And these taboos place great constraint on People's Daily conduct as it is the case with unwritten law.
这些禁忌很多，像一部不成文的法律，约束着人们的日常行为。
Common unit tests, however, are of advantage when it is desirable to reuse abstract tests, as it is the case for various container tests.
通用的单元测试在需要重用抽象测试时具有很大的优点，我们把它作为各种容器测试的范例。
SAP is the third major software vendor, after IBM and Oracle, that has architected a business process platform on top of an ESB or, as it is the case for SAP, with ESB like capabilities.
SAP是第3家将业务过程平台建构于ESB，或具有ESB相似能力的平台（就SAP的情况而言）之上的主要软件厂商，前两家分别是IBM和Oracle。
One feature of a good grading system is that those measured by it generally regard it as fair and reasonable—not the case here.
好的评分系统的一个特征是，被它衡量的人通常认为它是公平合理的，而这次并非如此。
This is also the case with agent technology, as it is a form of artificial intelligence.
这同样适用于代理技术的情况，因为代理技术也是人工智能的一种。
I also leave it as an exercise to the reader to decide which is the case here.
我同样将它留给读者作为练习，请自行判断我们这里的练习属于哪种情况。
The cause in each case is an oversensitive immune system that is reacting to harmless materials as well as to the pathogens it is supposed to be fighting.
引起这些情况的原因在于过分敏感的免疫系统，它将这些无害的物质当作它要对付的病原体一样进行反应。
If this requires teams of supervisors to camp inside Banks, as is the case today in Spain, so be it.
如果这要求监管团队住在银行，就像如今西班牙的情况一样，就住在那吧。
As stated above, the weight of a use case is determined by the number of different use case transactions it contains. But exactly when does the system's reaction to a stimulus count as different?
如上面所述，用例的权重是由它所包含的用例事务的数量所决定的，但是，什么时候系统对刺激源的反应会计算成不同的？
It adds a lot to the humour and I think as long as this is the case it will remain this way because it so clever, and allows us to try plenty of different story ideas.
它会增加很多幽默感而且我想只要是这种情况，将会保持这种方式，因为这是明智的，并且允许我们尝试更多不同的故事想法。
There is no doubt that the use case analysis technique is essential to RUP as it supports one of its key doctrines -- risk-mitigating, iterative implementation.
无疑的是用例分析技术对于RUP 是必要的，因为它支持 RUP的关键原则之一 —— 减少风险的，迭代的实现。
As that model is refined it may describe the nature of the use case realization, identifying components and services used to implement the use case.
由于模型经过了优化，因此可能会描述用例实现的本性，对用于实现用例的组件和服务进行标识。
So long as, with reasonable success, I can impersonate "Joyce Carol Oates," it is not the case that I am dead and done for-yet.
只要我能扮演好“乔伊斯·卡洛尔·欧茨”，取得一定的成绩，我还不需担心自己会死或者垮掉——至少目前如此。
However, if the data exchanged is changing on a weekly or daily basis as is commonly the case during active development, it can become a tedious task.
然而，如果数据交换每周或每天都在调整，就像项目还在开发一样的话，这就成了一项乏味的任务。
Even when sensible regulation is in place, however, it is no use if the rules are ignored-as in the most recent British case.
如果制度被忽视，即使它合理而且适当，同样没有用——正如最近的这个英国事件。
For example, in UML use case diagrams it is common to apply stereotypes such as and to associations between use cases (see the tip use case Modeling Tips for details).
例如，在UML用例图中，通常将原型(例如，和)应用于用例之间的关联。(有关详细信息，请参阅用例建模技巧)。
It provides for minimal infrastructure overhead, especially in the case where MOM is used as a transport.
它产生最低的基础设施负荷，特别是在传输MOM对象的情况下。
In the case of Greece, it would need to set some floor on the value of Greek debt as an orderly restructuring is arranged.
以希腊为例，当有序的重建已经安排好时，它需要给希腊债务估价一个平台。
The OECD is sufficiently impressed that it has selected Brazil as a case study of "Encouraging lessons from a large federal system".
经合组织非常感动，经合组织挑选巴西作为“大型联邦体系正向鼓励课程”的案例研究。
It is largely impractical to use algorithmic methods for business case estimation, as the majority of project factors cannot be accounted for.
使用算法方法显然是不切实际的，这主要是因为项目主要参数无法计算。
More worrisome, some scientists are not sure the “worst-case earthquake” is as bad as it could get.
令科学家更为忧心的是一些科学家对“最为惨烈的地震”破坏程度由多大没把握。
Having a simple straightforward test case consistently reproducing the problem is always preferable, as it significantly speeds up resolution of the problem.
采用一个可以一直重现问题的简单测试用例通常都是个好主意，因为这可以显著地加速解决问题的过程。
Is the manifesto more newsworthy if it is disclosed in the initial coverage of the event, such as in the Austin case, as opposed to days later, as with the Virginia Tech shooting?
何时披露此类声明更有新闻价值？是象奥斯汀事件在最初报道中披露，还是相反地，象维州理工枪击案那样多日以后公布？
As is always the case with bubbles, it is just a matter of time before they burst.
这通常是经济泡沫的典型做法，等其破灭只是时间问题。
The case for a transnational currency is, as we’ve already seen, obvious: it makes doing business easier.
如前所述，跨国货币的情况是显然易见的：可以使做生意更容易。
Our analysis can't determine which ones are present here, but if you're using it as a solvent, as is likely the case with WD-40, they all work just fine.
我们的分析无法指出WD-40中到底含有其中的哪一种。不过WD-40作为溶剂使用时这几种同分异构体没有多大区别。
Unfortunately, the relationship between natural justice and the law is sometimes tenuous, as it is in this case.
不幸的是，自然正义与法律的关系有时很脆弱，正如此事。
Unfortunately, the relationship between natural justice and the law is sometimes tenuous, as it is in this case.
不幸的是，自然正义与法律的关系有时很脆弱，正如此事。
应用推荐