As is subtly portrayed in the drawing, two handicapped young men are heading towards their destination with vigorous strides, leaving all their crutches behind.
正如漫画敏锐地描绘的，两个身患残疾的年轻人正在大步流星朝着他们的目的地前进，把拐杖都抛在了身后。
This is the largest movie project since "Black Hawk Down" to receive Department of Defense approval as selection is based on how accurately forces are portrayed.
因基于描绘武装力量的真实程度选择，这是自从“黑鹰坠落”之后接到国防部批准的最大电影项目。
Yet the marital bliss portrayed in “Noor” is said to have prompted a rash of divorces in the Arab world, as female viewers compare their own husbands to the hero, Muhannad, who washes up the dishes.
然而，《Noor》所描绘的幸福婚姻却被认为在阿拉伯世界掀起了一波离婚热潮，因为女性观众都将自己的丈夫与片中洗刷盆碗的男主角Muhannad作比较。
In the Western, these themes are forefronted, to the extent that the arrival of law and "civilization" is often portrayed as regrettable, if inevitable.
在西部片中，这些主题被置于法律所及范围的最前沿，如果回避不了，那么“文明”通常被描述为可悲的。
Not only is the Czech plant portrayed as a menace to Austrians, but the Czech authorities withhold vital information from their neighbours after the accident.
电影中不仅这座捷克核电站被描述成对奥地利的威胁，而且事件发生后捷克官方还向邻国隐瞒了重要的信息。
Those keeping track may find it rather odd that the third major version of the standard is being portrayed as the fifth edition.
那些一直关注这个标准的人们可能会发现个很奇怪的事情，就是这个标准的第三个主要版本被称之为第五版。
But the Vatican as portrayed in Noyes' cable is already a model of balkanization and inefficiency.
但是，梵蒂冈描绘诺耶斯的有线电视已经是巴尔干的低效率模式。
These novels’ view of America, and Americans, is deeply conflicted; often the United States is portrayed as a blundering monster — not evil so much as dangerously ignorant.
这些小说对于美国和美国人的观点是极其矛盾的，美国通常被描写成一个粗笨的怪物——并不十分邪恶，却带有一种愚昧的危险性。
China, for example, is often portrayed in Western media as the uncaring uber-polluter of the future, because of its massive coal-fired power-station programme.
例如，因为中国大规模的火力发电项目，西方媒体经常描述其为只顾现在不管将来的超级污染者。
He is often portrayed as a poor and simple peasant who, through sheer inventive genius, designed the world's most successful automatic arm.
他被外界描述为一个贫穷和平凡的农民，通过纯粹的天资，设计了世界上最成功的自动火器。
She is portrayed as a fun teen although her animated alter ego displays her true feelings from time to time including becoming rebellious, disrespectful and rude in the episode "Bad Girl McGuire".
尽管她的自我动画形象时不时地展现出她真实的内心感受，包括在“坏女孩麦圭尔”中的她——时而叛逆、时而无礼、时而粗暴，她还是一个可爱有趣的女孩。
In a draft script for the upcoming movie "the Social Network" that I obtained from sources in the movie industry, Zuckerberg is portrayed as vindictive and naive.
我从电影工业的一些朋友那里获得了即将拍摄的“社交网络”的初步剧本，扎克伯格被描绘成一个幼稚而且喜欢报复的家伙。
In the U.S., Toyota's massive recall and production stoppage is widely portrayed as an embarrassing stumble for a quality-proud giant.
在美国，丰田的大规模汽车召回和停产行动，被普遍描绘为这家一向以自身产品质量为傲的汽车巨头一次难堪挫折。
Although the fictional persona is portrayed as an individual, the profile typically reflects a whole group of users.
虽然假想的角色被描绘成个体，但轮廓反映出整个的用户组。
Child soldiering is often portrayed as something new — a product of the post-Cold War flow of cheap guns and money to the world's most failed states.
儿童兵现象经常被描述成一种新现象是冷战后廉价武器和资金流向那些失败的国家的产物。
I'm going to tune in, with hopes that the single mom is portrayed as a smart, savvy, loving, go-getting mama!
我将要演出了，我对把单身妈妈们塑造成睿智，有知识，有爱心，敢于追求的妈妈充满希望！
An IPCC statement was due to be released the same day and is understood to have portrayed the death as a tragic accident.
一份预定于同日发布的IPCC声明将此事描述为一起悲惨事故。
In a classic love story, there are two kinds of man. One is the man who has little difficulty in asking women out. He is generally portrayed as being reprehensibly confident in this way.
在经典的爱情故事中，有两种男人：一种男人是经常约会女性，他们通常被认为过于自大。
This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.
现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。
Is trimmed when the door of our hearts, and hope that we can be "civilized manners" before hanging high in the door in their own minds on the capital will be portrayed himself as a "person.
是修整我们心灵之门的时候了，希望我们都能够将“文明礼貌”四个字高高地悬挂在自己的心灵之门上，将自己塑造成一个大写的“人”。
In today's cartoon Rove is portrayed as the puppeteer controlling Bush's wealthy supporters in Texas (notice the Texas-style cowboy hat).
在今天的漫画中，罗夫被描绘成了控制富有的布什支持者(请注意得州式样的牛仔帽)的幕后人物，他正操纵着那个手动木偶。
And in the pseudo-Clementine literature, Peter is portrayed as a vegetarian who only eats bread and olives, and avoids eating "dead flesh."
而在伪克莱门汀文献中，彼得被描绘成只吃面包和橄榄、避免吃“死肉”的素食者。
Russell seems too high. He isn't as good as he is portrayed as. Him being on the Lakers is mostly to blame for that though.
拉塞尔的排名也太高了。他并没有人们描绘的那么出色。不过身处湖人队也是招黑的原因。
I think Yularen is being portrayed as one of those guys that was going along just because he was an officer.
我认为尤拉伦被塑造成那种仅仅因为自己是个军官，才奉命行事的人中的一员。
Yet the Puppet Master is portrayed as being undecided, and supposedly unable to control the mid-level managers, with "many agendas" in play.
傀儡主人被描绘成“尚未决定怎么做”之人，大概不能控制中层的有许多日程的经理们。
Yet the Puppet Master is portrayed as being undecided, and supposedly unable to control the mid-level managers, with "many agendas" in play.
傀儡主人被描绘成“尚未决定怎么做”之人，大概不能控制中层的有许多日程的经理们。
应用推荐