To ensure that we got meaningful results, we also verified that the grid index is actually exploited for this query as explained in a later section.
为了确保能得到有意义的结果，我们还像后面一个小节中解释的那样，检验网格索引是否真正被用于这个查询。
If she is right, as she explained to an audience at the recent Forum of European Neuroscience in Vienna, she may have opened a door to the treatment of other forms of persistent pain.
正像她最近在维也纳举行的欧洲神经科学论坛上向听众解释的那样，如果她是对的，那么她或许已经打开了治疗其他形式的持续性疼痛的大门。
As I explained in my introductory column, sequence diagramming is used to depict the internal behavior of a system over time.
我在介绍性专栏中曾经解释过，序列图用于描述系统随时间而产生的内部行为。
Instead, a federation layer is involved, as explained in more detail in the next section.
相反，正如接下来的小节中要详细解释的那样，这里使用一个联邦层。
As explained in Part 1, the name of the application is the default palette group name.
正如第1部分所阐述的，这个应用软件的名称就是默认工具板的名称。
As explained earlier, the example XML code from Listing 2 is in human readable format.
正如前面所解释的，清单2中的示例XML代码是一种可读的格式。
It is the recommended way of handling security, as explained previously in the notes accompanying the same page when creating an inbound FTP service.
正如前面在创建入站f TP服务时在同一页上附带的说明中所阐述的，这是处理安全性的建议方式。
One reason, as Eric Dash recently explained in The Times, is that profits reported at many banks, including Chase, were boosted by large withdrawals of money from reserves set aside to cover losses.
之所以这样说，原因之一正如恩里克•戴什最近在《时代周刊》上解释的那样，许多银行，包括摩根大通，他们使用了大量的储备资金弥补亏损，才形成这种盈利的局面。
"This problem is a very special problem and you cannot draw general conclusions from this about Japanese manufacturers as a whole," he explained.
“这是一个非常特殊的问题，我们无法从中得出一个适合于所有日本制造商的结论，”他解释道。
Within this framework the apparent paradox that a union consistently planned to last forever will probably break up is explained as a mechanistic consequence of the second law.
这个框架里的悖论是一贯想天长地久的婚姻可能会破裂，其可被解释为第二定律的机械结果。
The connector type to use, RMI or SOAP; RMI is recommended as explained below.
欲使用的连接器类型，RMI或soap；根据下面所阐述的，建议使用rmi。
But not yet seeing how to explain it is not the same thing as seeing that it can't be explained on physicalist terms.
但是不知道，怎么解释并不等于，不能用物理主义解释？
As I explained last month, my intention is to build a web application that allows users to mine their retweets, being able to see which ones were retweeted by their most influential followers.
正如我上个月所解释的那样，我的目的是建立一个允许用户挖掘其retweet的web应用程序，从而能够看到哪些用户被其最有影响力的追随者转发。
Indeed, as I explained earlier, Groovy is a great enhancement to these tools, not a replacement.
但实际上，正如我前面解释的，Groovy是这些工具的极大增强，而不是替代。
As we explained in the oQ article, composition is not only dependent on services and schemas being designed for reusability, they must also be easily discoverable by potential consumers.
正如我们在那篇InfoQ文章中解释的，组合不仅仅取决于针对重用而设计的服务和模式，它们还必须能够被潜在消费者轻易发现。
As we've explained in the past, XMPP is a real-time communication protocol popularized by Instant Messaging.
我们以前曾解释过，XMPP是随着即时消息兴起的一种实时通讯协议(link)。
As this was originally explained in the context of playing basketball, consider this is another example of Be quick, but don't hurry.
由于这最初是在打篮球的上下文中加以解释的，可以将其视为Bequick,but donthurry的另一个示例。
As explained in the previous section, the way of web development is to write a basic "one size fits all" version, and then progressively enhance it.
正如前面一节所解释的那样，web开发的方式是编写一个基本的“一刀切”的版本，然后逐步地增强它。
This is usually explained by Herge's "naivety", as an author of children's comics (a defence also used for P.G. Wodehouse).
这一疏忽通常被解释为艾尔热作为一个儿童连环画作家的“天真”(同样的说法也被用来为沃得豪斯辩解)。
One type of review that is identified and defined in the methods and practices is the periodic review, as explained in the methods.
方法和实践中确定并定义的一种类型的评审是定期评审，如方法中所说明的。
The paramValues variable is initialized with the values of the request parameters in the init.jss script that is executed by JSServlet as explained in Part 1 of the series.
正如本系列第 1部分解释的那样，使用由 JSServlet执行的 init.jss脚本的请求参数值初始化 paramValues变量。
However, it tends to be explained as "the calming influence of marriage", which is not really an explanation at all. "Ambition fulfilled" is a better one.
然而，这往往被解释为“结婚的镇静效应”，这实际上根本不是一种解释，“目标实现”才是更好的解释。
In the above scenarios, if the performance deems insufficient, the first step usually taken is increasing the number of CM agents as explained above.
在以上场景中，如果性能偏低，那么采取的第一个步骤通常是像前面解释的那样增加CM代理的数量。
So the psychological lure of egoism as a theory of human action is partly explained by a certain humility or skepticism people have about their own or others' motives.
因此，利己主义作为一种人类行为理论，其产生心理诱惑的部分原因是人们对已自身或他人动机具有的某种谦逊或怀疑态度。
As explained earlier, the stub method takes a callback function as its final argument, which is used to capture the list of courses in the response.
正如先前所介绍的，存根方法会采用回调函数作为其最后的实参，该实参用来捕获响应中的球场列表。
But it is also true that, had she explained my expression as empathy, I wouldn't be sleeping on the couch.
如果她认为这个表情表达的是同情，这也是对的，这样的话我就不用去睡沙发了。
But as a manager at one five star hotel explained, that is not the whole story.
但是根据一位五星级酒店的经理所言，酒水的消费者并不仅仅是以上的人群。
To avoid misunderstanding, let me state again that imposing an encoding is not a solution because, as explained above, it is always possible to escape special characters to character entities.
为了避免误解，我们再说明一次，强制采用某种编码不能解决问题，因为如上所述，可以将特殊字符转义成字符实体。
To avoid misunderstanding, let me state again that imposing an encoding is not a solution because, as explained above, it is always possible to escape special characters to character entities.
为了避免误解，我们再说明一次，强制采用某种编码不能解决问题，因为如上所述，可以将特殊字符转义成字符实体。
应用推荐