Texas.
传统上对古柯叶的使用不会上瘾，正如英国的下午茶，德克萨斯州的啤酒一样，使用古柯叶是安第斯山文化的组成部分。
It’s novel, it’s bold, and the best part is that you pay as much, or as little, as you want.
这是新奇也是大胆的想法。最好的地方是：你想付多少钱就付多少钱，价格你说了算。
The "failed" experiments are as much a part of the process as the experiment that ultimately "works".
那些所谓“失败”的实验和最终“奏效”的实验一样重要，都是这个过程的一部分。
As much as their obsession with novelty, Russians' powerful nostalgia has been part of Mr. Novikov's rise to become his country's best-known restaurateur.
诺维科夫能成为俄罗斯最著名的餐馆老板，部分归功于俄罗斯人对新鲜事物的迷恋和他们强烈的怀旧情怀。
Tests should be automated as much as possible and run as part of the daily or continuous build.
测试应尽可能自动完成，并作为每日构建和持续构建的一部分运行。
For the most part, the purely desktop user's sensibilities are not sapping the free software culture so much as being accommodated and isolated as a special case.
极大程度上，在被同化与孤立为特殊事件的过程中，纯图形界面用户的敏感性还不至于触碰到自由软件用户文化的根基。
Part of the reasonschools have been attacked is that they make easy targets for a derangedassailant hoping to inflict as much harm as possible.
学校遭到袭击的部分原因是因为校园对于想要造成越多伤害越好的疯狂袭击者来说是个容易下手的目标。
Subject classification is as much a part of the information architecture of your content as the navigational organization.
主题分类与导航组织一样，也是内容信息架构的很大一部分。
Perhaps because the queues for food begin early every morning outside his church and are as much part of the urban landscape as the skyscrapers, he remains a little sceptical.
也许是因为每天早上在他教会外面排队领取食物的队伍成为了城市摩天大楼间的一道风景，他仍然感到一丝担忧。
The good part was that it paid twice as much as work in a hamburger joint.
好处是这个工作的工资比在卖汉堡包的餐馆里工作要高出一倍。
Now that so many experts have stated their opinions, I, for my part, will try my best not to talk too much, as well as to make any comment, like which opinion is right or wrong.
我想既然有那么多专家在谈，我个人尽量不要说太多，也不发表评论，比如哪个说法对，哪个说法不一定对。
Good news for video publishers: Online video viewers are, for the most part, still watching as much TV and seeing as many movies on DVD and in theaters as ever.
视频出版商的好消息：绝大部分在线视频观众花在看电视和在DVD和电影院里看电影的时间仍然和以前一样。
But in the States I think students come to class to learn as much from each other as from the teacher, and so participation is viewed positively and seen as part of the unwritten contract.
我认为，两者间最大的差别是，我们坚信课堂教学过程中，学生不但要向教授学习，更需要互相启发、分享见解，所以互动式教学是有积极意义的，也是一种美国式的约定俗成。
As much as their obsession with novelty, Russians' powerful nostalgia has been part of Mr Novikov's rise to become his country's bt-known restaurateur.
如他们对新奇事物的痴迷般，诺维科夫先生想成为他故乡的最著名餐馆老板也部分由于俄罗斯人强烈的思乡情怀。
As much as their obsession with novelty, Russians' powerful nostalgia has been part of Mr Novikov's rise to become his country's bt-known restaurateur.
如他们对新奇事物的痴迷般，诺维科夫先生想成为他故乡的最著名餐馆老板也部分由于俄罗斯人强烈的思乡情怀。
应用推荐